Luk 8
8
Bəke ndə bɔ̂ŋ kə́ gɛ̀ hə bɔ̌ŋ Jiso
1Yɔ̄ŋ-yə kʉ̂ʉ tíŋ, Jiso kə́ tòʼ, lɔ̀ hə ndəŋ mbyu kəyəŋkwɛʼtəŋ imɔʼ ghɔŋbə lɔʼ-bətə̂ŋ-tə gɛ̀ ndəŋ bəbɛʼbə, kə́ tòʼ lɔ̀ʼ ntəŋjyujyu te Sɔ́ʼ-Nyii. Ɔ gɛ̀ ghɔŋbə bəlɔntəŋ-bi njuɔ bûu nə wuŋ, 2leʼnə bəkebɛʼbə ndə bə nɔʼ chʉ́ʼ bɔŋ ndəŋ lyʉʉhəbʉəbʉəbə ghɔŋbə yɔʼbə, Mɛli, ndə bə kə́ tíi ɔ nə Matalina, ndə lyʉʉhəbʉəbʉəbə kə fyú hə mbʉə-ɔ təkwiitia, 3Juana vi Kusa ndə ɔ kə́ lɛ́nə fɔ-Hɛlo-bə, Susana leʼnə bəbɛʼbə. Bəke-bɔ̄ŋ nɔ nə kə́ kwáa tɔ́ŋ bɔŋ nə yʉə-yə ŋkɔɔtəka.
Chəŋkə te wo ndə ɔ tʉʼ gɛ̀ shùɔ ŋgwie
(Matia 13:1-23; Mak 4:1-20)
4Ndʉʉ ndə bʉə buŋmbi kə́nə tə yɔ́ŋ, bʉə bətə̂ŋbətə̂ŋ kə́ gwè tʉ Jiso, ɔ mɔ̀ʼ chəŋkə tʉ bɔŋ mbɔ, 5“Wo-mutɔbɛʼ nɔ nə gɛ̀ mutɔ ndə məgɛ̀ mɔ̀ʼ ŋgwie-e, ndə ɔ tʉʼ mɔ̀ʼ, bəbɛʼbə gwùtə bətʉghʉʉ, bʉə tòʼtə nə wukə, nuɔ-mbi-mə chʉ́ʼtə. 6Bəbɛʼbə gwùtə mu ŋgoʼhə, kóʼ məniʼ yə́ŋtə, bʉʼka i kə kie muu fɛ. 7Ibɛʼ-yə ŋgwie gɛ̀ gwù mu təgyii, mbʉ təgyii kóʼ kwóhə i kwú. 8Bəbɛʼŋgwie gwùtə ndəŋ chɔʼ-jyujyu-kə kóʼ, mbʉ ŋgwie kə́ kʉ́ʉnə ntɔŋmə nə ghyʉʉ, tíŋ ndə bə kə shùɔ.” J̃iso nɔ gìe nubə-ɔ̄ŋ nɔ, ɔ ghɔ̀ŋ mbɔ, “Wotəmiyɔŋ ndə ɔ kie tyunəkə ndə məyʉ́, ɔ̈ yʉ́.”
9Ndʉʉ ndə vâafɔʼɔ-bi bíʼtə tʉ ɔŋ te nukə ndə mbʉ kəchəŋ bɛ yɔŋ, 10ɔ ghɔ̀ŋ tʉ bɔŋ mbɔ, “Bii nɔ kie ndaa ndə bə kɔ́ tʉ bii, ndə məkínə nubə ndə bə lə̀ŋ te Sɔ́ʼ-Nyii, bɔŋ tʉ bʉəbɛʼbə m̃ɔ nɔ mɔ̀ʼ ndəŋ chəŋkə, mbɔ bɔ̂ŋ chʉʼ kə́ nyíɛ təmə bɔ̂ŋ kə́ chèʼnə fɛ, bɔ̂ŋ chʉʼ kə́ yʉ́ təmə bɔŋ kə́ kínə fɛ.
