Yohana 18
18
Yahuda babk Ye̱so
(Mat 26:47-56; Mar 14:43-50; Luk 22:47-53)
1Daava̱n Ye̱so taastin s'cepko, u ruk a an la̱a̱s baa run a pask wa̱a̱da̱n nan po̱g Kidro̱n. A daatka va̱na̱n belun cesa̱n o̱lif reine. U uvk ta̱m a̱n a̱n'a a an la̱a̱s baa ru nu. 2Yahuda un babin o napk baad ne, rema̱n Ye̱so vetaska tu hav a̱n a̱n'a a an la̱a̱s baa ru nu. 3Go̱to̱ Yahuda gaaka bugda̱n koola̱n hwici, a bebnan rega̱dsa̱n buuk Na'Sil a̱n lanma̱n baa c'hwengnan ka̱bd Na'Sil a Farisin ni. A nokka a̱n belune, a c'ta̱sin a gwenca̱n hwelan na, a rihica̱n dumi d'gaaga̱n a'bo̱po̱. 4Ai retin Ye̱so baask u napk rihica̱n ca̱n kum o kwe̱, u rwa̱a̱gka̱. U ipkk na̱, “Iwe̱ a̱n reina̱n hobo?”
5A se̱sk o, “I Ye̱so kan Nazarat.”
Ye̱so zeta bo̱ na̱, “I mi.”
Yahuda kan babin la o, u el a'es baa na̱. 6Au zetin na̱, “I mi,” a vaakk c'dim c'dimca̱n a hek nu'copo. 7Ye̱so sudk ta̱m a̱n ipk na̱, “Iwe̱ a̱n reina̱n hobo?”
A se̱sk ta̱m o, “Ye̱so kan Nazarat.”
8Ye̱so se̱sk ta̱ma̱, “A̱m baask a̱m ve̱ce̱ke̱ no az i mi. Awaz i mi a̱n reina̱n hobo, lag na o̱p naha̱n a to̱o̱ a̱n c'na̱.” 9I bat nan esasa lalksa̱ ha̱n su vatine, “Av nesin m kwe̱, a̱n na kum un yangin da.”#18:9 Go̱t ta̱m: Yoh 6:39.
10Simo̱n Bitrus ciki k'vana. U pe̱ndte̱ bo̱ ka̱ u se̱pe̱nne̱ coka̱v go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk coun koma s'to̱o̱. Dind cokune, i Malkus.
11Ye̱so zeta bo̱ Bitrus, “Vaakt vank rov a̱n k'fyakno. Va nap az i ke̱ng a̱m ryaa kobda̱n Cetok zein az a̱m ryaa da?”
Na savk Ye̱so baa Anas
12Bugda̱n koola̱n a so̱dka̱v na̱n, a bebnan rega̱dsa̱n buuk Na'Sil a̱n sipt bo̱ kaa Ye̱so a gaga. 13A savk o na̱m'e̱t baa Anas mo̱o̱r Kayafa un rein go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk a̱n we̱une. 14I Kayafa a̱n ne̱in hyann hwenga̱nc Yahude̱n s'lalk az i ge̱be̱ske̱ noc v'da̱n wa̱a̱ rema̱n netna.#18:14 Go̱t ta̱m: Yoh 11:49-50.
Bitrus hyaak naps Ye̱so
(Mat 26:69-70; Mar 14:66-68; Luk 22:55-57)
15Simo̱n Bitrus a kan la̱a̱s baa Ye̱son uhyan gabka Ye̱so a̱n dima̱. Rema̱n kan la̱a̱s baa Ye̱so une, u napk go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dke, u uvk a Ye̱son a̱nmin gwen un buu go̱mune. 16Bitrus ta kum la a̱n uva̱ da. U eska a̱n d'hutu. Kan la̱a̱sun lo un go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk napin ruta̱ bo̱ na'is u konk waa'wanta kan regda̱m d'hut az u lag Bitrus u uva̱ a̱nmi. U uvtt bo̱ Bitrus a̱nmin. 17Waa'wanta kan regda̱m d'hut ipkt bo̱ Bitrus, “Za vo ho ta̱m kan la̱a̱s baa a̱rmun lo da?” U se̱sk u zeka, “A̱'a̱.”
