मार्क 5
5
ईसु पुते लागला माहुंहूं हुदारत्लु
(मत्तय 8:28-34; लुक 8:26-39)
1ईसु आन तियाआ सेला तालावोअ तियी वोगेहे गेरासेनेवालाआं मुलखो मेहें पोत्या. 2आन जेहलामेहें ईसु नावड़ा मेहें रोत उतर्यू ताहां लगेज एक माहुंउं जियामेहें खाराब आत्मा ओती, तो माहणोमेहें रोत निहीत तियाहा मिल्यो. 3तो माहणोअहीं रोतोतो आन कोडो तियाहा हाकले वाअहीं बी ने बांदीत सेकतोतो, 4काहाके वारुज वाआ तियाआ आथेन गुडा हाकले वाअहीं बांद्याते, पोन तिये हाकलेहे बी तोड़ी देदीते, आन बेड़ीइ बोटकान- बोटका कोइ देदाते, आन तियाहा गाठाड़ीलोअ सेक्ती कोडाजमेहें ने ओती. 5तो तालताल रातेन दिही माहणोमेहें आन डोगो मेहें आअड़ीतो फिरतोतो, आन तिया तियाआज डोणो वाअहीं वाडीत लेतोतो.
6तो ईसुहू देखीत सेटेज रोत गुगद्यू, आन तियाआ पागे पोड़्यु. 7आन जोरेबी आअड़ीत कोयो, “ईसु, आखाम रोत वोडा देवोअ बेटाह्हा, माअरी ताआ कि काम? आंय ताहूं देवोअ शप्पत आपीत कोहो, के माहूं डोंड मा आपीही.” 8काहाके ईसु तियाहा कोयोतो, “ए खाराब आत्मा, या माअहूंमेहें रोत निहीत आव.”
9ईसु तियाहा फुशो, “ताआ कि नाव होय?”
तिये माअहें कोयो, “माआं नाव सैन्य होय; काहाके आमू जाअखा होय.” 10आन तिये ईसुहू खुब रावणी कोअयी, “आमुहूं या मुलखोमेहें रोत बाअथे मा मोकलिही.”
11तिहीं डोगो पोअ भुंडड़ाआ एक वोडू गोवारु सोरतू तो. 12आन तियां खाराब आत्मा ईसुहू रावणी कोइत कोयो, “आमुहूं फोलां भुंडड़ामेहें मोकली दे, के आमू तियांआं मांयते जांव.” 13ताहां ईसु तियांहां हुकूम आप्यू आन खाराब आत्में निहीत भुंडड़ामेहें फोहीत गोये आन तो गोवारु एक आंदास बेन हाजारोअ ओतू, टेकोपोअ रोत तालावोम पोड़्ये आन बुडीत मोये.
14आन भुंडड़ाआ सारवाली गुगदिइताज सेरोमेहें आन गांवोंम खबर कोयी, आन जो ओवल्यो तो, माअहें तियाहा पाले आवये. 15ताहरेए ते ईसुउ जागे आये, आन तिया पुतवाअला माहूंमेहें जियामेहें पुतोंअ टोलू ओतू तियाहा आंगड़े पोवल्ये आन सुद्दीपोअ बोठलाहा पालीत कोइत बित गोये. 16आन देखनारे माअहें तिया पुतवाअलाआ जियामेहें पुतोंअ टोलू ओतू, आन भुंडड़ाआ पुरी हालत तियांहां कोत आप्यी.
17ताहां ते ईसुहू रावणी कोइत कोने वोल्ये, के आमांआं मुलखोमेहें रोत जातु रो.
18जेहेलाम ईसु नावड़ा मेहें सोड़ू वोल्यू, ताहां तो पुतवाअलो जिया मेहें पेल पुत ओतू, तियाहा रावणी कोउ वोल्यू, “माहूं बी ताआ आरीज आवुहूं दे.”
