मार्क 11
11
येरुसालेमोमेहें विजयी प्रवेश
(मत्तय 21:1-11; लुक 19:28-40; योहान 12:12-19)
1जेहेलाम ते येरुसालेम होयरोअ आहने, जेयतुन डोगो पोअ बेथफागे आन बेथानीयाआ जागे आया ताहां तिये तियाआ सेला मेर्याआ बेन जोओंहों ओं कोत कोइत मोकल्या, 2आन तियांहां ओ आदेश आपित मोकल्या, “हुंबर्याआ गांवोंमेहें जावा, आन तिहीं पोत्ताज वाआ एक गोदडीइ बासो, जिया पोअ कोडोज नाहां बोठो, बांदीत मिकल्यो तुमुहूं मिले. तियाहा सोड़ीत कोइत लेतावा. 3जर तुमुहूं एखो फुसे, ‘ओं काहा कोअताहा?’ ताहां कोजा, मालख्योहो याअ गरज होय, आन तो तियाहा मामार इंहीं लेत मोकली देये.”
4ते जात कोइत तिया गोदडीइ बासाहा बारथे बाओअ सामने खोली मेहें बांदीत मिकल्यो देख्यो, आन सोड़ा वोल्या. 5तिहीं ऊबा रोनारा मेर्याअमेहें रोत थोड़ेक कोने वोल्ये, “ओं कि कोअताहा, गोदडीइ बासाहा काहा सोडताहा?”
6जेहलोहो ईसु कोयोतो, तेहेंज कोइत तियांहां कोत देदो; ताहरेए माअहें तियांहां जाअहूं देदा. 7ते गोदडीइ बासाहा ईसुउ जागे लेतावीत कोइत तिया पोअ तियांआं आंगड़े आथर्ये, आन तो तिया पोअ बोहीत गोयू. 8ताहरेए जाअखीलेहे माअहें तियांआं आंगड़े वाटे पोअ आथर्ये आन बिहरे माअहें खेतोमेहें जात कोइत डाले वाडी वाडीइ वाटे पोअ आथरी देदे. 9आन जे तियाआ आगाड़ी आगाड़ी सालते आन फासाड़ी फासाड़ी सालित आवतेते, आअड़ी आअड़ीइ कोतेज जातेते, “होसान्ना! धन्य होय जो मालख्योअ नावसे आवेहे.#11:9 भजन 118:26 10आपाअ बाह्हा दाविदोअ राज जो आवेहे; धन्य होय! होरगा मेहें होसान्ना!”
11ईसु येरुसालेमोमेहें पोतीत कोइत मंदिरो मेहें आयू, आन शारु खुणा आखो बिडारो पालीत कोइत बारा सेलाअरी बेथानी गोयू, काहाके वेल पोड़ीत गोयीते.
अंजिरोअ साड़ोहो हाराप
(मत्तय 21:18-19)
12बिहरे दिहे जेहेलाम ईसु आन तियाआ सेला बेथानी रोत आवताते, ताहां ईसुहू फुक लागी. 13ताहां तिये सेटेज रोत एक अंजिरोअ साड़ निलो निलोज देखीत कोइत आहने गोयू: पोन तिहीं तियाहा पालाआ सिवाय किज नाहां जोड़्यो; काहाके ते वेल फलवाआ कायने ओती. 14ईसु तिया साड़ोहो कोयो, “आज रोत ताआ फल कोडोज केदिहीं ने खाय!”
आन तियाआ सेला ओं उनाअताते.
ईसुउ मंदिरोमेहें जाअलोअ
(मत्तय 21:12-27; लुक 19:45-48; योहान 2:13-22)
15ताहरुउ ईसु आन तियाआ सेला येरुसालेम मेहें आया. आन तो मंदिरोम गोयू; आन जे लेएलो-वेसीइलो वेवारो कोअया कोअताते तियांहां बारथे काडू वोल्यू, आन पोशा बोदलीत कोइत आपनारा आन पेरवे वेसनाराआ कुर्सी उलटावित टाक्यी. 16आन मंदिरोम रोत कोडाहाज सामान लेत कोइत आवुहूं जाअहूं ने देदे. 17आन ईसु तियांहां सिकाडू वोल्यू, “माआं कोअ आखी कोलीइ माअहुंउं काजे प्रार्थना कोओ कोवाय, एहेलोह वसनोमेहें नाहां लेख्यो के? पोन तुमू तियाहा बांडोअ कुपू बोणावी देदू.”