18Tuduk laka. Coka̱n go̱m va̱ ka̱bd u Na'Sil u so̱dk a bebnan rega̱dsa̱n buuk Na'Sil a̱n dapasta bo̱ hwela, a esk a el nu'hobto. Bitrus esk ta̱m baa na̱ u el la ba̱ru a̱n hobtma̱n hwela.
Ye̱so baa Go̱m va̱ d'ka̱ba̱
(Mat 26:59-66; Mar 14:55-64; Luk 22:66-71)
19Go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk ipkt bo̱ Ye̱so da̱n an la̱a̱s baa ru a la̱a̱s ru nu. 20Ye̱so se̱st bo̱ o, “A̱m emaka an copun yanda̱ha̱n s'lalk a̱ncass. A̱m emk la̱a̱s a̱nmin ka̱bca̱n kargad Yahude̱ne̱ a buuk Na'Sil a̱n va̱na̱n Yahude̱n rein ta karga. A̱m ta vat rihi m'ze̱s da. 21I rema̱n ye̱ a̱n ta̱'v ipkt mi? Ipk an hongin me. A napk rina̱n m vatin kwe̱.”
22An Ye̱so taastin s'lalk taanlo, da̱nv kan rega̱dsa̱n buuk Na'Sil un lain a'es gonanka o. U zeka, “I ho̱da̱n bo̱ a̱n ta̱'v se̱st go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk lalke?”
23Ye̱so se̱st bo̱ o, “Awaz a̱m vatk rihi naake, vat e. Awaz la m vatk m'ga̱u, i rema̱n ye̱ v gonantain me?” 24Anas la, i a'gag u cukin Ye̱so baa Kayafa, go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dke.
Bitrus hyaak naps Ye̱so
25An Simo̱n Bitrus latin a'es a̱n hobtma̱n hwela, a ipkk o, “Za vo ta̱m da̱nv an la̱a̱s baa ru da?” U hyaak u zeka, “A̱m za da̱nv na̱ da.”
26Da̱nv coka̱n go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dke, ha̱n kan Bitrus se̱pe̱nne̱in u'con ipkk o, “Za vo ho a̱m he̱ne̱in baa Ye̱so a̱n belun cesa̱n o̱lif da?”
27Bitrus sudk ta̱m a̱n hyaa naps Ye̱so. A̱n daava̱n lo ka̱c kanuz a̱ndaabe.
Na savk Ye̱so baa Bilatu
(Mat 27:1-2,11-14; Mar 15:1-5; Luk 23:1-5)
28Yahude̱n to̱o̱tk Ye̱so lanma̱n baa Kayafa a cetk o buu gwamna va̱n Roma. I nu'pun la. A ha̱lt bo̱ a̱n uv a̱nmin d'ka̱b rema̱n aa ko̱pso̱ la hid na̱ da. I bat ta la̱a̱ a̱n ryaa ryaakca̱n he̱tda̱n Paska. 29Rema̱n taanl Bilatu ruta̱ bo̱ baa na̱ u ipkk na̱, “Iye̱ lalksa sa̱n uvta̱in sa̱ a̱rm uhna?”
30A se̱sk ta̱m o, “Au ta pas be̱ giira da, a ca̱n san be̱ o baa rov da.”
31Bilatu zeta bo̱ na̱, “Nokt na o a̱n geda o lalk ho̱da̱na̱n giira no kaatine.”
Yahude̱n zeta bo̱ o, “Giira co ta ne̱e̱ co d'ke̱e̱ ca̱ hwaa noc da.” 32I sootk taanlo bat nan esasa rina̱n Ye̱so vatin u kwesata goon wa̱a̱'anan tu wa̱a̱.
33Bilatu vaakk u uvk a̱nmin ka̱bda̱n gedma̱n lalko. U po̱gko̱ Ye̱so u ipkk o, “I vo a̱n rein go̱m va̱ Yahude̱ ne?”
34Ye̱so ipkt bo̱ la o, “I vo a̱n hid rov a̱n he̱nin taanle alla i ahyan a̱n ve̱ce̱in v da̱n mi?”