11 “Nduɔ, mbʉ kəchəŋ nɔ bɛ mbɔ mbʉ ŋgwie nɔ bɛ ŋgieNyiikə. 12Bi ndə bɔ̂ŋ gwùtə bətʉghʉʉ, nɔ bʉə ndə bɔ̂ŋ nɔʼ yʉ́ ŋgieNyiikə, Debulu gwè fyúhə hə mbʉ kəŋgie mu fyii-bɔŋ, bʉʼka bɔ̂ŋ mə bɛ́ŋ mbʉ kəŋgie, i kwáa bɔŋ. 13Bi ndə bɔ̂ŋ gwùtə mu ŋgoʼhə, nɔ bɛ bʉə ndə bɔ̂ŋ yʉ́ mbʉ ŋgiekə fí nə mu fyii sʉ́ʼnə təmə ghûutə-ʉə dɔ̀ŋnə fɛ, bɔ̂ŋ bɛ́ŋ Nyii haʼ məniʼ, nubə kʉ̂ʉ kə́ shʉ́ə tʉ bɔŋ, bɔ̂ŋ yʉ̀əʼtə liɛŋ-yʉə. 14Ŋgwie ndə i gwùtə mu təgyii nɔ bɛ bʉə ndə bɔ̂ŋ kə yʉ́, kʉ̂ʉ fyú fia, nubə ndə i tʉʼ chɔ́ŋhə bɔŋ, fʉʼkə ghɔŋbə nu-tʉʉjyu-bə kəwʉʉnəmbi-fɛ̄ŋ kwóhə, i chìi təmə i mə tə̀ŋ mu fyii-bɔŋ fɛ. 15Ŋgwie ndə i gwùtə ndəŋ ŋkɛŋ sê nɔ bɛ bʉə ndə bɔ̂ŋ kie fyii tʉ́ʉnə ghɔŋbə fyii jyujyu, bɔ̂ŋ bɛ́ŋ ŋgieNyiikə tə́nə chɔ nə shʉəŋ, yá fyiihə-ʉə kə́ kʉ́ʉnə ntɔŋ-jyujyu-mə tə i tə́ŋ.
Mɔ̀ʼ kɛʼɛ ndəŋ kəfɔ
(Mak 4:21-25)
16 “Wo kə chúʼ kɛʼɛ lə̀ŋ mu kəfɔ fɛ, təmə bɔŋ mətʉ́ʼ tɔʼɔ kəbɔ fɛ. A mɔ̀ʼ ndəŋ kəfɔ kə mbɔ bʉə ndə bɔ̂ŋ tʉʼ sʉ́ʉ mu njaa, bu nyíɛ məbáa-ɛ. 17Bʉʼka nubɛʼkə kaa ghɔ ndə bə bɔŋ ndə i bu yi gòʼ təmə kɛ̀ʼnə fɛ, byuunɔ ndə i tʉʼ líi təmə bə bu nə kínə, i bɔŋ yi gwè ŋgwʉʉnə fɛ. 18Kwɔ̀ʼtə tʉkə-a nə ntɛhə ndə a yʉ́ nukə. Bʉʼka mbɔ wo ndə ɔ kie bə bu bìʼ yi-yɔ́ŋyɔ́ŋ-yə chɔ, bɔŋ wo ndə ɔ gòʼ təmə kie fɛ, buŋ vaadyʉʼʉ ndə ɔ kwɔ̀ʼtə mbɔ ɔ kie, bə bu fí hə kəghɔ-ɔ.”
Ŋkwê-Jiso ghɔŋbə bəliŋ-bi
(Matia 12:46-50; Mak 3:31-35)
19Ndʉʉmɛ, ŋkwê-Jiso ghɔŋbə bəliŋ-bi gwè ndə mənyíɛ ɔŋ, bɔŋ bʉʼka bʉə kə yɔ́ŋ daa, bɔ̂ŋ chìi kəŋkaa mbɔ bɔ̂ŋ dàa mbʉə ɔ. 20Wobɛʼ ghɔ̀ŋ tʉ ɔŋ mbɔ, “Naa-aŋ ghɔŋbə bəliŋ-ba nɔ tə́nə mbi kə́ kʉ́ʉ ndə mənyíɛ aŋ.”
21Bɔŋ ɔ bə̀ŋhə mbɔ, “Naa-ɔŋ ghɔŋbə bəliŋ-bɔŋ nɔ bʉə ndə bɔ̂ŋ yʉ́ ŋgieNyiikə kə́ fɔ̀ʼ.”
Jiso yùʼ fʉ̂əŋ mu taanə-kəghəŋ-kə
(Matia 8:23-27; Mak 4:35-41)
22Yɔŋbɛʼ, Jiso ghɔ̀ŋ tʉ vâafɔʼɔ-bi mbɔ, “B̈ʉʼʉ dàa muu gɛ̀ ndəŋ ibɛʼ-yə via-kətaanə-kəghəŋ-kə.” Bɔ̂ŋ kóʼ mu kəbuu kə́ gɛ̀. 23Ndə bɔ̂ŋ tʉʼ gɛ̀, ɔ gwù mbɛŋhə. Fʉ̂əŋ shíʼ mu mbʉ taanə-kəghəŋ-kə, mbʉ kəbuu kə́ bə̀ŋtə, muu kə́ ŋíi muŋgɔ, bɔ̂ŋ kə́ tə́nə nduɔ chu-kwú.
