Yohana 13
13
Yesu anguwakuwa maghulu wavulwa ghaki
1Hinu, iwelili pambila gha lichuwa lya mhambu wa Pasaka. Yesu amanyili yiwa lisaa lyaki lya kuhuka kumlimawogha na kuhuya kwa Tati ghaki litimila kala. Mweni awelili akiwapala wandu ghaki wala weni kuwela kumlimawogha, kangi awapalile nesu bila mwihu.
2Yesu na wavulwa ghaki pawawelili wakilyegha mulyo wa lumihi. Lihyukana awelili kamlulunganya kala Yudasi mwana wa Simoni Isikalioti yiwa amhyuki Yesu. 3Yesu aimanyile yiwa Tati kampegha ukulu wa kulongosa vindu vyogha na kangi yiwa ahumile kwa Sapanga na yiwa atehuya kangi kwa Sapanga. 4Hinu, Yesu akahuka kuhuma mmesa pala pawawelili wakilyegha, akavika mmbali nguu ghaki gha panje, akatola kitambala akajiwopa kukibulibulilo. 5Hinu akavika masi mundeleko, akatumbula kuwakuwa maghulu wavulwa ghaki na kuwapyata kwa kila kitambala ajiwopili. 6Pakahika kwa Simoni Petelo, Petelo akamkonya, “Bambu, ghuli wenga ungupala kunikuwa nenga maghulu?”
7Yesu akamyanga, “Utewesa ng'ogha kumanya hinaa, kila ningukighola ila haku kuulongolo utemanya.”
8Petelo akamlongela, “Nenga ngana kukuliwa maghulu na wenga” Yesu akamyanga,
“Nenga panileka kukukuwa wenga maghulu, wenga utewela ng'ogha pamonga na nenga katu.”
9Simoni Petelo akamyanga, “Bambu, paikawela nagha, ukotoho nikuwa maghulu weka yaki, ila unikuwi na mawoku pamonga na mutu!”
10Yesu akamlongela Petelo yiwa, “Yula mweni kuyogha kala kapalwa ng'ogha kuyogha kangi, ila angupalwa kukuwa maghulu ghaki weka, kwaikiva mhigha ghaki wogha wambuleti. Na mwenga mwa mbuleti ila ng'ogha wogha.” 11Yesu ailongile nagha kwaikiva ammanyili kala yula atehika kumhyuka ndiwa kwaikiva akalongela, “Mmonga paghati gha mwenga kana ndaka.”
12Pakayomola kuwakuwa maghulu na kuvala kangi lihabiti lyaki, akatama pamesa, akawalongela, “Ghuli, mmanya kila niwagholela?” 13Mwenga mngunikema nenga Mvula wa mwenga na Bambu. Ni chakaka pamlonga nagha, kwaikiva nenga ni mweni. 14Hinu, ikiva Mvula na Bambu wa mwenga ninguwakuwa maghulu, inguwapala na mwenga kukuwilana mwenga kwa mwenga maghulu. 15Nenga niwapegha mlandano hau, ili na mwenga mpati kugholelana handa vila niwagholela mwenga. 16Ninguwalongela chakaka yiwa, mtumikila kamkulu ng'ogha kupiti bambu ghaki, hilahila yula mweni kulaghilwa kamkulu ng'ogha kupiti yula mweni kumlaghila. 17Handa mumanya hagha, hinu mtehighilwa pamuyaghola.
18“Hagha nilongela nilonga ng'ogha kwa mwenga wogha, ninguwamanya wala niwahaghulili. Ila ni ingupalwa nesu yatimili Mayandiko gha Sapanga, yula mweni kuwela ghanja ghangu na kalyegha mulyo pamonga na nenga kangalambukila.” 19Nenga ninguwalongela mighalu hai pambila gha lolosi lila kuhumila, ili mpati kukwinila yiwa Nenga ndiwa. 20Ninguwalongela chakaka, “Mweni kumpokela yula nimlaghila kambokela nenga, na yula mweni kumbokela nenga kanipokela yula mweni kunilaghila nenga.”