35Bilatu se̱st bo̱ o, “A̱m la k'Yahude̱? I an copu rov a c'hwengnan ka̱bd Na'Sil a̱n badasain v a̱n komc ri. Iye̱ v emine?”
36Ye̱so se̱sk o, “Go̱mc ri za ca̱n copun yanda̱ha̱n da. Awaz be̱ i ca̱n copun yanda̱hna, an gaba̱m ri ta dwimi be̱ me a holt Yahude̱n sipa̱m ri. Go̱mc ri la, za taha̱n a̱c rwa̱in da.”
37Bilatu ipkt bo̱ o, “I vo bo̱ kaa go̱me?”
Ye̱so se̱sk o, “A̱v vatk honhono. I mi go̱mo̱. I rem c'go̱m a̱n na mattin me. A̱m uvka̱ ta̱m a̱nmin copun yanda̱ha̱n rema̱n a̱m vatt lalksa̱ m'ga̱u. Koowe̱ la a̱n rein ka m'ga̱u, tu kint u'con baa ri.”
38Bilatu ipkt bo̱ o, “Iye̱ a̱n rein m'ga̱u?”
Na gedk lalk na hwaa Ye̱so
(Mat 27:15-31; Mar 15:6-20; Luk 23:13-25)
Au vattin taanlo, Bilatu ruk ta̱m na'is baa Yahude̱ne̱. U zeka na̱, “A̱m ta he̱n bo̱ va̱na̱n a̱rm uha̱n pasin giira da. 39A̱m vetaska ta̱'m butva̱ no noc v'da̱nka̱ daava̱n he̱tda̱n Paska. Ta̱n se̱s bo̱ kaa a̱m be̱tve̱ no go̱m va̱ Yahude̱ ne?”
40A kara̱msk la o kwe̱. A zeka, “Be̱tve̱ co Barabbas. Za a̱rm uha̱n da.” Barabbas la, i damrav an ela̱vsoin c'go̱mo̱.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Yohana 18: driNT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2019
Yohana 18
18
Yahuda babk Ye̱so
(Mat 26:47-56; Mar 14:43-50; Luk 22:47-53)
1Daava̱n Ye̱so taastin s'cepko, u ruk a an la̱a̱s baa run a pask wa̱a̱da̱n nan po̱g Kidro̱n. A daatka va̱na̱n belun cesa̱n o̱lif reine. U uvk ta̱m a̱n a̱n'a a an la̱a̱s baa ru nu. 2Yahuda un babin o napk baad ne, rema̱n Ye̱so vetaska tu hav a̱n a̱n'a a an la̱a̱s baa ru nu. 3Go̱to̱ Yahuda gaaka bugda̱n koola̱n hwici, a bebnan rega̱dsa̱n buuk Na'Sil a̱n lanma̱n baa c'hwengnan ka̱bd Na'Sil a Farisin ni. A nokka a̱n belune, a c'ta̱sin a gwenca̱n hwelan na, a rihica̱n dumi d'gaaga̱n a'bo̱po̱. 4Ai retin Ye̱so baask u napk rihica̱n ca̱n kum o kwe̱, u rwa̱a̱gka̱. U ipkk na̱, “Iwe̱ a̱n reina̱n hobo?”
5A se̱sk o, “I Ye̱so kan Nazarat.”
Ye̱so zeta bo̱ na̱, “I mi.”
Yahuda kan babin la o, u el a'es baa na̱. 6Au zetin na̱, “I mi,” a vaakk c'dim c'dimca̱n a hek nu'copo. 7Ye̱so sudk ta̱m a̱n ipk na̱, “Iwe̱ a̱n reina̱n hobo?”
A se̱sk ta̱m o, “Ye̱so kan Nazarat.”
8Ye̱so se̱sk ta̱ma̱, “A̱m baask a̱m ve̱ce̱ke̱ no az i mi. Awaz i mi a̱n reina̱n hobo, lag na o̱p naha̱n a to̱o̱ a̱n c'na̱.” 9I bat nan esasa lalksa̱ ha̱n su vatine, “Av nesin m kwe̱, a̱n na kum un yangin da.”#18:9 Go̱t ta̱m: Yoh 6:39.
