योहान 7
7
ईसु आन तियाआ पाही
1तिहींइं फासाड़ी ईसु गालीलोम फिरतू रोयू; काहाके यहुदी तियाहा माइलाअ फासाड़ी लागाते, तियाहा काजे तो यहुदीयामेहें ने जाअहूं ओतू. 2यहुदीइ मंडपोअ तिवार आहने आवतुतो.#लेवी 23:34 3तियाहा काजे तियाआ पायहों तियाहा कोयो, “तू ओ जागू सोड़ीत कोइत यहुदीयाम जातु रो, मोन्ज्ये तू कोअहे ओं काम ताआ सेला बी देखीत सेके. 4काहाके जियाअ नाव गाजाड़ीलाअ इश्शा ओय, तों निकाइत कोइत कामे ने कोअत्लो. जर ओं काम तू कोअहे, ताहां सोताहा आखी दुन्यापोअ प्रगट ओव.”
5काहाके तियाआ पाही बी तियापोअ विश्वास ने कोअताते.
6ताहां ईसु तियांहां कोयो, “माआं वेल ओमेज नाहांजी आयी, पोन तुमाआं काजे आखी वेल ठीक होये. 7दुन्या तुमाअरी दुस्मोनी नाहां कोइत सेकती, पोन ते माअरी दुस्मोनी कोअहे, काहाके आंय दुन्याअ विरुद्दाम ए साक्शी आपोहो के तियांआं कामे खाराब होये. 8या तिवारोम तुमू जावा; आंय नाहां जातु, काहाके माआं काजे बोराबर वेल नाहांजी आयी.” 9तो तियांहां ए गोठी कोत कोइत गालीलोजमेहें थोबीत गोयू.
मांडव तिवारोम ईसु
10पोन जेहेलाम ईसुउ पाही तिवारोम जाता रोया, ताहां तो बी सामनेज नाहां, पोन निकाईत कोइत गोयू. 11यहुदी आधिकारी तिवारोमेहें तियाहा ओं कोत कोइत होदा वोल्या, “तो का होये?”
12आन माहूंमेहें तियाआ बाप्तिम निकाइ निकाईइ डाहटी गोठी ओवी: थोड़ेक कोतेते, “तो हाजू माटी होये.” आन थोड़हे कोतेते, “नाहां, तो माहुंहूं ठोगेहे.” 13तेबी यहुदी आधिकार्योअ बिके वाअहीं कोडोज तियाआ बाप्तिम जोरे ने गोगतोतो.
तिवारोम ईसुउ शिक्शण
14जेहेलाम तिवारोअ आरदा दिही वितीत गोया; ताहरुउ ईसु मंदिरोम जात कोइत सिकाड़ु वोल्यू. 15ताहरेए यहुदी बोगलाइत कोइत कोयो, “याहा विण हिक्येज विद्या का रोत आयी?”
16ईसु तियांहां उत्तर आप्यो, “जों आंय सिकाड़ोहो तों माआं वोलेहे रोत नाहां, पोन तों शिक्शण माहूं मोकलीइनारा देवोअहीं रोत होय. 17जर एखो देवोअ ईश्शापोअ सालीइलाअ इश्शा कोअतोय, ताहां तो यी हिकवणोअ बाप्तिमेहें जाईंत लेये के ए देवोअहें रोत होय के आंय माआं मोनोअ कोहो. 18जों सोताआ आधिकारो वाअहीं गोगेहे, तों सोताआ काजे महिमा मेलवुहूं होदेहे; पोन जो तियाहा मोकीलनाराहा महिमा आपुहूं होदेहे, तोज माहुंउं खोरो होये, तियामेहें कोड्लीज खाराबी कायनाहां. 19केहें मोशे तुमुहूं कायदु नाहां आप्यू? तेबी तुमामेर्योअ कोडोज कायदापोअ नाहां सालतो. तुमू काहा माहूं माईंलाअ कोशित कोअताहा?”
