Yohana 13
13
Ye̱so saptk an la̱a̱s baa ru
1Ai kustin d'hwe d'da̱n i cet he̱tda̱n Paska a̱d Yahude̱ne̱, Ye̱so napk az ho̱ra̱v ru ceka va̱n tu lagt copun yanda̱ha̱n u vaak baa K'Ceto. U to̱nk aa ru an rein a̱nmin copun yanda̱hna. U to̱nk na̱ ta̱m caam d'be̱se̱.
2Aa latina̱n ryaakca̱n gyopo, A̱krimu baask u de̱le̱ke̱ Yahuda Iskariyo̱ti, waav Simo̱n, keka̱bsa̱n az u bab Ye̱so. 3Ye̱so napk az Cetok nesk o we̱sa̱m c'rihi kwe̱. U napk ta̱m az i baa Na'Sil u rwa̱ini, tu vaak ta̱m baa Na'Sila̱. 4U unutu bo̱ baa c'ryaako, u ho̱l kusi ru. U o̱mk ta̱m kusda̱n pinka̱m m'ho̱o̱ u gagk a̱n ba̱ya ru. 5Au taastine, u ke̱dk m'ho̱o̱ ni'hono. U takaz sapta̱m an la̱a̱s baa ru s'naa, tu pinkuz sa̱ a̱n kusda̱n pinka̱m m'ho̱o̱ da̱n u gagine. 6Au cetain baa Simo̱n Bitrus, Bitrus zeka o, “Kanubu, i vo ta̱m a̱n ta̱'v sapt a̱m s'naa?”
7Ye̱so se̱st bo̱ o, “A ta̱'v ke̱e̱se̱ rina̱n m rein nu'em a̱nta̱ma̱ da. Ta̱'v ke̱e̱se̱ e a̱n hwici.”
8Bitrus zeta bo̱ o, “A ta̱'v sapt a̱m s'naa da cakk.”
Ye̱so se̱st bo̱ o, “Am ta sapt a̱v da, a̱v zatta u'yob baa ri da.”
9Simo̱n Bitrus zeta bo̱ o, “Kanubu, za naas ri c'taa da, sapt a̱m c'koma, a̱v guz a̱m ta̱m d'hi.”
10Ye̱so zeka la o, “Koowe̱ a̱n baasin u zolka, i naasan nan sapt o c'taa, rema̱n u zatta c'lima̱l da. A̱n zatta la c'lima̱l da. Za la i nwaa kwe̱ a̱n zattain c'lima̱l da.” 11Rema̱n u baask u napk un tu bab o. I rina̱n de̱lin bo̱ u zeta, “Za nwaa kwe̱ a̱n zattain c'lima̱l da.”
12Au taastin sapta̱m na̱ s'naa, u vaakk u to̱pk kusi ru. U vaakk ta̱m u sootk baan sooca̱d ru. U zeka na̱, “A̱n pamaska bo̱ kaa rina̱n m emain no? 13A̱n el ta̱n po̱g a̱m ‘Kan la̱a̱sa̱m na’ a ‘Kanubu nu.’ A̱n vatk la honhono, rema̱n i taanl a̱m retine. 14Awaz kaa mi un rein kan buu no, a kan la̱a̱sa̱m no-no, a̱m saptk no s'naa, nwaa la bano, i ge̱be̱ske̱ a̱n sapt hyannanon s'naa. 15A̱m kwesa-kwesa no bat ta̱n ema hyannanon ho̱da̱na̱n m ematain no. 16Lag na a̱m ve̱ce̱te̱ no m'ga̱u. Cok za un tu so̱d kan buu ru alla k'comt un so̱din kan comin o da.#13:16 Go̱t ta̱m: Mat 10:24; Luk 6:40; Yoh 15:20. 17Awaz a̱n napk rihica̱ ha̱n, a̱n em ta̱m ca̱, ta̱n kum u'pusu.
18“Za nwaa la kwe̱ a̱m ciin da. A̱m napk am dagine. I rema̱n na esasta rina̱n ge̱nsa̱n lalks Na'Sil vatine, ‘Kan reina̱n c'ryaak d'kut a mi ni, u kwesaka m c'ha̱la̱.’#13:18 Go̱t ta̱m: Zab 41:9.
19“A̱m taktak ve̱ce̱m no rihica̱ ha̱n a̱nta̱ma̱. Bat daava̱n ca̱n emte, ta̱n bat d'ba̱t az i mi a̱n rein Ka̱risti. 20Lag na a̱m ve̱ce̱te̱ no m'ga̱u. Koowe̱ a̱n kabin ka m comaine, i mi u kabine. Koowe̱ ta̱m a̱n kabin me, u kabk un comain me.”#13:20 Go̱t ta̱m: Mat 10:40; Mar 9:37; Luk 9:48; 10:16.