10Simo̱n Bitrus ciki k'vana. U pe̱ndte̱ bo̱ ka̱ u se̱pe̱nne̱ coka̱v go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk coun koma s'to̱o̱. Dind cokune, i Malkus.
11Ye̱so zeta bo̱ Bitrus, “Vaakt vank rov a̱n k'fyakno. Va nap az i ke̱ng a̱m ryaa kobda̱n Cetok zein az a̱m ryaa da?”
Na savk Ye̱so baa Anas
12Bugda̱n koola̱n a so̱dka̱v na̱n, a bebnan rega̱dsa̱n buuk Na'Sil a̱n sipt bo̱ kaa Ye̱so a gaga. 13A savk o na̱m'e̱t baa Anas mo̱o̱r Kayafa un rein go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk a̱n we̱une. 14I Kayafa a̱n ne̱in hyann hwenga̱nc Yahude̱n s'lalk az i ge̱be̱ske̱ noc v'da̱n wa̱a̱ rema̱n netna.#18:14 Go̱t ta̱m: Yoh 11:49-50.
Bitrus hyaak naps Ye̱so
(Mat 26:69-70; Mar 14:66-68; Luk 22:55-57)
15Simo̱n Bitrus a kan la̱a̱s baa Ye̱son uhyan gabka Ye̱so a̱n dima̱. Rema̱n kan la̱a̱s baa Ye̱so une, u napk go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dke, u uvk a Ye̱son a̱nmin gwen un buu go̱mune. 16Bitrus ta kum la a̱n uva̱ da. U eska a̱n d'hutu. Kan la̱a̱sun lo un go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk napin ruta̱ bo̱ na'is u konk waa'wanta kan regda̱m d'hut az u lag Bitrus u uva̱ a̱nmi. U uvtt bo̱ Bitrus a̱nmin. 17Waa'wanta kan regda̱m d'hut ipkt bo̱ Bitrus, “Za vo ho ta̱m kan la̱a̱s baa a̱rmun lo da?” U se̱sk u zeka, “A̱'a̱.”
18Tuduk laka. Coka̱n go̱m va̱ ka̱bd u Na'Sil u so̱dk a bebnan rega̱dsa̱n buuk Na'Sil a̱n dapasta bo̱ hwela, a esk a el nu'hobto. Bitrus esk ta̱m baa na̱ u el la ba̱ru a̱n hobtma̱n hwela.
Ye̱so baa Go̱m va̱ d'ka̱ba̱
(Mat 26:59-66; Mar 14:55-64; Luk 22:66-71)
19Go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk ipkt bo̱ Ye̱so da̱n an la̱a̱s baa ru a la̱a̱s ru nu. 20Ye̱so se̱st bo̱ o, “A̱m emaka an copun yanda̱ha̱n s'lalk a̱ncass. A̱m emk la̱a̱s a̱nmin ka̱bca̱n kargad Yahude̱ne̱ a buuk Na'Sil a̱n va̱na̱n Yahude̱n rein ta karga. A̱m ta vat rihi m'ze̱s da. 21I rema̱n ye̱ a̱n ta̱'v ipkt mi? Ipk an hongin me. A napk rina̱n m vatin kwe̱.”
22An Ye̱so taastin s'lalk taanlo, da̱nv kan rega̱dsa̱n buuk Na'Sil un lain a'es gonanka o. U zeka, “I ho̱da̱n bo̱ a̱n ta̱'v se̱st go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dk lalke?”
23Ye̱so se̱st bo̱ o, “Awaz a̱m vatk rihi naake, vat e. Awaz la m vatk m'ga̱u, i rema̱n ye̱ v gonantain me?” 24Anas la, i a'gag u cukin Ye̱so baa Kayafa, go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dke.
Bitrus hyaak naps Ye̱so
25An Simo̱n Bitrus latin a'es a̱n hobtma̱n hwela, a ipkk o, “Za vo ta̱m da̱nv an la̱a̱s baa ru da?” U hyaak u zeka, “A̱m za da̱nv na̱ da.”