18ओं उनाइत कोइत मुख्य पुंजारु आन कायदाअ मास्तरहों तियाहा माईलाआ कोअते कदर काडा वोल्या; काहाके ते तियाहा बिताते याअ काजे के आखे माअहें तियाआ हिकवणो वाअहीं खुस ओवतेते.
19सिंजिवड़ो पोड़ताज ईसु आन तियाआ सेला सेहरोअ बारथे जाता रोया.
उगाअला अंजिरोअ साड़ोअ हिकवोण
(मत्तय 21:20-22)
20ताहराअ बिहरे दिहे वेगीइ ईसु आन तियाआ सेला तियीज वाटे रोत जाताते, ताहां तियां तिया अंजिरोअ साड़ोहो मुलम रोत ऊगाअलो देख्यो. 21पेत्राहा ते गोठ ओर आयी, तिये ईसुहू कोयो, “गुरु, पाल! ओं अंजिरोअ साड़ जियाहा तुमे हाराप आप्यू तों उगात गोयोहो.”
22ईसु तियांहां उत्तर आप्यो, “देवो पोअ विश्वास मिका. 23आंय तुमुहूं खोरीज कोहो के जो कोडो या डोगोहो कोये, ‘तू उपटित जा, आन दोर्या मेहें जात पोड़,’ आन तियाआ मोनो मेहें सौंसू ने कोए, पोन भरिवसू कोए के जो कोहो तो ओत जाय, ताहां तियाआ काजे तोज ओवे.#11:23 मत्तय 17:20; 1कुरिन्थी13:2 24तियाहा काजे आंय तुमुहूं कोहो, के जो किबी तुमू प्रार्थना कोइत मागहा, ताहां विश्वास कोइत लेजा के तुमुहूं जोड़ीत गोयो, आन तुमुहूं जोड़ीत जाय. 25आन जेहेलाम तुमू प्रार्थनाआं कोअते उबे रोहा, ताहां तुमाआं मोनो मेहें काविंहीं विरोध जर एकदाआ बाप्तिमेहें ओय, ताहां माफ कोआ: याअकाजे के तुमाआं होरगामेर्युउ देव बाह्हू बी तुमाआं पाप माफ कोए. 26आन जर तुमू माफ ने कोअहा ताहां तुमाआं देव बाह्हू बी जो होरगामेहें होय, तुमाआं पाप माफ ने कोए.”#11:26 ओं वसन थोड़हा लेख्यामेहें नाहां जोड़तो
ईसुउ आधिकारोपोअ प्रश्न
(मत्तय 21:23-27; लुक 20:1-8)
27ते फाश्याआ येरुसालेम मेहें आया, आन ईसु मंदिरोम फिर्या कोअतुतो ताहां मुख्य पुंजारु आन कायदाअ मास्तरहों आन डायहां तियाआ जागे आवित कोइत फुसा वोल्या, 28“तू एं कामे कोड्ला आधिकार वाअहीं कोअहे? आन ओ आधिकार ताहूं कोडे आपल्यु के तू एं कामे कोए?”
29ईसु तियांहां कोयो, “आंय तुमुहूं एक गोठ फुसोहो; माहूं उत्तर आपा, ताहरुउ आंय तुमुहूं कोहीं के एं कामे कोड्ला आधिकार वाअहीं कोअहो. 30योहानोअ बाप्तिस्मा कांय होरगाम रोत ओतू के माअहूंअहें रोत ओतू? माहूं उत्तर आपा.”
31ताहराअ ते तियां तियांआंज गोठी कोआ वोल्या के “जर आपू कोहूं ‘होरगाअहें रोते,’ ताहां तो कोये, ‘ताहराअ तुमू तिया पोअ भरिवसू काहा नाहां मिक्यू?’ 32आन जर आपू कोहूं, ‘माअहूंअहें रोते’ ताहां माअहुंउं बिक होय, काहाके आखाहा मुंदू होय के योहान खोराखर भविश्यवक्ता ओतू.” 33ताहां तियां ईसुहू कोयो, “आमुहूं ने मुंदू.”
ईसु तियांहां कोयो, “आंय बी तुमुहूं ने कोनारु के एं कामे कोड्ला आधिकारो वाअहीं कोअहो.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
मार्क 11: NST25
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.
