Matiyo 11
11
Ya usip kan Jisus na manga umagakan ni Juan na Magba͡utismuway
1Aw pagkatigkas ni Jisus paglongan ya sampuluꞌ tag duwa (12) ya umagakan nan, nyanaw sakanan lekat dun pada magpalna-u aw mag-ubat-ubat adti manga utaw dun ni manga lunsud nilan.
2Na, sa talana pa ni Juan dun ni kalabusuwanan, dyengeg nan ya manga pigpan-imoꞌ ni Jisu-Kristu. Yanagaw pyakadtu nan ya kanan manga umagakan kay awun usip nan 3adti kan Jisus, aw nyusip silan kanan, “Unu, ikaw ya pigpakang na Tyumanem asini muna na un madi? Aw kun awun pa eped na imanen nami?” 4Aw tyumubag si Jisus kanilan, “Likuꞌ kamu adti kan Juan aw ubat-ubatan mayu kanan ya manga dyengeg mayu aw ya manga kyinitaꞌ mayu: 5Ya manga buta, kyumitaꞌ da. Ya manga pulid, nyakapanaw da. Ya manga ibungun, pyangkaguli-an aw malinis da. Ya manga bengel, dyumengeg da. Awun manga nyangkamatay na nyataw da. Ya manga tagituꞌ na utaw, kya-ubatan da sa Madyaw na Ubat-ubat. 6Aw madyaw ya kana manga utaw na walaꞌ pagduwaduwa na aku ya pigpadala na Tyumanem.”
Ya piglong ni Jisus kun singalan si Juan na Magba͡utismuway
7Sa pagpanaw da na manga umagakan ni Juan, pig-usip ni Jisus ya madég na utaw na migkatipun dun, law nan, “Sa pagkadtu mayu adti kan Juan dun ni kaligbinan idtu muna, unu kaꞌ ya pig-iman mayu na du-an mayu pyaninaw sakanan? Pagaw nyadtu kamu na oloꞌ magtandawtandaw sa utaw na kasiling na tigbaw na pig-eyeng-eyeng na samet. Bekeꞌ saba na maynan si Juan! 8Manang anangaꞌ kamu madtu ni kaligbinan? Pagaw iman mayu aw kumitaꞌ kamu sa utaw na syumut sa kadégkadég na mayaman. Ya utaw na maynan, adtu sakanan pagkita-en ni palasyo. Manang bekeꞌ saba na maynan si Juan! 9Yanagaw unu kaꞌ ya pig-iman mayu na un mayu kita-en dun ni kaligbinan? Pig-iman gya mayu na kumitaꞌ sa propita. Paglongun ta kamu na si Juan bekeꞌ oloꞌ na propita manang matas pa sakanan sa manga muna propita. 10Aw si Juan yeiy, yan ya pigkasampetan dadan dun ni pigpasulat na Tyumanem asini muna:
‘Na, un ku pa-una͡en kanmu ya kanak mag-ubat-ubatay
pada tagilanen nan ya un mu agiyan.’#11:10 Ya pigpalabet asini na un tagilanen ni Juan, yan ya anenganeng na manga utaw, aw ya makamoli yan si Jisus. Mabasa adti Malakiyas 3:1.
11Matinaw ya un ku paglongun kamayu: Ya kadég na utaw na nya͡utaw asini tas na lupaꞌ taman adun, walaꞌ ya pangkay sambuk na matas pa kan Juan na Magba͡utismuway. Manang ya to-o madalem na utaw na nyaka-akup adti Kasakupan na Pighari-an na Tyumanem, matas pa sakanan kan Juan. 12Na, lekat na allaw na migpalekat mig-ubat-ubat si Juan na Magba͡utismuway, mendaꞌ adun, ya Kasakupan yan to-o pa baling migkadakulaꞌ pangkay awun manga migbalabag sa pag-ubat-ubat aw nyamulayam sa manga nyaka-akup da. Aw awun uman mangkabulut na utaw na kaliman nilan sulungun aw agawun galu ya Kasakupan yan. 13Kay ya kadég na manga propita aw ya Uldin migpa-edeꞌ alag sa paghariꞌ na Tyumanem. Tigkas yan, migpalekat si Juan mig-ubat-ubat. 14Aw kun malim kamu dumawat sa piglong nilan asini muna, si Juan saba ya propita na pigkasampetan nilan na un dumateng na kasiling ni Éliyas.#11:14 Mabasa adti Malakiyas 4:5-6. 15Kamu na migpakanyeg, ka-ilangan kalabetan mayu ya kamayu pigdengeg.”