20गर्दी उत्तर आप्यो, “तामेहें सैतान होय, कोडो ताहूं माईलाअ कोशित कोअहे?”
21ईसु तियांहां उत्तर आप्यो, “आंय एक काम कोअयो, आन तुमू आखे बोगलाअतेहे. 22तियाहा काजे मोशे तुमुहूं खतना कोइलोअ आदेश आप्युहू, तो मोशेए वोगेहे रोत नाहां, पोन तुमाआं वेगाअ डायहांअहें रोत सालित आयुहू, आन तुमू आरामोअ दिही पोर्याआं खतना कोअताहा. 23जाहां आरामोअ दिही माहुंउं खतना कोअतेहे, काहाके मोशेए कायदाअ आदेश टोलीत ने जाअहूं जोवे, ताहां तुमू मापोअ काहा याअकाजे खोत कोअताहा के आंय आरामोअ दिही एका माहुंउं पुरो हुदारी देदो? 24सोब पालित न्याय मा कोअहा, पोन खोरु न्याय कोआ.”
केहें ओज ख्रिस्त होय?
25तेहेलाम थोड़ेक येरुसालेमवाले कोने वोल्ये, “जियाहा यहुदी आधिकारी माईंत टाकीइलोअ कोशित कोअताहा तो ओज ना? 26पोन पाला, तो आखा माहुंउं विसमेहें गोगेहे आन तें माअहें कीज नाहां कोते, केहें यहुदी पुढाऱ्यों खोरीज जाईंत लेदोहो के ओज ख्रिस्त होय? 27याहा तोम आपू ओलखीइतेहे के ओ काआ होये; पोन ख्रिस्त जेहेलाम आवे ताहां तियाहा कोडोज ने ओलखे के तो का रोत आयुहू.”
28ताहां ईसु मंदिरोमेहें सिकाड़त्लू तेहेलाम आअड़ीत कोयो, “तुमू माहूं ओलखीइतेहे, आन ओ बी जांअतेहे के आंय काआ होये, पोन माहूं मोकलीइनारु खोरु होय, तियाहा तुमू नाहां ओलखीइते. 29आंय तियाहा ओलखोहो काहाके आंय तियाअहींज रोत होय आन तियेज माहूं मोकल्युहू.”
30ताहरेए ते तियाहा तोइत बांदीइलोअ कोशित कोए वोल्ये, पोन कोडोज बी तियापोअ आथ ने टाकीत सेको, काहाके तियाआ वेल ओमेज ने आवयीते. 31तेबी गर्दीमेर्येए वारुज माअहें तियापोअ विश्वास कोअयू, आन कोने वोल्ये, “ख्रिस्त जेहेलाम आवे ताहां केहें यापरोत वादार समत्कार देखाड़े जे ये देखाड़्या?”
ईसुहू तोइलोअ कदर
32तें माअहें की गोठी ईसुउ बाप्तिमेहें कोअतेहे, ए फरिसी उनाअया: आन ते आन डाया पुंजारहां नेहें तियाहा तोइत बांदीइलुउ काजे सिपायड़ाहां मोकल्या. 33ईसु कोयो, “आंय थोड़ीक वाआ जाआं फाशुउ तुमाअरी होये, आन तिहीं रोत वापिस तियाआ जागे जातु रोनारु जिये माहूं मोकल्युहू. 34तुमू माहूं होदहा, पोन आंय तुमुहूं ने जोड़ो; आन जिहीं आंय होय तिहीं तुमू ने आवित सेकहा.”
35ताहरेए यहुदी तियां तियांआंज कोने वोल्ये, “ओ का जानारु होये के आपू याहा ने होदीत सेको? केहें ओ तियांआं जागे जानारु होये, जे युनानीमेहें आपाआ माअहें वेरासेर ओत कोइत रोतेहे, आन ग्रीक बाशामेहें बी सिकाड़े? 36ए की गोठ होय जे तिये कोयी, के ‘तुमू माहूं होदहा, पोन आंय ने जोड़ो; आन जिहीं आंय होय, तुमू तिहीं ने आवित सेकहा?’”