19पोन ईसु तियाहा रोअहूं दे कोयो, तेबी तिये तियाहा कोयो, “ताआ कोअ जात कोइत ताआ कोर्याआ माअहुंहूं को, के तापोअ दया कोइत मालख्ये ताआ काजे केतोहो वोडो काम कोअयोहो.”
20ताहां तो जात कोइत दकापलीसोअ#5:20 दकापलीस दोहो सेरोअ इलाखू माअहुंहूं यी गोठीइ परसार कोउ वोल्यू, के ईसु माआं काजे केतेहे वोडे काम कोअये; आखे बोगलाअतेते.
याईरोअ मोल्यी पोर्यी आन एक मांदवाड़्यी बाय
(मत्तय 9:18-26; लुक 8:40-56)
21जेहेलाम ईसु फाशुउ नावड़ामेहें एकी तोड़ गोयू, ताहां एक वोडू माअहुंउं गोवारु तियाआ जागे टोलू वोलीत गोयू; आन तो तालावोअ मेरेज पोअ ओतू. 22आन याईर नावोअ आराधनालयोअ एक पुडारी आवयू, आन ईसुहू पालीत, तियाआ पागे पोड़्यु. 23आन तिये ओं कोत कोइत जाअखीलीही रावणी कोअयी, “माआं हानीइली बेटिह्ही मोअहूं कोअहे: तू आवित तियी पोअ आथ मिक, के ते हाजी ओवीत जिवती रोय.”
24ताहां ईसु तियाअरी गोयू; आन माअहुंउं वोडू गोवारु ईसुउ फाटी गोयी, एतीही गर्दी के माअहें तिया पोअ जाआं उठ्लीत पोड़तेते.
25आन एक बाय ओती, जियीही बारा वोरह्योअ रक्त पोड़ीइलोअ बिमारी ओती. 26तियी खुब दुख वेठ्यो आन जाअखिलाहा डाक्टरोअहीं ईलाज कोआड़्यू. तियी आखा पोशा खरसीत टाक्या, तेबी किज फायदू ने ओवू, पोन जाअखीज बिमार ओत गोयी. 27ते ईसुउ बाप्तिमेहें सर्सा उनाअयी, तियाहा काजे गोरदीमेहें तियाआ फासाड़ी रोत आयी, आन तियाआ आंगड़ाहा आथलीत लेदो, 28काहाके ते तियी-तियीइज कोतीते, “जर आंय तियाआ आंगड़ाहा एतीज बी आथलीत लेहीं, तेबी हाजी ओत जाहीं.”
29आन ताबुड़ तियीइ रक्त वोहीइलाअ बिमारी हाजी ओत गोयी; आन तियीही सोताआ डिलोमेहें जाआंत गोयो, के आंय तियी बिमारीमेहें रोत हाजी ओत गोयीही. 30ईसु ताबुड़ तिया तियाआज जाइंत लेदो, के मामेहें रोत सेक्ती निहींयीही, आन गोरदी मेहें फासाड़ी वोलीत फुशो, “माआं आंगड़ाहा कोडे आथल्यो?”
31तियाआ सेला तियाहा कोयो, “ताहूं देखाअहे, के माअहें तापोअ उठते पोड़तेहे, आन तू कोहे; के माहूं कोडे आथल्यू?”
32पोन ईसु शारी वोगेहे पालतूज रोयू के कोडे एहलोहो काम कोअयोहो. 33ताहां ते बाय ओं जाइंत, के तियीइरी कि ओवयोहो, बिती बिती आन कापती कापती आयी, आन तियाआ पागे पोड़ीत, तियाहा खोरो कोत देदो. 34ईसु तियीही कोयो, “माआं बेटी, ताआ विश्वासे ताहूं हुदरावयीही: होकेहे जा, आन ताआ यी बिमारीम रोत वासाइत रोजी.”