24Vâafɔʼɔ-bi gɛ̀ yə̀ŋ ɔŋ ghɔ̀ŋ mbɔ, “Tiefɔʼ, Tiefɔʼ, baʼa tʉʼ nə bɛ́ muu!”
Ɔ gwùʼtə, sɔ́ʼ mbʉ kəfʉʉ ghɔŋbə mbʉ muu ndə i kə́ bə̀ŋtə, mbʉ kəfʉʉ tə́nə, yəŋbə líitə. 25Ɔ bíʼtə tʉ vâafɔʼɔ-bi mbɔ, “Məmɔʼfyii-yii-yīŋ ndəŋ mɔ ba?”
Bɔ̂ŋ fàa, i chàa bɔŋ, bɔ̂ŋ kə́ bíʼtə tʉ ŋwɔŋtə-ʉə mbɔ, “Bɛ nda nɔ? Ndə ɔ kàhə fʉʉkə ghɔŋbə muu, bɔ̂ŋ yʉ́ chu-i.”
Jiso chʉ́ʼ wobɛʼ ndə ɔ nə kie lyʉʉhəbʉəbʉəkə
(Matia 8:28-34; Mak 5:1-20)
26Ndʉʉmɛ, bɔ̂ŋ té buukə gɛ̀ shùɔ lɔʼɔ Galasa ndə i bɛ ndəŋ ibɛʼ-yə via-kətaanə-kəghəŋ-Galili-kə. 27Ndʉʉ ndə Jiso kə kóʼ mu kəbuu ŋgwuu mbʉ kəghəŋ, ɔ fə́nə ghɔŋ wo ndə ɔ kie lyʉʉhəbʉəbʉəbə, lɔ̀ hə kəyəŋkwɛʼtəŋ. I nɔʼ dɔ̀ŋnə təmə wo-ghɔ̄ mɔ̀ʼ ndyi bɔŋleʼ chí mu njaa fɛ. Ɔ kə́ chí bə haʼ mu sětə ndə bə sáa ndəŋ ŋgoʼ. 28Ndʉʉ ndə ɔ nyíɛ Jiso, ɔ gwía gwù bəshʉ ɔ, tíi nə gyʉʉ dədə, ghɔ̀ŋ mbɔ, “A tʉʼ kʉ́ʉ yì ka nə mɔ, Jiso, VaaNyii ndə ɔ Chaabəfɔŋ? Mɔ nɔ tʉʼ fʉ̀ʉtə a, kə a mə chɔ́ŋhə mɔ fɛ!” 29Ɔ nɔ kə gìe yɔ̄ŋ-yə bʉʼka Jiso nɔʼ kə kàhə mbʉ kəlyʉʉhəbʉəbʉə ndə məfyú hə mbʉə-wo-ghɔ̄. Ɔ nɔʼ kə́ yá ɔ vɛʼ buŋmbi mɔ̀ʼ sê. Buŋ ndə bə nɔʼ kə kɔ́ʼtə fʉəŋtə-i ghɔŋbə kwiitə-i nə bəchaŋ, bɔ̂ŋ kə́ chyìi ɔ, ɔ nɔ nə kə́ chètə mbʉ bəchaŋ, mbʉ kəlyʉʉhəbʉəbʉə tʉ́ʉhə ɔŋ, ɔ gɛ̀ bəyəŋ təmə bʉə kə́ chí chɔ fɛ.
30Jiso bíʼtə tʉ ɔŋ mbɔ, “Yie-a bɛ nda?”