26Da̱nv coka̱n go̱m va̱ d'ka̱b u Na'Sil u so̱dke, ha̱n kan Bitrus se̱pe̱nne̱in u'con ipkk o, “Za vo ho a̱m he̱ne̱in baa Ye̱so a̱n belun cesa̱n o̱lif da?”
27Bitrus sudk ta̱m a̱n hyaa naps Ye̱so. A̱n daava̱n lo ka̱c kanuz a̱ndaabe.
Na savk Ye̱so baa Bilatu
(Mat 27:1-2,11-14; Mar 15:1-5; Luk 23:1-5)
28Yahude̱n to̱o̱tk Ye̱so lanma̱n baa Kayafa a cetk o buu gwamna va̱n Roma. I nu'pun la. A ha̱lt bo̱ a̱n uv a̱nmin d'ka̱b rema̱n aa ko̱pso̱ la hid na̱ da. I bat ta la̱a̱ a̱n ryaa ryaakca̱n he̱tda̱n Paska. 29Rema̱n taanl Bilatu ruta̱ bo̱ baa na̱ u ipkk na̱, “Iye̱ lalksa sa̱n uvta̱in sa̱ a̱rm uhna?”
30A se̱sk ta̱m o, “Au ta pas be̱ giira da, a ca̱n san be̱ o baa rov da.”
31Bilatu zeta bo̱ na̱, “Nokt na o a̱n geda o lalk ho̱da̱na̱n giira no kaatine.”
Yahude̱n zeta bo̱ o, “Giira co ta ne̱e̱ co d'ke̱e̱ ca̱ hwaa noc da.” 32I sootk taanlo bat nan esasa rina̱n Ye̱so vatin u kwesata goon wa̱a̱'anan tu wa̱a̱.
33Bilatu vaakk u uvk a̱nmin ka̱bda̱n gedma̱n lalko. U po̱gko̱ Ye̱so u ipkk o, “I vo a̱n rein go̱m va̱ Yahude̱ ne?”
34Ye̱so ipkt bo̱ la o, “I vo a̱n hid rov a̱n he̱nin taanle alla i ahyan a̱n ve̱ce̱in v da̱n mi?”
35Bilatu se̱st bo̱ o, “A̱m la k'Yahude̱? I an copu rov a c'hwengnan ka̱bd Na'Sil a̱n badasain v a̱n komc ri. Iye̱ v emine?”
36Ye̱so se̱sk o, “Go̱mc ri za ca̱n copun yanda̱ha̱n da. Awaz be̱ i ca̱n copun yanda̱hna, an gaba̱m ri ta dwimi be̱ me a holt Yahude̱n sipa̱m ri. Go̱mc ri la, za taha̱n a̱c rwa̱in da.”
37Bilatu ipkt bo̱ o, “I vo bo̱ kaa go̱me?”
Ye̱so se̱sk o, “A̱v vatk honhono. I mi go̱mo̱. I rem c'go̱m a̱n na mattin me. A̱m uvka̱ ta̱m a̱nmin copun yanda̱ha̱n rema̱n a̱m vatt lalksa̱ m'ga̱u. Koowe̱ la a̱n rein ka m'ga̱u, tu kint u'con baa ri.”
38Bilatu ipkt bo̱ o, “Iye̱ a̱n rein m'ga̱u?”
Na gedk lalk na hwaa Ye̱so
(Mat 27:15-31; Mar 15:6-20; Luk 23:13-25)
Au vattin taanlo, Bilatu ruk ta̱m na'is baa Yahude̱ne̱. U zeka na̱, “A̱m ta he̱n bo̱ va̱na̱n a̱rm uha̱n pasin giira da. 39A̱m vetaska ta̱'m butva̱ no noc v'da̱nka̱ daava̱n he̱tda̱n Paska. Ta̱n se̱s bo̱ kaa a̱m be̱tve̱ no go̱m va̱ Yahude̱ ne?”
40A kara̱msk la o kwe̱. A zeka, “Be̱tve̱ co Barabbas. Za a̱rm uha̱n da.” Barabbas la, i damrav an ela̱vsoin c'go̱mo̱.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2019