35ईसु जेहेलाम ओं कोतूतो, ताहां आराधनालयोअ पुढार्योअ कोर्येए माअहें आवित कोयो, “ताआ ते बेटिह्ही ते मोइत गोयी; ओमे गुरुहू काहा तारास देहे?” 36जे गोठ ते कोतेते, तियांअहें ईसु दिहान नाहां देदी, पोन पोन्साआ पुढार्योहो कोयो, “मा बिही; निस्तु भरिवसू मिक.” 37आन तिये पेत्र आन याकोब आन याकोबोअ पाही योहान यां वासी, बिहीरा कोडाहा तियाअरी ने आवुहूं देदा. 38आन आराधनालयोअ पुडारी याइरोअ कोअ पोत्या, ताहां ईसु माअहुंहूं कि कोएन किन्ने एहेलेहे जाअखीलेहे रोड़त्लाहा आन आअड़ीइत्लाहा देख्ये. 39ताहां तिये मांयते जात कोइत तियांहां कोयो, “ए कापाली काहा कोअतेहे? काहा रोडतेहे तुमू? पोर्यी नाहां मोअयी, पोन हुवेहे.”
40ते तियांअहें ओंहये, पोन तिये आखाहा काडीत कोइत पोर्यीइ आयहीन आब्हाहा आन तियाआ सेलाहां लेत कोइत, मांयते पोर्यीही लोटाडीत मिकल्यी तिहीं गोयू. 41आन पोर्यीइ आथ तोइत तियीही कोयो, “तलीता कूमी,” मोन्ज्ये “ए पोर्यी, आंय ताहूं कोहो, उठ.”
42आन पोर्यी ताबुड़ उठीत साली फिरी वोल्यी; काहाके ते बार वोरह्योंअ ओती. यी गोठी वाअहीं तें माअहें बोगलाइत गोये. 43पोन ईसु तियांहां कड़क शब्दाम कोयो के, ए गोठ कोडाहाज मा कोहा, आन कोयो, “यिही कि तेबी खायतेहें काजे आपा.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
मार्क 5: NST25
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.
मार्क 5
5
ईसु पुते लागला माहुंहूं हुदारत्लु
(मत्तय 8:28-34; लुक 8:26-39)
1ईसु आन तियाआ सेला तालावोअ तियी वोगेहे गेरासेनेवालाआं मुलखो मेहें पोत्या. 2आन जेहलामेहें ईसु नावड़ा मेहें रोत उतर्यू ताहां लगेज एक माहुंउं जियामेहें खाराब आत्मा ओती, तो माहणोमेहें रोत निहीत तियाहा मिल्यो. 3तो माहणोअहीं रोतोतो आन कोडो तियाहा हाकले वाअहीं बी ने बांदीत सेकतोतो, 4काहाके वारुज वाआ तियाआ आथेन गुडा हाकले वाअहीं बांद्याते, पोन तिये हाकलेहे बी तोड़ी देदीते, आन बेड़ीइ बोटकान- बोटका कोइ देदाते, आन तियाहा गाठाड़ीलोअ सेक्ती कोडाजमेहें ने ओती. 5तो तालताल रातेन दिही माहणोमेहें आन डोगो मेहें आअड़ीतो फिरतोतो, आन तिया तियाआज डोणो वाअहीं वाडीत लेतोतो.
6तो ईसुहू देखीत सेटेज रोत गुगद्यू, आन तियाआ पागे पोड़्यु. 7आन जोरेबी आअड़ीत कोयो, “ईसु, आखाम रोत वोडा देवोअ बेटाह्हा, माअरी ताआ कि काम? आंय ताहूं देवोअ शप्पत आपीत कोहो, के माहूं डोंड मा आपीही.” 8काहाके ईसु तियाहा कोयोतो, “ए खाराब आत्मा, या माअहूंमेहें रोत निहीत आव.”
9ईसु तियाहा फुशो, “ताआ कि नाव होय?”