जिवनोअ पांअयोंअ खाड्यी
37तिवारोअ आखरीइ दिही, जो मुख्य दिही होय, ईसु उबू रोयू आन आअड़ीत कोइत कोयो, “जर एखू तिहील्यो ओय तो माआं जागे आवुहूं जोवे आन पीइहूं जोवे.#लेवी 23:36 38जो मापोअ विश्वास मिके, जेहलोहो वसनोमेहें कोयोहो, ‘तियाम रोत जिवनोअ पांअयोंअ खाड्यी वोहीत निहे.’”#यहे 47:1; जख 14:8 39ईसु ओं आत्माआं बाप्तिमेहें कोयो, जो तियापोअ विश्वास कोअनाराहां जोड़नारु ओतू; काहाके आत्मा ओमे जाआं ने उतर्युतो, काहाके ओमे जाआं तियाआ महिमा ने ओवीते.
माअहूंमेहें टोला
40ताहरेए गर्दीमेहें रोत कोडे तेबी ए गोठ्यी उनाइत कोइत कोयो, “हुदाअलीज ओ माटी तो भविश्यवक्तू होये.”
41थोड़ेक माअहें कोयो, “ओज ख्रिस्त होये.”
पोन थोड़ाक जोओं कोयो, “गालीलोम रोत ख्रिस्त केहें कोइत आवित सेकेहे? 42केहें वसनोमेहें ओं नाहां आयो के ख्रिस्त दाविदोअ पारवाडीम रोते आन बेथलेहेम गावोंम रोत आवनारु, जिहीं दाविद रोतुतो?”#2 शमु 7:12; मिखा 5:2 43ताहरोअ या वाअहीं माअहूंमेहें टोला पोड़्या. 44तियांमेर्येए थोड़ेक तियाहा तोइलाअ कोशित कोअतेते, पोन कोडेज तियापोअ आथ ने टाक्यु.
यहुदी पुढार्योंअ अविश्वास
45ताहराअ मंदिरोअ सिपायी मुख्य पुंजाराआं आन फरिसीइं जागे वोलीत आया; तियां तियांहां कोयो, “तुमू तियाहा काहा नाहां लेताया?”
46सिपायडां उत्तर आप्यो, “कोड्लेज माहें एहेलिही गोठी नाहां कोअयी, जेहलीही ये कोयी.”
47या वाअहीं फरिसी तियांहां उत्तर आप्यो, “केहें तिये तुमुहूं बी फोगा बोणावयाहा के? 48केहें आधिकारी नेत फरिसीमेहें रोत एखे तिया पोअ विश्वास कोअयुहू के जियाहा तुमू ओलखीइताहा? 49पोन एं गर्दी जे कायदाहा नाहां जांअती, तियाहा काजे ए हारापोम होये.”
50फरिसी मेर्युउ निकुदेमुस#योहान 3:1,2 नावोअ एक जोउं ओतू, जो पेल ईसुउ जागे आयुतो, तिये तियांहां कोयो, 51“आपाआ कायदाअ पुरमाणे आपू एखा माहुंहूं ताअहूं जाआं दोशी ठरवीत ने सेकत्ला, के जाअहूं जाआं पेल तियाआ उनाइत कोइत जाईंत ने लेय के तिये की कोअयोहो.”
52तियां तियाहा उत्तर आप्यो, “केहें तू बी गालीलोअ होय? वसनोअ आभ्यास कोअ आन ताहूं देखाय के गालीलोम रोत कोड्लूज भविश्यवक्तू नाहां आवनारु.” 53ताहराआ तिहीं रोत आक्खा जिव जिवोअ कोअ जाता रोया.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
योहान 7: NST25
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.