Ye̱so vatk az nan bab o
(Mat 26:20-25; Mar 14:17-21; Luk 22:21-23)
21Daava̱n Ye̱so vattin taanlo, de̱bc naak o. U zeta bo̱, “Lag na a̱m ve̱ce̱te̱ no m'ga̱u. Da̱nv no tu bab me.”
22An la̱a̱s baa ru go̱tente bo̱, a el a̱n lansa̱n az iwe̱ u ciini. 23Da̱nv an la̱a̱s baa Ye̱so lak a'te̱nt a̱n gamt ru. I unwa ta̱m a̱n Ye̱so rein tu to̱n hwe̱di. 24Simo̱n Bitrus wegata bo̱ o az u ipk Ye̱so az iwe̱ u ciini.
25Kan lain a'te̱nt a̱n gamt Ye̱so ipkt bo̱ o, “Kanubu, iwe̱?”
26Ye̱so se̱st bo̱, “I kan ta̱'m nes d'hwii am hwa̱n s'to̱o̱.” Au hwa̱a̱tin la s'to̱o̱, u nesk Yahuda Iskariyo̱ti, waav Simo̱n. 27An Yahuda taastin k'ryaa, A̱krimu uvk a̱n de̱bc ru. Ye̱so zeta bo̱ o, “Rina̱n ta̱'v ema, em ha e a̱ndaabe.” 28A̱n na kum la noc baa k'ryaa un napin rina̱n de̱lin Ye̱so emata Yahuda s'lalk taanl da. 29Ai retin i Yahuda a̱n rein tu kin baida̱n kindi, ahyan baa na̱ lak na̱m'ze az Ye̱so ze-ze o ai u wan rihica̱n nan to̱n baa d'he̱te̱ alla u ne̱e̱ kobneta̱n rihi.
30Yahuda la, au yoostoin hwiid ne, u ruk a̱ndaabe. Gyop baask la u ribgka̱.
Ye̱so kaak giira poune
31Daava̱n Yahuda rutine, Ye̱so zeka, “I a̱nta̱ma̱ a̱n na guba̱sa̱in gwink Waav Noco. Sila kumk ta̱m k'gwin rem ru. 32Awaz Sila kumk k'gwin rem Waa, Sila ta ne̱e̱ Waa k'gwin a̱n hid na̱. I a̱ndaabe ta̱m a̱n ta ne̱e̱ o k'gwin.
33“Aka̱n ri, i v'daa ca̱nmi a̱n kusin a̱m el baa no. Ta̱n hob me. Ho̱da̱na̱n m baastin a̱m ve̱ce̱ke̱ Yahude̱ne̱, i ho̱da̱n lo bo̱ a̱n ta̱'m ve̱ce̱te̱ no a̱nta̱ma̱. Va̱na̱n ma hava, a ta̱n la̱a̱ a̱n han a̱n a̱n'a da.#13:33 Go̱t ta̱m: Yoh 7:34.
34“I giira poune a̱m ke̱in no. To̱n na hyannano. Ho̱da̱na̱n m to̱ntin no, nwaa ta̱ma̱, to̱n na hyannano. 35I baan emma̱n taanl a̱n neta̱n kwe̱ ta napt az i nwaa an la̱a̱s baa ri, awaz a̱n to̱nk hyannano.”
Bitrus tu hyaa naps Ye̱so
(Mar 14:27-31; Luk 22:31-34)
36Simo̱n Bitrus ipkt bo̱ o, “Kanubu, ipe̱ a̱n va hava?”
Ye̱so se̱sk la o, “Va̱na̱n ma hava, a ta̱'v la̱a̱ v gaba m a̱nta̱ma̱ da. I a̱n d'hwen a̱n va gaba me.” 37Bitrus zeta bo̱ o, “Kanubu, i rema̱n ye̱ m zatina̱n gaba̱m rov a̱nta̱ma̱ da? Ta̱'m nes hid ri rem rovo.”