Yesu angulongelela vila atehyukwa
Matayu 26:20-25; Maliku 14:17-21; Luka 22:21-23
21Badili gha kulonga hagha, Yesu akawela kaghasika nesu mmoyu hinu akalongela lipalalipala, “Mmonga paghati mwa mwenga atenihyuka.”
22Wavulwa wakalolesana, kwaikiva wamanyili ng'ogha yiwa ghani Yesu angumlongelela. 23Mmonga wa wavulwa ghaki, mweni kuwela kapalwa nesu na Yesu awelili kasaghamila makombi gha Yesu. 24Simoni Petelo akalangila liwoko kwa mvulwa yula na kulongela, “Umkonyi angumlongelela ghani milando hai.”
25Hinu yula mvulwa akamkonya Yesu kwa upabehi, “Bambu, ungumlongelela ghani?”
26Yesu akayanga, “Yula nitempegha haki kipandi kya libumunda nikichwikili mkimbundi ndiwa hayu.” Hinu akatola kipandi kya libumunda akakichwika mkimbundi, akampegha Yudasi mwana wa Simoni Isikalioti. 27Yudasi pakapokela kipandi kila, Lihyukana likamyingila. Hinu Yesu akamlongela, “Kila ungupala kughola ugholi kwa kuloposela.” 28Ila kwahela hata mmonga paghati mwa wala wawelili pala mmesa kawesa kumanya yiwa liki kamlongela. 29Kwaikiva Yudasi awelili muwika mapesa, amonga wa weni wakaliwachila yiwa awelilili kamlongela ahemeli vindu vyeni kupalwa lichuwa lila lya mhambu, au awelili kamlongela akawapeghi chochosi wandu kapuku.
30Hinu, Yudasi paatolili kila kipandi kya libumunda, akahuma panji lipindi lilalila. Na hai iwelili uhiku.
Lilaghilo lyonu
31Badili gha Yudasi kuhuka, Yesu akalonga, “Hinaa ukulu wa Mwana wa Mundu unguyenda kuwoneka lipalalipala na kangi ukulu wa Sapanga utewoneka kupitila mweni.” 32Mwana atewalangiha wandu vila Sapanga kawela mkulu, hilahila Sapanga atewalangiha wandu vila Mwana kawela mkulu, Sapanga ateghola hali njenji nesu. 33Wana wanenga, nitewela na mwenga kwa lipindi mayaghani hela. Mwenga mtenihakula, ila hinaa ninguwalongela kila niwalongelili vilongosi wa Wayahudi yiwa, “Kula ninguyenda mwenga mtewesa ng'ogha kuhika!” 34Ninguwapegha lilaghilo lyonu. Mpalani mwenga kwa mwenga. Handa vila nenga niwapala mwenga. 35“Pampalana mwenga kwa mwenga wandu wogha watelimanya yiwa mwenga ni wavulwa wa nenga.”
Yesu angulonga yiwa Petelo atemkanila
Matayu 26:31-35; Maliku 14:27-31; Luka 22:31-34
36Simoni Petelo akamkonya, “Bambu, unguyenda kugha?”
Yesu akamyanga, “kula ninguyenda utewesa ng'ogha kunikovekela hinaa, ila utenikovekela kuulongolo.”
37Petelo akamkonya, “Bambu, kwa kyani nisindwi kukukovikela hinaa? Nenga niliyandala kuhova kwaikiva gha wenga.”
38Yesu akayanga, “Ghuli, chakaka uliyandala kala kuhova kwaikiva gha nengaa? Chakaka ningukulongela, pambila gha njogholu kutova lilowi utenikanila mihanja itatu.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Yohana 13: NTMbBL2025
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The New Testament in Mbunga @The Word for The World International and Mbunga Language translation, 2025. All rights reserved.