Ya pagkele na manga utaw sa palna-u ni Jisus aw ni Juan
16Migpadeleg si Jisus miglong, “Unu ya un ku kapa-unawa͡an sa manga utaw adun na gayed kyumele sa palna-u na dyengeg nilan? Kasiling silan na mangayseꞌ na nyan-ingkud adti pamanag na palingki. Diliꞌ silan malim magad magdanga pangkay pigtatawag silan na kanilan manga eped na miglong: 17‘Naten magdanga! Migpasonata kami sa pangkasal, manang walaꞌ kamu sayaw! Aw migpansimatay kami manang walaꞌ kamu pagsugaw.’ 18Kamu uman na manga utaw, maynan saba kamu, kay dyumateng si Juan aw walaꞌ sakanan kita-a na kyuman aw nyinem adti sayid na manga utaw. Aw miglong kamu, ‘Syeledan sakanan na busaw!’ 19Tigkas yan, dyumateng aku na Iseꞌ na Utaw. Kyinitaꞌ aku kyuman aw nyinem eped ku ya madég na manga utaw. Manang miglong kamu baling, ‘Tanawa mayu ya utaw yeiy! To-o sakanan kyuman aw to-o nyinem sa bino, aw mig-ubaybay sa manga mangungubla͡ay sa buwis aw eped pa na makasasalaꞌ!’ Pangkay miglong kamu seiy, manang ya palna-u ku aw ya palna-u ni Juan, alag saba pigmatinaw dun ni pigpan-imoꞌ na kadég na utaw na dyumalug sa palna-u nami.”
Ya pagsalaꞌ ni Jisus sa manga utaw na walaꞌ pagselsel
20Aw pagkatigkas yan, pigpalekat ni Jisus ya pagsalaꞌ sa manga eped na manga utaw na nyeyaꞌ dun ni manga lunsud na kya-imo-an nan sa madég na milagru, kay walaꞌ silan pagselsel. 21Yanagaw miglong si Jisus kanilan, “Kadég mayu na taga lunsud na Korazin aw Bétsayda, malatay ya un mayu datengan! Kay kyinitaꞌ da mayu ya manga milagru na pig-imoꞌ ku, manang tabay kamayu ya migselsel. Kun pig-imoꞌ pa ku yeiy adti manga syudad na Tiro aw Sidon, madugay da galu silan magselsel aw sumut sa kayab na saku aw magsabug sa abu adti kanilan ulu na yan ya pangilala sa kanilan pagselsel. 22Manang paglongun ta kamu: To-o pa baling mabegat ya pa-emel-emel kamayu na Tyumanem dun ni allaw na pag-ukum kay sa manga utaw na nyeyaꞌ dun ni Tiro aw Sidon. 23Aw kamu na nyeyaꞌ dun ni Kapirna-um, unu, iman mayu aw ya pagkadengganen mayu dyumateng adti tas na langit? Padalemen kamu saba, aw dala͡en kamu adti banwa na Kaludukan. Kay kun pigpan-imoꞌ pa ku dun ni Sodoma ya manga milagru kasiling na pig-imoꞌ ku dun ni kamayu, kenneꞌ pa galu na syudad yan adun. 24Manang paglongun ta kamu: Pagdateng da na allaw na pag-ukum, to-o pa baling dun mabegat ya pa-emel-emel na Tyumanem kamayu kay sa manga utaw na nyeyaꞌ dun ni Sodoma!”#11:24 Mabasa adti Génésis 19:24.
Awun ni kan Jisus ya madyaw na lagdenganan
25Dun ni udas yan, nyanawagtawag si Jisus adti Ama, “Kay Ama, ikaw ya tagtun sa kadég na awun ni tas na langit aw asini kadakulaꞌ na banwa. Pigpasalamatan ta kaw kay pigtaguꞌ mu ya kanmu palpa lekat adti manga utaw na matas kunu ya katadeng manang pigbukasan mu baling adti manga utaw na syumalig kanmu kasiling na tagbiꞌ na iseꞌ. 26Yeiy saba kay Ama ya kanmu pagkaliman.”
27Pagkatigkas yan, miglong si Jisus adti manga umagakan nan, “Pigtumbay da na Ama ya kadég adi kanak. Ya kanaken Ama, yan oloꞌ ya nyaka-edeꞌ kanak. Aw aku oloꞌ ya nyaka-edeꞌ kanan, aw pangkay singalan uman ya tumbay ku na maka-edeꞌ sa Ama, bukasan adti kanilan ya pagpaka-edeꞌ kanan.
28“Yanagaw, ya kadég mayu na migkalumay da ya ginawa aw to-o kyabegatan, kadi kamu ni sayid ku kay palagdengen ta kamu. 29Daluga mayu ya palna-u ku. Aw pagsiling kamu kanak, kay migpadalem aku aw pakaganen ku saba ya kamayu ginawa aw palagdengen ku uman ya kamayu anenganeng. 30Kay ya manga suguꞌ ku molas saba dalugun aw diliꞌ malug imo-un.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Matiyo 11: klgv
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2024, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Matiyo 11
11
Ya usip kan Jisus na manga umagakan ni Juan na Magba͡utismuway
1Aw pagkatigkas ni Jisus paglongan ya sampuluꞌ tag duwa (12) ya umagakan nan, nyanaw sakanan lekat dun pada magpalna-u aw mag-ubat-ubat adti manga utaw dun ni manga lunsud nilan.