Ɔ bə̀ŋhə tʉ ɔŋ mbɔ, “Yie-ɔ nɔ bɛ Nuɔ,” bʉʼka nuɔ-bəlyʉʉhəbʉəbʉə buŋmbi nɔʼ kə sʉ́ʉ mu mbʉə-ɔ. 31Bɔ̂ŋ fʉ̀ʉtə ɔŋ təvɛʼtəvɛʼ mbɔ kə ɔ mə tə́ŋ bɔŋ mu byʉʉ ndə i gòʼ təmə kie liʼ fɛ. 32Nuɔ-bəŋkwunyaa-buŋmbi nɔ kə́ yú mbʉ mbʉə kwɔŋ-ghɔ̄. Mbʉ bəlyʉʉhəbʉəbʉə fʉ̀ʉtə Jiso ndə məmɛ̀ʼtə bɔŋ, bɔ̂ŋ sʉ́ʉ mu mbʉ bəŋkwunyaa-ghɔ̄bə, ɔ kɔ́ fia tʉ bɔŋ. 33Ndʉʉmɛ, ndə mbʉ bəlyʉʉhəbʉəbʉə fyú hə mu mbʉə-wo-ghɔ̄, bɔ̂ŋ gɛ̀ ŋíi mu mbʉ bəŋkwunyaa. Bɔ̂ŋ nyʉ́ʉ shíʼ ndəŋ ŋgwuu-mbʉ-kətaanə-kəghəŋ, gwùtə mbʉ mu muu kwútə.
34Ndʉʉ ndə mbʉ bənchyii-bəŋkwunyaa nyíɛ nukə ndə i nɔʼ fyú, bɔ̂ŋ nyʉ́ʉ gɛ̀ nə wʉə, gɛ̀ fʉ̀ʼtə mbʉ bəsɔʼka mu kəyəŋkwɛʼtəŋ ghɔŋbə mu lɔʼɔ. 35Mbʉ bʉə-ghɔ̄bə fyútə gɛ̀ ndə mənyíɛ nukə ndə i nɔʼ fyú. Bɔ̂ŋ kʉ̂ʉ gwè tʉ Jiso, nyíɛ mbʉ wo-ghɔ̄ ndə mbʉ bəlyʉʉhəbʉəbʉə kə fyú hə mu mbʉə-ɔ, ɔ kə́ dùʼ mbʉə təfʉəŋ Jiso, bə nɔʼ mɔ̀ʼ ndyihə mbʉə-ɔ, ndaa-ɛ bɔŋ-nɔʼ-leʼ tə́nə, faakə yá bɔŋ. 36Bʉə ndə bɔ̂ŋ kə nyíɛ, fʉ̀ʼtə tʉ bəbɛʼbʉə ntɛhə ndə bə kə chʉ́ʼ wo-ghɔ̄ ndə lyʉʉhəbʉəbʉəbə kə bɛ mu mbʉə-ɔ le. 37Bʉə bənchəŋ ndə bɔ̂ŋ kə bɛ lɔʼɔ Galasa, fʉ̀ʉtə Jiso mbɔ ɔ̈ la lɔ̀ hə mu bie-bɔŋ, bʉʼka mbɔ faa-kwu-kə nɔʼ kə fí fyiihə-ʉə.
Ndʉʉghɔfii, Jiso kóʼ mu kəbuu gɛ̀ nə wi. 38Wo-ghɔ̄ ndə mbʉ bəlyʉʉhəbʉəbʉə kə fyú hə mu mbʉə-ɔ fʉ̀ʉtə Jiso ndə məgɛ̀ ghɔŋ ɔŋ mɔʼɔ, bɔŋ Jiso téʼ tʉ ɔŋ mbɔ ɔ̈ la gɛ̀ nə wi, ghɔ̀ŋ mbɔ, 39“Bʉ̀nə gɛ̀ chunjaa-a, gɛ̀ shyíi bʉə-ba nə nukwɛʼtəŋbə ndə Nyii nɔʼ chìi tʉ a.” Ɔ gɛ̀ lɔ̀ʼ yə̀ŋ mu kəyəŋkwɛʼtəŋ te nukwɛʼtəŋkə ndə Jiso nɔʼ chìi tʉ ɔŋ.
Jiso chʉ́ʼ wokebɛʼ leʼnə vaa-Jalu vaabəke
(Matia 9:18-26; Mak 5:21-43)
40Ndʉʉ ndə Jiso bʉ̀nə Galili, bʉə buŋmbi fí ɔ, bʉʼka bɔ̂ŋ bənchəŋ nɔ kə́ chyìi ɔ. 41Ndʉʉghɔfii, mbyu wokwɛʼtəŋbɛʼ gwè, bə kə́ tíi ɔ nə Jalu, ɔ kə́ bɛ wokwɛʼtəŋ-mu-njaagháaNyii. Ɔ gwè kwíʼtə bəshʉ Jiso, fʉ̀ʉtə ɔŋ mbɔ, ɔ̈ gwè mu njaa-ɔ, 42bʉʼka ɔ nɔ kə kie mbyu vaabəke-e imɔʼ, ɔ kə́ bɛ nə ŋgʉʼhə njuɔ bûu nə wuŋ, nɔʼ yɔ́ʼ tə kə́ kwú.