Yohana 13
13
Yesu anguwakuwa maghulu wavulwa ghaki
1Hinu, iwelili pambila gha lichuwa lya mhambu wa Pasaka. Yesu amanyili yiwa lisaa lyaki lya kuhuka kumlimawogha na kuhuya kwa Tati ghaki litimila kala. Mweni awelili akiwapala wandu ghaki wala weni kuwela kumlimawogha, kangi awapalile nesu bila mwihu.
2Yesu na wavulwa ghaki pawawelili wakilyegha mulyo wa lumihi. Lihyukana awelili kamlulunganya kala Yudasi mwana wa Simoni Isikalioti yiwa amhyuki Yesu. 3Yesu aimanyile yiwa Tati kampegha ukulu wa kulongosa vindu vyogha na kangi yiwa ahumile kwa Sapanga na yiwa atehuya kangi kwa Sapanga. 4Hinu, Yesu akahuka kuhuma mmesa pala pawawelili wakilyegha, akavika mmbali nguu ghaki gha panje, akatola kitambala akajiwopa kukibulibulilo. 5Hinu akavika masi mundeleko, akatumbula kuwakuwa maghulu wavulwa ghaki na kuwapyata kwa kila kitambala ajiwopili. 6Pakahika kwa Simoni Petelo, Petelo akamkonya, “Bambu, ghuli wenga ungupala kunikuwa nenga maghulu?”
7Yesu akamyanga, “Utewesa ng'ogha kumanya hinaa, kila ningukighola ila haku kuulongolo utemanya.”
8Petelo akamlongela, “Nenga ngana kukuliwa maghulu na wenga” Yesu akamyanga,
“Nenga panileka kukukuwa wenga maghulu, wenga utewela ng'ogha pamonga na nenga katu.”
9Simoni Petelo akamyanga, “Bambu, paikawela nagha, ukotoho nikuwa maghulu weka yaki, ila unikuwi na mawoku pamonga na mutu!”
10Yesu akamlongela Petelo yiwa, “Yula mweni kuyogha kala kapalwa ng'ogha kuyogha kangi, ila angupalwa kukuwa maghulu ghaki weka, kwaikiva mhigha ghaki wogha wambuleti. Na mwenga mwa mbuleti ila ng'ogha wogha.” 11Yesu ailongile nagha kwaikiva ammanyili kala yula atehika kumhyuka ndiwa kwaikiva akalongela, “Mmonga paghati gha mwenga kana ndaka.”
12Pakayomola kuwakuwa maghulu na kuvala kangi lihabiti lyaki, akatama pamesa, akawalongela, “Ghuli, mmanya kila niwagholela?” 13Mwenga mngunikema nenga Mvula wa mwenga na Bambu. Ni chakaka pamlonga nagha, kwaikiva nenga ni mweni. 14Hinu, ikiva Mvula na Bambu wa mwenga ninguwakuwa maghulu, inguwapala na mwenga kukuwilana mwenga kwa mwenga maghulu. 15Nenga niwapegha mlandano hau, ili na mwenga mpati kugholelana handa vila niwagholela mwenga. 16Ninguwalongela chakaka yiwa, mtumikila kamkulu ng'ogha kupiti bambu ghaki, hilahila yula mweni kulaghilwa kamkulu ng'ogha kupiti yula mweni kumlaghila. 17Handa mumanya hagha, hinu mtehighilwa pamuyaghola.
18“Hagha nilongela nilonga ng'ogha kwa mwenga wogha, ninguwamanya wala niwahaghulili. Ila ni ingupalwa nesu yatimili Mayandiko gha Sapanga, yula mweni kuwela ghanja ghangu na kalyegha mulyo pamonga na nenga kangalambukila.” 19Nenga ninguwalongela mighalu hai pambila gha lolosi lila kuhumila, ili mpati kukwinila yiwa Nenga ndiwa. 20Ninguwalongela chakaka, “Mweni kumpokela yula nimlaghila kambokela nenga, na yula mweni kumbokela nenga kanipokela yula mweni kunilaghila nenga.”