मार्क 11
11
येरुसालेमोमेहें विजयी प्रवेश
(मत्तय 21:1-11; लुक 19:28-40; योहान 12:12-19)
1जेहेलाम ते येरुसालेम होयरोअ आहने, जेयतुन डोगो पोअ बेथफागे आन बेथानीयाआ जागे आया ताहां तिये तियाआ सेला मेर्याआ बेन जोओंहों ओं कोत कोइत मोकल्या, 2आन तियांहां ओ आदेश आपित मोकल्या, “हुंबर्याआ गांवोंमेहें जावा, आन तिहीं पोत्ताज वाआ एक गोदडीइ बासो, जिया पोअ कोडोज नाहां बोठो, बांदीत मिकल्यो तुमुहूं मिले. तियाहा सोड़ीत कोइत लेतावा. 3जर तुमुहूं एखो फुसे, ‘ओं काहा कोअताहा?’ ताहां कोजा, मालख्योहो याअ गरज होय, आन तो तियाहा मामार इंहीं लेत मोकली देये.”
4ते जात कोइत तिया गोदडीइ बासाहा बारथे बाओअ सामने खोली मेहें बांदीत मिकल्यो देख्यो, आन सोड़ा वोल्या. 5तिहीं ऊबा रोनारा मेर्याअमेहें रोत थोड़ेक कोने वोल्ये, “ओं कि कोअताहा, गोदडीइ बासाहा काहा सोडताहा?”
6जेहलोहो ईसु कोयोतो, तेहेंज कोइत तियांहां कोत देदो; ताहरेए माअहें तियांहां जाअहूं देदा. 7ते गोदडीइ बासाहा ईसुउ जागे लेतावीत कोइत तिया पोअ तियांआं आंगड़े आथर्ये, आन तो तिया पोअ बोहीत गोयू. 8ताहरेए जाअखीलेहे माअहें तियांआं आंगड़े वाटे पोअ आथर्ये आन बिहरे माअहें खेतोमेहें जात कोइत डाले वाडी वाडीइ वाटे पोअ आथरी देदे. 9आन जे तियाआ आगाड़ी आगाड़ी सालते आन फासाड़ी फासाड़ी सालित आवतेते, आअड़ी आअड़ीइ कोतेज जातेते, “होसान्ना! धन्य होय जो मालख्योअ नावसे आवेहे.#11:9 भजन 118:26 10आपाअ बाह्हा दाविदोअ राज जो आवेहे; धन्य होय! होरगा मेहें होसान्ना!”
11ईसु येरुसालेमोमेहें पोतीत कोइत मंदिरो मेहें आयू, आन शारु खुणा आखो बिडारो पालीत कोइत बारा सेलाअरी बेथानी गोयू, काहाके वेल पोड़ीत गोयीते.
अंजिरोअ साड़ोहो हाराप
(मत्तय 21:18-19)
12बिहरे दिहे जेहेलाम ईसु आन तियाआ सेला बेथानी रोत आवताते, ताहां ईसुहू फुक लागी. 13ताहां तिये सेटेज रोत एक अंजिरोअ साड़ निलो निलोज देखीत कोइत आहने गोयू: पोन तिहीं तियाहा पालाआ सिवाय किज नाहां जोड़्यो; काहाके ते वेल फलवाआ कायने ओती. 14ईसु तिया साड़ोहो कोयो, “आज रोत ताआ फल कोडोज केदिहीं ने खाय!”
आन तियाआ सेला ओं उनाअताते.
ईसुउ मंदिरोमेहें जाअलोअ
(मत्तय 21:12-27; लुक 19:45-48; योहान 2:13-22)
15ताहरुउ ईसु आन तियाआ सेला येरुसालेम मेहें आया. आन तो मंदिरोम गोयू; आन जे लेएलो-वेसीइलो वेवारो कोअया कोअताते तियांहां बारथे काडू वोल्यू, आन पोशा बोदलीत कोइत आपनारा आन पेरवे वेसनाराआ कुर्सी उलटावित टाक्यी. 16आन मंदिरोम रोत कोडाहाज सामान लेत कोइत आवुहूं जाअहूं ने देदे. 17आन ईसु तियांहां सिकाडू वोल्यू, “माआं कोअ आखी कोलीइ माअहुंउं काजे प्रार्थना कोओ कोवाय, एहेलोह वसनोमेहें नाहां लेख्यो के? पोन तुमू तियाहा बांडोअ कुपू बोणावी देदू.”