योहान 7
7
ईसु आन तियाआ पाही
1तिहींइं फासाड़ी ईसु गालीलोम फिरतू रोयू; काहाके यहुदी तियाहा माइलाअ फासाड़ी लागाते, तियाहा काजे तो यहुदीयामेहें ने जाअहूं ओतू. 2यहुदीइ मंडपोअ तिवार आहने आवतुतो.#लेवी 23:34 3तियाहा काजे तियाआ पायहों तियाहा कोयो, “तू ओ जागू सोड़ीत कोइत यहुदीयाम जातु रो, मोन्ज्ये तू कोअहे ओं काम ताआ सेला बी देखीत सेके. 4काहाके जियाअ नाव गाजाड़ीलाअ इश्शा ओय, तों निकाइत कोइत कामे ने कोअत्लो. जर ओं काम तू कोअहे, ताहां सोताहा आखी दुन्यापोअ प्रगट ओव.”
5काहाके तियाआ पाही बी तियापोअ विश्वास ने कोअताते.
6ताहां ईसु तियांहां कोयो, “माआं वेल ओमेज नाहांजी आयी, पोन तुमाआं काजे आखी वेल ठीक होये. 7दुन्या तुमाअरी दुस्मोनी नाहां कोइत सेकती, पोन ते माअरी दुस्मोनी कोअहे, काहाके आंय दुन्याअ विरुद्दाम ए साक्शी आपोहो के तियांआं कामे खाराब होये. 8या तिवारोम तुमू जावा; आंय नाहां जातु, काहाके माआं काजे बोराबर वेल नाहांजी आयी.” 9तो तियांहां ए गोठी कोत कोइत गालीलोजमेहें थोबीत गोयू.
मांडव तिवारोम ईसु
10पोन जेहेलाम ईसुउ पाही तिवारोम जाता रोया, ताहां तो बी सामनेज नाहां, पोन निकाईत कोइत गोयू. 11यहुदी आधिकारी तिवारोमेहें तियाहा ओं कोत कोइत होदा वोल्या, “तो का होये?”
12आन माहूंमेहें तियाआ बाप्तिम निकाइ निकाईइ डाहटी गोठी ओवी: थोड़ेक कोतेते, “तो हाजू माटी होये.” आन थोड़हे कोतेते, “नाहां, तो माहुंहूं ठोगेहे.” 13तेबी यहुदी आधिकार्योअ बिके वाअहीं कोडोज तियाआ बाप्तिम जोरे ने गोगतोतो.
तिवारोम ईसुउ शिक्शण
14जेहेलाम तिवारोअ आरदा दिही वितीत गोया; ताहरुउ ईसु मंदिरोम जात कोइत सिकाड़ु वोल्यू. 15ताहरेए यहुदी बोगलाइत कोइत कोयो, “याहा विण हिक्येज विद्या का रोत आयी?”
16ईसु तियांहां उत्तर आप्यो, “जों आंय सिकाड़ोहो तों माआं वोलेहे रोत नाहां, पोन तों शिक्शण माहूं मोकलीइनारा देवोअहीं रोत होय. 17जर एखो देवोअ ईश्शापोअ सालीइलाअ इश्शा कोअतोय, ताहां तो यी हिकवणोअ बाप्तिमेहें जाईंत लेये के ए देवोअहें रोत होय के आंय माआं मोनोअ कोहो. 18जों सोताआ आधिकारो वाअहीं गोगेहे, तों सोताआ काजे महिमा मेलवुहूं होदेहे; पोन जो तियाहा मोकीलनाराहा महिमा आपुहूं होदेहे, तोज माहुंउं खोरो होये, तियामेहें कोड्लीज खाराबी कायनाहां. 19केहें मोशे तुमुहूं कायदु नाहां आप्यू? तेबी तुमामेर्योअ कोडोज कायदापोअ नाहां सालतो. तुमू काहा माहूं माईंलाअ कोशित कोअताहा?”