38Ye̱so ipkk la o, “Ta̱'v la̱a̱ a̱n wa̱a̱ rem ri? Lag a̱m ve̱ce̱te̱ va̱ m'ga̱u. Az ka̱c kant te̱nte̱, ta̱'v hyaa naps ri a'ta̱a̱cu.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Yohana 13: driNT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2019
Yohana 13
13
Ye̱so saptk an la̱a̱s baa ru
1Ai kustin d'hwe d'da̱n i cet he̱tda̱n Paska a̱d Yahude̱ne̱, Ye̱so napk az ho̱ra̱v ru ceka va̱n tu lagt copun yanda̱ha̱n u vaak baa K'Ceto. U to̱nk aa ru an rein a̱nmin copun yanda̱hna. U to̱nk na̱ ta̱m caam d'be̱se̱.
2Aa latina̱n ryaakca̱n gyopo, A̱krimu baask u de̱le̱ke̱ Yahuda Iskariyo̱ti, waav Simo̱n, keka̱bsa̱n az u bab Ye̱so. 3Ye̱so napk az Cetok nesk o we̱sa̱m c'rihi kwe̱. U napk ta̱m az i baa Na'Sil u rwa̱ini, tu vaak ta̱m baa Na'Sila̱. 4U unutu bo̱ baa c'ryaako, u ho̱l kusi ru. U o̱mk ta̱m kusda̱n pinka̱m m'ho̱o̱ u gagk a̱n ba̱ya ru. 5Au taastine, u ke̱dk m'ho̱o̱ ni'hono. U takaz sapta̱m an la̱a̱s baa ru s'naa, tu pinkuz sa̱ a̱n kusda̱n pinka̱m m'ho̱o̱ da̱n u gagine. 6Au cetain baa Simo̱n Bitrus, Bitrus zeka o, “Kanubu, i vo ta̱m a̱n ta̱'v sapt a̱m s'naa?”
7Ye̱so se̱st bo̱ o, “A ta̱'v ke̱e̱se̱ rina̱n m rein nu'em a̱nta̱ma̱ da. Ta̱'v ke̱e̱se̱ e a̱n hwici.”
8Bitrus zeta bo̱ o, “A ta̱'v sapt a̱m s'naa da cakk.”
Ye̱so se̱st bo̱ o, “Am ta sapt a̱v da, a̱v zatta u'yob baa ri da.”
9Simo̱n Bitrus zeta bo̱ o, “Kanubu, za naas ri c'taa da, sapt a̱m c'koma, a̱v guz a̱m ta̱m d'hi.”
10Ye̱so zeka la o, “Koowe̱ a̱n baasin u zolka, i naasan nan sapt o c'taa, rema̱n u zatta c'lima̱l da. A̱n zatta la c'lima̱l da. Za la i nwaa kwe̱ a̱n zattain c'lima̱l da.” 11Rema̱n u baask u napk un tu bab o. I rina̱n de̱lin bo̱ u zeta, “Za nwaa kwe̱ a̱n zattain c'lima̱l da.”
12Au taastin sapta̱m na̱ s'naa, u vaakk u to̱pk kusi ru. U vaakk ta̱m u sootk baan sooca̱d ru. U zeka na̱, “A̱n pamaska bo̱ kaa rina̱n m emain no? 13A̱n el ta̱n po̱g a̱m ‘Kan la̱a̱sa̱m na’ a ‘Kanubu nu.’ A̱n vatk la honhono, rema̱n i taanl a̱m retine. 14Awaz kaa mi un rein kan buu no, a kan la̱a̱sa̱m no-no, a̱m saptk no s'naa, nwaa la bano, i ge̱be̱ske̱ a̱n sapt hyannanon s'naa. 15A̱m kwesa-kwesa no bat ta̱n ema hyannanon ho̱da̱na̱n m ematain no. 16Lag na a̱m ve̱ce̱te̱ no m'ga̱u. Cok za un tu so̱d kan buu ru alla k'comt un so̱din kan comin o da.#13:16 Go̱t ta̱m: Mat 10:24; Luk 6:40; Yoh 15:20. 17Awaz a̱n napk rihica̱ ha̱n, a̱n em ta̱m ca̱, ta̱n kum u'pusu.
18“Za nwaa la kwe̱ a̱m ciin da. A̱m napk am dagine. I rema̱n na esasta rina̱n ge̱nsa̱n lalks Na'Sil vatine, ‘Kan reina̱n c'ryaak d'kut a mi ni, u kwesaka m c'ha̱la̱.’#13:18 Go̱t ta̱m: Zab 41:9.