18ओं उनाइत कोइत मुख्य पुंजारु आन कायदाअ मास्तरहों तियाहा माईलाआ कोअते कदर काडा वोल्या; काहाके ते तियाहा बिताते याअ काजे के आखे माअहें तियाआ हिकवणो वाअहीं खुस ओवतेते.
19सिंजिवड़ो पोड़ताज ईसु आन तियाआ सेला सेहरोअ बारथे जाता रोया.
उगाअला अंजिरोअ साड़ोअ हिकवोण
(मत्तय 21:20-22)
20ताहराअ बिहरे दिहे वेगीइ ईसु आन तियाआ सेला तियीज वाटे रोत जाताते, ताहां तियां तिया अंजिरोअ साड़ोहो मुलम रोत ऊगाअलो देख्यो. 21पेत्राहा ते गोठ ओर आयी, तिये ईसुहू कोयो, “गुरु, पाल! ओं अंजिरोअ साड़ जियाहा तुमे हाराप आप्यू तों उगात गोयोहो.”
22ईसु तियांहां उत्तर आप्यो, “देवो पोअ विश्वास मिका. 23आंय तुमुहूं खोरीज कोहो के जो कोडो या डोगोहो कोये, ‘तू उपटित जा, आन दोर्या मेहें जात पोड़,’ आन तियाआ मोनो मेहें सौंसू ने कोए, पोन भरिवसू कोए के जो कोहो तो ओत जाय, ताहां तियाआ काजे तोज ओवे.#11:23 मत्तय 17:20; 1कुरिन्थी13:2 24तियाहा काजे आंय तुमुहूं कोहो, के जो किबी तुमू प्रार्थना कोइत मागहा, ताहां विश्वास कोइत लेजा के तुमुहूं जोड़ीत गोयो, आन तुमुहूं जोड़ीत जाय. 25आन जेहेलाम तुमू प्रार्थनाआं कोअते उबे रोहा, ताहां तुमाआं मोनो मेहें काविंहीं विरोध जर एकदाआ बाप्तिमेहें ओय, ताहां माफ कोआ: याअकाजे के तुमाआं होरगामेर्युउ देव बाह्हू बी तुमाआं पाप माफ कोए. 26आन जर तुमू माफ ने कोअहा ताहां तुमाआं देव बाह्हू बी जो होरगामेहें होय, तुमाआं पाप माफ ने कोए.”#11:26 ओं वसन थोड़हा लेख्यामेहें नाहां जोड़तो
ईसुउ आधिकारोपोअ प्रश्न
(मत्तय 21:23-27; लुक 20:1-8)
27ते फाश्याआ येरुसालेम मेहें आया, आन ईसु मंदिरोम फिर्या कोअतुतो ताहां मुख्य पुंजारु आन कायदाअ मास्तरहों आन डायहां तियाआ जागे आवित कोइत फुसा वोल्या, 28“तू एं कामे कोड्ला आधिकार वाअहीं कोअहे? आन ओ आधिकार ताहूं कोडे आपल्यु के तू एं कामे कोए?”
29ईसु तियांहां कोयो, “आंय तुमुहूं एक गोठ फुसोहो; माहूं उत्तर आपा, ताहरुउ आंय तुमुहूं कोहीं के एं कामे कोड्ला आधिकार वाअहीं कोअहो. 30योहानोअ बाप्तिस्मा कांय होरगाम रोत ओतू के माअहूंअहें रोत ओतू? माहूं उत्तर आपा.”
31ताहराअ ते तियां तियांआंज गोठी कोआ वोल्या के “जर आपू कोहूं ‘होरगाअहें रोते,’ ताहां तो कोये, ‘ताहराअ तुमू तिया पोअ भरिवसू काहा नाहां मिक्यू?’ 32आन जर आपू कोहूं, ‘माअहूंअहें रोते’ ताहां माअहुंउं बिक होय, काहाके आखाहा मुंदू होय के योहान खोराखर भविश्यवक्ता ओतू.” 33ताहां तियां ईसुहू कोयो, “आमुहूं ने मुंदू.”
ईसु तियांहां कोयो, “आंय बी तुमुहूं ने कोनारु के एं कामे कोड्ला आधिकारो वाअहीं कोअहो.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.