20गर्दी उत्तर आप्यो, “तामेहें सैतान होय, कोडो ताहूं माईलाअ कोशित कोअहे?”
21ईसु तियांहां उत्तर आप्यो, “आंय एक काम कोअयो, आन तुमू आखे बोगलाअतेहे. 22तियाहा काजे मोशे तुमुहूं खतना कोइलोअ आदेश आप्युहू, तो मोशेए वोगेहे रोत नाहां, पोन तुमाआं वेगाअ डायहांअहें रोत सालित आयुहू, आन तुमू आरामोअ दिही पोर्याआं खतना कोअताहा. 23जाहां आरामोअ दिही माहुंउं खतना कोअतेहे, काहाके मोशेए कायदाअ आदेश टोलीत ने जाअहूं जोवे, ताहां तुमू मापोअ काहा याअकाजे खोत कोअताहा के आंय आरामोअ दिही एका माहुंउं पुरो हुदारी देदो? 24सोब पालित न्याय मा कोअहा, पोन खोरु न्याय कोआ.”
केहें ओज ख्रिस्त होय?
25तेहेलाम थोड़ेक येरुसालेमवाले कोने वोल्ये, “जियाहा यहुदी आधिकारी माईंत टाकीइलोअ कोशित कोअताहा तो ओज ना? 26पोन पाला, तो आखा माहुंउं विसमेहें गोगेहे आन तें माअहें कीज नाहां कोते, केहें यहुदी पुढाऱ्यों खोरीज जाईंत लेदोहो के ओज ख्रिस्त होय? 27याहा तोम आपू ओलखीइतेहे के ओ काआ होये; पोन ख्रिस्त जेहेलाम आवे ताहां तियाहा कोडोज ने ओलखे के तो का रोत आयुहू.”
28ताहां ईसु मंदिरोमेहें सिकाड़त्लू तेहेलाम आअड़ीत कोयो, “तुमू माहूं ओलखीइतेहे, आन ओ बी जांअतेहे के आंय काआ होये, पोन माहूं मोकलीइनारु खोरु होय, तियाहा तुमू नाहां ओलखीइते. 29आंय तियाहा ओलखोहो काहाके आंय तियाअहींज रोत होय आन तियेज माहूं मोकल्युहू.”
30ताहरेए ते तियाहा तोइत बांदीइलोअ कोशित कोए वोल्ये, पोन कोडोज बी तियापोअ आथ ने टाकीत सेको, काहाके तियाआ वेल ओमेज ने आवयीते. 31तेबी गर्दीमेर्येए वारुज माअहें तियापोअ विश्वास कोअयू, आन कोने वोल्ये, “ख्रिस्त जेहेलाम आवे ताहां केहें यापरोत वादार समत्कार देखाड़े जे ये देखाड़्या?”
ईसुहू तोइलोअ कदर
32तें माअहें की गोठी ईसुउ बाप्तिमेहें कोअतेहे, ए फरिसी उनाअया: आन ते आन डाया पुंजारहां नेहें तियाहा तोइत बांदीइलुउ काजे सिपायड़ाहां मोकल्या. 33ईसु कोयो, “आंय थोड़ीक वाआ जाआं फाशुउ तुमाअरी होये, आन तिहीं रोत वापिस तियाआ जागे जातु रोनारु जिये माहूं मोकल्युहू. 34तुमू माहूं होदहा, पोन आंय तुमुहूं ने जोड़ो; आन जिहीं आंय होय तिहीं तुमू ने आवित सेकहा.”
35ताहरेए यहुदी तियां तियांआंज कोने वोल्ये, “ओ का जानारु होये के आपू याहा ने होदीत सेको? केहें ओ तियांआं जागे जानारु होये, जे युनानीमेहें आपाआ माअहें वेरासेर ओत कोइत रोतेहे, आन ग्रीक बाशामेहें बी सिकाड़े? 36ए की गोठ होय जे तिये कोयी, के ‘तुमू माहूं होदहा, पोन आंय ने जोड़ो; आन जिहीं आंय होय, तुमू तिहीं ने आवित सेकहा?’”