2Na, sa talana pa ni Juan dun ni kalabusuwanan, dyengeg nan ya manga pigpan-imoꞌ ni Jisu-Kristu. Yanagaw pyakadtu nan ya kanan manga umagakan kay awun usip nan 3adti kan Jisus, aw nyusip silan kanan, “Unu, ikaw ya pigpakang na Tyumanem asini muna na un madi? Aw kun awun pa eped na imanen nami?” 4Aw tyumubag si Jisus kanilan, “Likuꞌ kamu adti kan Juan aw ubat-ubatan mayu kanan ya manga dyengeg mayu aw ya manga kyinitaꞌ mayu: 5Ya manga buta, kyumitaꞌ da. Ya manga pulid, nyakapanaw da. Ya manga ibungun, pyangkaguli-an aw malinis da. Ya manga bengel, dyumengeg da. Awun manga nyangkamatay na nyataw da. Ya manga tagituꞌ na utaw, kya-ubatan da sa Madyaw na Ubat-ubat. 6Aw madyaw ya kana manga utaw na walaꞌ pagduwaduwa na aku ya pigpadala na Tyumanem.”
Ya piglong ni Jisus kun singalan si Juan na Magba͡utismuway
7Sa pagpanaw da na manga umagakan ni Juan, pig-usip ni Jisus ya madég na utaw na migkatipun dun, law nan, “Sa pagkadtu mayu adti kan Juan dun ni kaligbinan idtu muna, unu kaꞌ ya pig-iman mayu na du-an mayu pyaninaw sakanan? Pagaw nyadtu kamu na oloꞌ magtandawtandaw sa utaw na kasiling na tigbaw na pig-eyeng-eyeng na samet. Bekeꞌ saba na maynan si Juan! 8Manang anangaꞌ kamu madtu ni kaligbinan? Pagaw iman mayu aw kumitaꞌ kamu sa utaw na syumut sa kadégkadég na mayaman. Ya utaw na maynan, adtu sakanan pagkita-en ni palasyo. Manang bekeꞌ saba na maynan si Juan! 9Yanagaw unu kaꞌ ya pig-iman mayu na un mayu kita-en dun ni kaligbinan? Pig-iman gya mayu na kumitaꞌ sa propita. Paglongun ta kamu na si Juan bekeꞌ oloꞌ na propita manang matas pa sakanan sa manga muna propita. 10Aw si Juan yeiy, yan ya pigkasampetan dadan dun ni pigpasulat na Tyumanem asini muna:
‘Na, un ku pa-una͡en kanmu ya kanak mag-ubat-ubatay
pada tagilanen nan ya un mu agiyan.’#11:10 Ya pigpalabet asini na un tagilanen ni Juan, yan ya anenganeng na manga utaw, aw ya makamoli yan si Jisus. Mabasa adti Malakiyas 3:1.
11Matinaw ya un ku paglongun kamayu: Ya kadég na utaw na nya͡utaw asini tas na lupaꞌ taman adun, walaꞌ ya pangkay sambuk na matas pa kan Juan na Magba͡utismuway. Manang ya to-o madalem na utaw na nyaka-akup adti Kasakupan na Pighari-an na Tyumanem, matas pa sakanan kan Juan. 12Na, lekat na allaw na migpalekat mig-ubat-ubat si Juan na Magba͡utismuway, mendaꞌ adun, ya Kasakupan yan to-o pa baling migkadakulaꞌ pangkay awun manga migbalabag sa pag-ubat-ubat aw nyamulayam sa manga nyaka-akup da. Aw awun uman mangkabulut na utaw na kaliman nilan sulungun aw agawun galu ya Kasakupan yan. 13Kay ya kadég na manga propita aw ya Uldin migpa-edeꞌ alag sa paghariꞌ na Tyumanem. Tigkas yan, migpalekat si Juan mig-ubat-ubat. 14Aw kun malim kamu dumawat sa piglong nilan asini muna, si Juan saba ya propita na pigkasampetan nilan na un dumateng na kasiling ni Éliyas.#11:14 Mabasa adti Malakiyas 4:5-6. 15Kamu na migpakanyeg, ka-ilangan kalabetan mayu ya kamayu pigdengeg.”