19“A̱m taktak ve̱ce̱m no rihica̱ ha̱n a̱nta̱ma̱. Bat daava̱n ca̱n emte, ta̱n bat d'ba̱t az i mi a̱n rein Ka̱risti. 20Lag na a̱m ve̱ce̱te̱ no m'ga̱u. Koowe̱ a̱n kabin ka m comaine, i mi u kabine. Koowe̱ ta̱m a̱n kabin me, u kabk un comain me.”#13:20 Go̱t ta̱m: Mat 10:40; Mar 9:37; Luk 9:48; 10:16.
Ye̱so vatk az nan bab o
(Mat 26:20-25; Mar 14:17-21; Luk 22:21-23)
21Daava̱n Ye̱so vattin taanlo, de̱bc naak o. U zeta bo̱, “Lag na a̱m ve̱ce̱te̱ no m'ga̱u. Da̱nv no tu bab me.”
22An la̱a̱s baa ru go̱tente bo̱, a el a̱n lansa̱n az iwe̱ u ciini. 23Da̱nv an la̱a̱s baa Ye̱so lak a'te̱nt a̱n gamt ru. I unwa ta̱m a̱n Ye̱so rein tu to̱n hwe̱di. 24Simo̱n Bitrus wegata bo̱ o az u ipk Ye̱so az iwe̱ u ciini.
25Kan lain a'te̱nt a̱n gamt Ye̱so ipkt bo̱ o, “Kanubu, iwe̱?”
26Ye̱so se̱st bo̱, “I kan ta̱'m nes d'hwii am hwa̱n s'to̱o̱.” Au hwa̱a̱tin la s'to̱o̱, u nesk Yahuda Iskariyo̱ti, waav Simo̱n. 27An Yahuda taastin k'ryaa, A̱krimu uvk a̱n de̱bc ru. Ye̱so zeta bo̱ o, “Rina̱n ta̱'v ema, em ha e a̱ndaabe.” 28A̱n na kum la noc baa k'ryaa un napin rina̱n de̱lin Ye̱so emata Yahuda s'lalk taanl da. 29Ai retin i Yahuda a̱n rein tu kin baida̱n kindi, ahyan baa na̱ lak na̱m'ze az Ye̱so ze-ze o ai u wan rihica̱n nan to̱n baa d'he̱te̱ alla u ne̱e̱ kobneta̱n rihi.
30Yahuda la, au yoostoin hwiid ne, u ruk a̱ndaabe. Gyop baask la u ribgka̱.
Ye̱so kaak giira poune
31Daava̱n Yahuda rutine, Ye̱so zeka, “I a̱nta̱ma̱ a̱n na guba̱sa̱in gwink Waav Noco. Sila kumk ta̱m k'gwin rem ru. 32Awaz Sila kumk k'gwin rem Waa, Sila ta ne̱e̱ Waa k'gwin a̱n hid na̱. I a̱ndaabe ta̱m a̱n ta ne̱e̱ o k'gwin.
33“Aka̱n ri, i v'daa ca̱nmi a̱n kusin a̱m el baa no. Ta̱n hob me. Ho̱da̱na̱n m baastin a̱m ve̱ce̱ke̱ Yahude̱ne̱, i ho̱da̱n lo bo̱ a̱n ta̱'m ve̱ce̱te̱ no a̱nta̱ma̱. Va̱na̱n ma hava, a ta̱n la̱a̱ a̱n han a̱n a̱n'a da.#13:33 Go̱t ta̱m: Yoh 7:34.
34“I giira poune a̱m ke̱in no. To̱n na hyannano. Ho̱da̱na̱n m to̱ntin no, nwaa ta̱ma̱, to̱n na hyannano. 35I baan emma̱n taanl a̱n neta̱n kwe̱ ta napt az i nwaa an la̱a̱s baa ri, awaz a̱n to̱nk hyannano.”
Bitrus tu hyaa naps Ye̱so
(Mar 14:27-31; Luk 22:31-34)
36Simo̱n Bitrus ipkt bo̱ o, “Kanubu, ipe̱ a̱n va hava?”
Ye̱so se̱sk la o, “Va̱na̱n ma hava, a ta̱'v la̱a̱ v gaba m a̱nta̱ma̱ da. I a̱n d'hwen a̱n va gaba me.” 37Bitrus zeta bo̱ o, “Kanubu, i rema̱n ye̱ m zatina̱n gaba̱m rov a̱nta̱ma̱ da? Ta̱'m nes hid ri rem rovo.”
38Ye̱so ipkk la o, “Ta̱'v la̱a̱ a̱n wa̱a̱ rem ri? Lag a̱m ve̱ce̱te̱ va̱ m'ga̱u. Az ka̱c kant te̱nte̱, ta̱'v hyaa naps ri a'ta̱a̱cu.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2019