Yesu angulongelela vila atehyukwa
Matayu 26:20-25; Maliku 14:17-21; Luka 22:21-23
21Badili gha kulonga hagha, Yesu akawela kaghasika nesu mmoyu hinu akalongela lipalalipala, “Mmonga paghati mwa mwenga atenihyuka.”
22Wavulwa wakalolesana, kwaikiva wamanyili ng'ogha yiwa ghani Yesu angumlongelela. 23Mmonga wa wavulwa ghaki, mweni kuwela kapalwa nesu na Yesu awelili kasaghamila makombi gha Yesu. 24Simoni Petelo akalangila liwoko kwa mvulwa yula na kulongela, “Umkonyi angumlongelela ghani milando hai.”
25Hinu yula mvulwa akamkonya Yesu kwa upabehi, “Bambu, ungumlongelela ghani?”
26Yesu akayanga, “Yula nitempegha haki kipandi kya libumunda nikichwikili mkimbundi ndiwa hayu.” Hinu akatola kipandi kya libumunda akakichwika mkimbundi, akampegha Yudasi mwana wa Simoni Isikalioti. 27Yudasi pakapokela kipandi kila, Lihyukana likamyingila. Hinu Yesu akamlongela, “Kila ungupala kughola ugholi kwa kuloposela.” 28Ila kwahela hata mmonga paghati mwa wala wawelili pala mmesa kawesa kumanya yiwa liki kamlongela. 29Kwaikiva Yudasi awelili muwika mapesa, amonga wa weni wakaliwachila yiwa awelilili kamlongela ahemeli vindu vyeni kupalwa lichuwa lila lya mhambu, au awelili kamlongela akawapeghi chochosi wandu kapuku.
30Hinu, Yudasi paatolili kila kipandi kya libumunda, akahuma panji lipindi lilalila. Na hai iwelili uhiku.
Lilaghilo lyonu
31Badili gha Yudasi kuhuka, Yesu akalonga, “Hinaa ukulu wa Mwana wa Mundu unguyenda kuwoneka lipalalipala na kangi ukulu wa Sapanga utewoneka kupitila mweni.” 32Mwana atewalangiha wandu vila Sapanga kawela mkulu, hilahila Sapanga atewalangiha wandu vila Mwana kawela mkulu, Sapanga ateghola hali njenji nesu. 33Wana wanenga, nitewela na mwenga kwa lipindi mayaghani hela. Mwenga mtenihakula, ila hinaa ninguwalongela kila niwalongelili vilongosi wa Wayahudi yiwa, “Kula ninguyenda mwenga mtewesa ng'ogha kuhika!” 34Ninguwapegha lilaghilo lyonu. Mpalani mwenga kwa mwenga. Handa vila nenga niwapala mwenga. 35“Pampalana mwenga kwa mwenga wandu wogha watelimanya yiwa mwenga ni wavulwa wa nenga.”
Yesu angulonga yiwa Petelo atemkanila
Matayu 26:31-35; Maliku 14:27-31; Luka 22:31-34
36Simoni Petelo akamkonya, “Bambu, unguyenda kugha?”
Yesu akamyanga, “kula ninguyenda utewesa ng'ogha kunikovekela hinaa, ila utenikovekela kuulongolo.”
37Petelo akamkonya, “Bambu, kwa kyani nisindwi kukukovikela hinaa? Nenga niliyandala kuhova kwaikiva gha wenga.”
38Yesu akayanga, “Ghuli, chakaka uliyandala kala kuhova kwaikiva gha nengaa? Chakaka ningukulongela, pambila gha njogholu kutova lilowi utenikanila mihanja itatu.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The New Testament in Mbunga @The Word for The World International and Mbunga Language translation, 2025. All rights reserved.