Ya pagkele na manga utaw sa palna-u ni Jisus aw ni Juan
16Migpadeleg si Jisus miglong, “Unu ya un ku kapa-unawa͡an sa manga utaw adun na gayed kyumele sa palna-u na dyengeg nilan? Kasiling silan na mangayseꞌ na nyan-ingkud adti pamanag na palingki. Diliꞌ silan malim magad magdanga pangkay pigtatawag silan na kanilan manga eped na miglong: 17‘Naten magdanga! Migpasonata kami sa pangkasal, manang walaꞌ kamu sayaw! Aw migpansimatay kami manang walaꞌ kamu pagsugaw.’ 18Kamu uman na manga utaw, maynan saba kamu, kay dyumateng si Juan aw walaꞌ sakanan kita-a na kyuman aw nyinem adti sayid na manga utaw. Aw miglong kamu, ‘Syeledan sakanan na busaw!’ 19Tigkas yan, dyumateng aku na Iseꞌ na Utaw. Kyinitaꞌ aku kyuman aw nyinem eped ku ya madég na manga utaw. Manang miglong kamu baling, ‘Tanawa mayu ya utaw yeiy! To-o sakanan kyuman aw to-o nyinem sa bino, aw mig-ubaybay sa manga mangungubla͡ay sa buwis aw eped pa na makasasalaꞌ!’ Pangkay miglong kamu seiy, manang ya palna-u ku aw ya palna-u ni Juan, alag saba pigmatinaw dun ni pigpan-imoꞌ na kadég na utaw na dyumalug sa palna-u nami.”
Ya pagsalaꞌ ni Jisus sa manga utaw na walaꞌ pagselsel
20Aw pagkatigkas yan, pigpalekat ni Jisus ya pagsalaꞌ sa manga eped na manga utaw na nyeyaꞌ dun ni manga lunsud na kya-imo-an nan sa madég na milagru, kay walaꞌ silan pagselsel. 21Yanagaw miglong si Jisus kanilan, “Kadég mayu na taga lunsud na Korazin aw Bétsayda, malatay ya un mayu datengan! Kay kyinitaꞌ da mayu ya manga milagru na pig-imoꞌ ku, manang tabay kamayu ya migselsel. Kun pig-imoꞌ pa ku yeiy adti manga syudad na Tiro aw Sidon, madugay da galu silan magselsel aw sumut sa kayab na saku aw magsabug sa abu adti kanilan ulu na yan ya pangilala sa kanilan pagselsel. 22Manang paglongun ta kamu: To-o pa baling mabegat ya pa-emel-emel kamayu na Tyumanem dun ni allaw na pag-ukum kay sa manga utaw na nyeyaꞌ dun ni Tiro aw Sidon. 23Aw kamu na nyeyaꞌ dun ni Kapirna-um, unu, iman mayu aw ya pagkadengganen mayu dyumateng adti tas na langit? Padalemen kamu saba, aw dala͡en kamu adti banwa na Kaludukan. Kay kun pigpan-imoꞌ pa ku dun ni Sodoma ya manga milagru kasiling na pig-imoꞌ ku dun ni kamayu, kenneꞌ pa galu na syudad yan adun. 24Manang paglongun ta kamu: Pagdateng da na allaw na pag-ukum, to-o pa baling dun mabegat ya pa-emel-emel na Tyumanem kamayu kay sa manga utaw na nyeyaꞌ dun ni Sodoma!”#11:24 Mabasa adti Génésis 19:24.
Awun ni kan Jisus ya madyaw na lagdenganan
25Dun ni udas yan, nyanawagtawag si Jisus adti Ama, “Kay Ama, ikaw ya tagtun sa kadég na awun ni tas na langit aw asini kadakulaꞌ na banwa. Pigpasalamatan ta kaw kay pigtaguꞌ mu ya kanmu palpa lekat adti manga utaw na matas kunu ya katadeng manang pigbukasan mu baling adti manga utaw na syumalig kanmu kasiling na tagbiꞌ na iseꞌ. 26Yeiy saba kay Ama ya kanmu pagkaliman.”
27Pagkatigkas yan, miglong si Jisus adti manga umagakan nan, “Pigtumbay da na Ama ya kadég adi kanak. Ya kanaken Ama, yan oloꞌ ya nyaka-edeꞌ kanak. Aw aku oloꞌ ya nyaka-edeꞌ kanan, aw pangkay singalan uman ya tumbay ku na maka-edeꞌ sa Ama, bukasan adti kanilan ya pagpaka-edeꞌ kanan.
28“Yanagaw, ya kadég mayu na migkalumay da ya ginawa aw to-o kyabegatan, kadi kamu ni sayid ku kay palagdengen ta kamu. 29Daluga mayu ya palna-u ku. Aw pagsiling kamu kanak, kay migpadalem aku aw pakaganen ku saba ya kamayu ginawa aw palagdengen ku uman ya kamayu anenganeng. 30Kay ya manga suguꞌ ku molas saba dalugun aw diliꞌ malug imo-un.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2024, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.