तिये माअहें कोयो, “माआं नाव सैन्य होय; काहाके आमू जाअखा होय.” 10आन तिये ईसुहू खुब रावणी कोअयी, “आमुहूं या मुलखोमेहें रोत बाअथे मा मोकलिही.”
11तिहीं डोगो पोअ भुंडड़ाआ एक वोडू गोवारु सोरतू तो. 12आन तियां खाराब आत्मा ईसुहू रावणी कोइत कोयो, “आमुहूं फोलां भुंडड़ामेहें मोकली दे, के आमू तियांआं मांयते जांव.” 13ताहां ईसु तियांहां हुकूम आप्यू आन खाराब आत्में निहीत भुंडड़ामेहें फोहीत गोये आन तो गोवारु एक आंदास बेन हाजारोअ ओतू, टेकोपोअ रोत तालावोम पोड़्ये आन बुडीत मोये.
14आन भुंडड़ाआ सारवाली गुगदिइताज सेरोमेहें आन गांवोंम खबर कोयी, आन जो ओवल्यो तो, माअहें तियाहा पाले आवये. 15ताहरेए ते ईसुउ जागे आये, आन तिया पुतवाअला माहूंमेहें जियामेहें पुतोंअ टोलू ओतू तियाहा आंगड़े पोवल्ये आन सुद्दीपोअ बोठलाहा पालीत कोइत बित गोये. 16आन देखनारे माअहें तिया पुतवाअलाआ जियामेहें पुतोंअ टोलू ओतू, आन भुंडड़ाआ पुरी हालत तियांहां कोत आप्यी.
17ताहां ते ईसुहू रावणी कोइत कोने वोल्ये, के आमांआं मुलखोमेहें रोत जातु रो.
18जेहेलाम ईसु नावड़ा मेहें सोड़ू वोल्यू, ताहां तो पुतवाअलो जिया मेहें पेल पुत ओतू, तियाहा रावणी कोउ वोल्यू, “माहूं बी ताआ आरीज आवुहूं दे.”
19पोन ईसु तियाहा रोअहूं दे कोयो, तेबी तिये तियाहा कोयो, “ताआ कोअ जात कोइत ताआ कोर्याआ माअहुंहूं को, के तापोअ दया कोइत मालख्ये ताआ काजे केतोहो वोडो काम कोअयोहो.”
20ताहां तो जात कोइत दकापलीसोअ#5:20 दकापलीस दोहो सेरोअ इलाखू माअहुंहूं यी गोठीइ परसार कोउ वोल्यू, के ईसु माआं काजे केतेहे वोडे काम कोअये; आखे बोगलाअतेते.
याईरोअ मोल्यी पोर्यी आन एक मांदवाड़्यी बाय
(मत्तय 9:18-26; लुक 8:40-56)
21जेहेलाम ईसु फाशुउ नावड़ामेहें एकी तोड़ गोयू, ताहां एक वोडू माअहुंउं गोवारु तियाआ जागे टोलू वोलीत गोयू; आन तो तालावोअ मेरेज पोअ ओतू. 22आन याईर नावोअ आराधनालयोअ एक पुडारी आवयू, आन ईसुहू पालीत, तियाआ पागे पोड़्यु. 23आन तिये ओं कोत कोइत जाअखीलीही रावणी कोअयी, “माआं हानीइली बेटिह्ही मोअहूं कोअहे: तू आवित तियी पोअ आथ मिक, के ते हाजी ओवीत जिवती रोय.”
24ताहां ईसु तियाअरी गोयू; आन माअहुंउं वोडू गोवारु ईसुउ फाटी गोयी, एतीही गर्दी के माअहें तिया पोअ जाआं उठ्लीत पोड़तेते.