जिवनोअ पांअयोंअ खाड्यी
37तिवारोअ आखरीइ दिही, जो मुख्य दिही होय, ईसु उबू रोयू आन आअड़ीत कोइत कोयो, “जर एखू तिहील्यो ओय तो माआं जागे आवुहूं जोवे आन पीइहूं जोवे.#लेवी 23:36 38जो मापोअ विश्वास मिके, जेहलोहो वसनोमेहें कोयोहो, ‘तियाम रोत जिवनोअ पांअयोंअ खाड्यी वोहीत निहे.’”#यहे 47:1; जख 14:8 39ईसु ओं आत्माआं बाप्तिमेहें कोयो, जो तियापोअ विश्वास कोअनाराहां जोड़नारु ओतू; काहाके आत्मा ओमे जाआं ने उतर्युतो, काहाके ओमे जाआं तियाआ महिमा ने ओवीते.
माअहूंमेहें टोला
40ताहरेए गर्दीमेहें रोत कोडे तेबी ए गोठ्यी उनाइत कोइत कोयो, “हुदाअलीज ओ माटी तो भविश्यवक्तू होये.”
41थोड़ेक माअहें कोयो, “ओज ख्रिस्त होये.”
पोन थोड़ाक जोओं कोयो, “गालीलोम रोत ख्रिस्त केहें कोइत आवित सेकेहे? 42केहें वसनोमेहें ओं नाहां आयो के ख्रिस्त दाविदोअ पारवाडीम रोते आन बेथलेहेम गावोंम रोत आवनारु, जिहीं दाविद रोतुतो?”#2 शमु 7:12; मिखा 5:2 43ताहरोअ या वाअहीं माअहूंमेहें टोला पोड़्या. 44तियांमेर्येए थोड़ेक तियाहा तोइलाअ कोशित कोअतेते, पोन कोडेज तियापोअ आथ ने टाक्यु.
यहुदी पुढार्योंअ अविश्वास
45ताहराअ मंदिरोअ सिपायी मुख्य पुंजाराआं आन फरिसीइं जागे वोलीत आया; तियां तियांहां कोयो, “तुमू तियाहा काहा नाहां लेताया?”
46सिपायडां उत्तर आप्यो, “कोड्लेज माहें एहेलिही गोठी नाहां कोअयी, जेहलीही ये कोयी.”
47या वाअहीं फरिसी तियांहां उत्तर आप्यो, “केहें तिये तुमुहूं बी फोगा बोणावयाहा के? 48केहें आधिकारी नेत फरिसीमेहें रोत एखे तिया पोअ विश्वास कोअयुहू के जियाहा तुमू ओलखीइताहा? 49पोन एं गर्दी जे कायदाहा नाहां जांअती, तियाहा काजे ए हारापोम होये.”
50फरिसी मेर्युउ निकुदेमुस#योहान 3:1,2 नावोअ एक जोउं ओतू, जो पेल ईसुउ जागे आयुतो, तिये तियांहां कोयो, 51“आपाआ कायदाअ पुरमाणे आपू एखा माहुंहूं ताअहूं जाआं दोशी ठरवीत ने सेकत्ला, के जाअहूं जाआं पेल तियाआ उनाइत कोइत जाईंत ने लेय के तिये की कोअयोहो.”
52तियां तियाहा उत्तर आप्यो, “केहें तू बी गालीलोअ होय? वसनोअ आभ्यास कोअ आन ताहूं देखाय के गालीलोम रोत कोड्लूज भविश्यवक्तू नाहां आवनारु.” 53ताहराआ तिहीं रोत आक्खा जिव जिवोअ कोअ जाता रोया.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.