Jiso kʉ̂ʉ kə́ gɛ̀, bʉə kə́ bɛ bɔ̌ŋ ɔŋ yɔ́ŋ daa, kə́ fíanə ɔŋ. 43Wokebɛʼ nɔ kə bɛ chɔ ndə ɔ nɔʼ kə nyíɛ ŋgʉəʼ nə mbʉʼtəkə-i ndəŋ ŋgʉʼhə njuɔ bûu nə wuŋ, nɔʼ fɛ̀ŋ fɔbə-i inchəŋ kɔ́ tʉ bədota, bə chʉ́ʼ ɔ kəŋkaa. 44Ɔ gwè hə bɔ̌ŋ liɛŋ-ɔŋ kə̀ŋ tiɛŋ-ndyi-i, haʼ ndʉʉghɔfii, mbʉ kəmbʉʼtə chə̀nə.
45Jiso bíʼtə mbɔ, “Kə̀ŋ nda kə̀ŋ mɔ?”
Bʉə bənchəŋ kʉ̂ʉ kɔ́tuu-yʉə, Bita ghɔ̀ŋ mbɔ, “Tiefɔʼ-ɔ, nɔ yɔ́ŋ bʉə kə́ fíanə a.”
46Mbʉ Jiso ghɔ̀ŋ mbɔ, “Wobɛʼ nɔʼ kə̀ŋ mɔ, bʉʼka mɔ nɔʼ yʉ́ ndə ghʉəʼkə fyú hə mbʉə-mɔ.” 47Woke-ghɔ̄ kʉ̂ʉ nyíɛ mbɔ ɔ mə líi fɛ, ɔ gwònə gwè gwù bəshʉ Jiso, núhə mu bʉə nukə ndə i chìi ɔ, ɔ kə̀ŋ Jiso leʼ shyíi bɔŋ ndə yɔʼkə-i tíŋ haʼ ndʉʉghɔfii. 48Jiso ghɔ̀ŋ tʉ ɔŋ mbɔ, “Ŋaʼ, məmɔʼfyii-a ndə a mɔ̀ʼ ndəŋ mɔ, nɔʼ chìi yɔʼkə-a tíŋ. Tòʼ jyu.”
49Ndə ɔ kə́ bíe kwə́ʼ, wobɛʼ gwè hə fu-Jalu, ndə ɔ bɛ wokwɛʼtəŋ-mu-njaagháaNyii, ghɔ̀ŋ tʉ ɔŋ mbɔ, “Vaa-a nɔʼ kwú, kə a mə leʼ kɔ́ ŋgʉəʼ tʉ chicha fɛ.”
50Jiso kʉ̂ʉ yʉ́ nukə ndə ɔ tʉʼ gìe, bə̀ŋhə tʉ ɔŋ mbɔ, “Kə a mə leʼ fàa fɛ, kə́ mɔ̀ʼ haʼ fyii-a ndəŋ mɔ, vaa-a bu bìi.”
51Ndʉʉ ndə bɔ̂ŋ gɛ̀ tə dàa chunjaa-ghɔ̄, Jiso kɔ́tuu mbɔ kə wo mə sʉ́ʉ mu njaa fɛ yaʼkɛŋ Bita, Jɔŋ leʼnə Jɛŋ nə mbʉ tie-vaa ghɔŋ ŋkwê-i. 52Mbʉ mu njaa kə́ bɛ ilə́ŋnə nə bʉə kə́ gwía mbʉ vaa gwù fɛ̄ŋ gwù fɛ̄ŋ. Jiso ghɔ̀ŋ tʉ bɔŋ mbɔ, “Kə bii mə leʼ gwía fɛ, ɔ chʉʼ kwú fɛ, mbʉ vaa nɔ tʉʼ bɛ́ŋbɛ́ŋ.”
53Bɔ̂ŋ chʉ́əʼ ɔ, kə́ kínə mbɔ mbʉ vaa nɔʼ kwú. 54Jiso yá kwii-i, gìe nə ghʉəʼkə mbɔ, “Lɔ̀ hə sê, ŋaʼ!” 55Haʼ ndʉʉghɔfii, lyʉʉhəkə-i bʉ̀nə, ɔ lɔ̀ hə sê. Jiso gìe tʉ bɔŋ mbɔ, “B̈ii kɔ́ fɔbə, ɔ̈ yú.” 56I chàa bətie-bi daa, Jiso shyùu tyunəkə-ʉə mbɔ, bɔ̂ŋ mə shyíi wo chɔ fɛ.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Luk 8: bvm
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.