25आन एक बाय ओती, जियीही बारा वोरह्योअ रक्त पोड़ीइलोअ बिमारी ओती. 26तियी खुब दुख वेठ्यो आन जाअखिलाहा डाक्टरोअहीं ईलाज कोआड़्यू. तियी आखा पोशा खरसीत टाक्या, तेबी किज फायदू ने ओवू, पोन जाअखीज बिमार ओत गोयी. 27ते ईसुउ बाप्तिमेहें सर्सा उनाअयी, तियाहा काजे गोरदीमेहें तियाआ फासाड़ी रोत आयी, आन तियाआ आंगड़ाहा आथलीत लेदो, 28काहाके ते तियी-तियीइज कोतीते, “जर आंय तियाआ आंगड़ाहा एतीज बी आथलीत लेहीं, तेबी हाजी ओत जाहीं.”
29आन ताबुड़ तियीइ रक्त वोहीइलाअ बिमारी हाजी ओत गोयी; आन तियीही सोताआ डिलोमेहें जाआंत गोयो, के आंय तियी बिमारीमेहें रोत हाजी ओत गोयीही. 30ईसु ताबुड़ तिया तियाआज जाइंत लेदो, के मामेहें रोत सेक्ती निहींयीही, आन गोरदी मेहें फासाड़ी वोलीत फुशो, “माआं आंगड़ाहा कोडे आथल्यो?”
31तियाआ सेला तियाहा कोयो, “ताहूं देखाअहे, के माअहें तापोअ उठते पोड़तेहे, आन तू कोहे; के माहूं कोडे आथल्यू?”
32पोन ईसु शारी वोगेहे पालतूज रोयू के कोडे एहलोहो काम कोअयोहो. 33ताहां ते बाय ओं जाइंत, के तियीइरी कि ओवयोहो, बिती बिती आन कापती कापती आयी, आन तियाआ पागे पोड़ीत, तियाहा खोरो कोत देदो. 34ईसु तियीही कोयो, “माआं बेटी, ताआ विश्वासे ताहूं हुदरावयीही: होकेहे जा, आन ताआ यी बिमारीम रोत वासाइत रोजी.”
35ईसु जेहेलाम ओं कोतूतो, ताहां आराधनालयोअ पुढार्योअ कोर्येए माअहें आवित कोयो, “ताआ ते बेटिह्ही ते मोइत गोयी; ओमे गुरुहू काहा तारास देहे?” 36जे गोठ ते कोतेते, तियांअहें ईसु दिहान नाहां देदी, पोन पोन्साआ पुढार्योहो कोयो, “मा बिही; निस्तु भरिवसू मिक.” 37आन तिये पेत्र आन याकोब आन याकोबोअ पाही योहान यां वासी, बिहीरा कोडाहा तियाअरी ने आवुहूं देदा. 38आन आराधनालयोअ पुडारी याइरोअ कोअ पोत्या, ताहां ईसु माअहुंहूं कि कोएन किन्ने एहेलेहे जाअखीलेहे रोड़त्लाहा आन आअड़ीइत्लाहा देख्ये. 39ताहां तिये मांयते जात कोइत तियांहां कोयो, “ए कापाली काहा कोअतेहे? काहा रोडतेहे तुमू? पोर्यी नाहां मोअयी, पोन हुवेहे.”
40ते तियांअहें ओंहये, पोन तिये आखाहा काडीत कोइत पोर्यीइ आयहीन आब्हाहा आन तियाआ सेलाहां लेत कोइत, मांयते पोर्यीही लोटाडीत मिकल्यी तिहीं गोयू. 41आन पोर्यीइ आथ तोइत तियीही कोयो, “तलीता कूमी,” मोन्ज्ये “ए पोर्यी, आंय ताहूं कोहो, उठ.”
42आन पोर्यी ताबुड़ उठीत साली फिरी वोल्यी; काहाके ते बार वोरह्योंअ ओती. यी गोठी वाअहीं तें माअहें बोगलाइत गोये. 43पोन ईसु तियांहां कड़क शब्दाम कोयो के, ए गोठ कोडाहाज मा कोहा, आन कोयो, “यिही कि तेबी खायतेहें काजे आपा.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.