Romans 8
8
CHAPTIR AUCHT.
Paul wins ayont the mirk, into a graun Christian hope!
1Sae than, thar is nae condemnation for thae that are in Christ Jesus.
2For the principle oʼ the Spirit oʼ Life in Christ Jesus deliverʼt me frae the principle oʼ sin and death.
3For, what coudna be by the Law — in that it was feckless throwe oor flesh — God condemned sin iʼ the flesh, in sendin his ain Son iʼ the image oʼ oor flesh, and because oʼ sin.
4That the holy ends oʼ the Law micht be seen in us, wha walk conform to the Spirit, and no conform to the flesh.
5For they wha leeve conform to the flesh, wad raither hae the things oʼ the flesh; but they followin the Spirit, wad hae the things oʼ the Spirit.
6Sae, what the flesh prefers is but death; but what the Spirit prefers, is indeed life and peace.
7For what the flesh prefers is at enmity wiʼ God; seein it disna gie itsel ower to Godʼs law — nor in fact, can it sae dae.
8And they wha hae their bein iʼ the flesh, canna pleasur God.
9But ye haena yere bein iʼ the flesh, but iʼ the Spirit, gin Godʼs Spirit is bidin in ye: but gin ony ane hasna Christʼs Spirit, he isna oʼ his.
10But, gin Christ is in ye, the body is deid on accoont oʼ sin, but the Spirit is leevin on accoont oʼ holiness.
11And gin the Spirit, wha raised up Jesus frae amang the deid, dwalls in ye, he that raised up Christ Jesus frae amang the deid sal eʼen gie life to yere deein bodies, on accoont oʼ his indwallin Spirit in ye.
12Sae than, brethren, debtors are we — no to the flesh, conform to the flesh to leeve —
13For, gin conform to the flesh ye are leevin, ye are sure to be deein; but, gin iʼ the Spirit ye are slayin the deeds oʼ the body, ye sal leeve.
14For as mony as are #8:14 No only does this declare the fact, but it indicates the process (1 John 5:1). On oor pairt it is believin what we are tellʼt, and followin as we are airtit, by the Spirit: on his pairt — the “new creation” (2 Cor. 5:17).airtit by Godʼs Spirit, they are Godʼs bairns.
15For ye hadna putten in ye a spirit oʼ slavery, bringin ye back intil dreid; but ye had putten intil ye a spirit oʼ adoption, in whilk we cryʼt oot, “Abba! Faither!”
16The Spirit himsel is joint witness wiʼ oor spirit, that we are bairns oʼ God.
17But, gin bairns — than heirs as weel! Godʼs heirs, and joint‐heirs wiʼ Christ; gin at least we jointly suffer, that we may be jointly glorifyʼt.
18For I coont that what we dree iʼ this present, is no wordie to be mentioned alang wiʼ the glorie to come, whilk is to be made kent throwe us.
19For the fain‐lookit‐forrit oʼ the Creation is waitin for the revealin oʼ Godʼs bairns.
20For to vanity was Creation made subject — no oʼ its ain wull, but by him wha made it subject —
21In hope that the Creation itsel soud be deliverʼt frae the slavery oʼ corruptness, intil the liberty oʼ the glorie oʼ the bairns oʼ God.
22For we ken that aʼ creation is maenin thegither, and travailin thegither, in bearin‐pangs till noo;
23And no only sae; but eʼen we, wha hae the first‐frute oʼ the Spirit, eʼen we oorsels, within oorsels are maenin, fain‐waitin for adoption — the redeemin oʼ oor body.
24For in hope we are savʼt; but hope beheld isna hope! for what ane sees, why dis he “hope” for?
25But gin what we see‐na we hope for, than patiently we wait, fain to hae it.
26And in that vera way, the Spirit is giean us help in oor weakness; for eʼen what we soud be prayin for iʼ the way we soud, we ken‐na; but the Spirit himsel helps oor intercessions, wiʼ fainness oʼ desire no to be utterʼt.
27And he wha redds oot the heart kens what the Spirit appruves, for it is conform to God he pleads, on behauf oʼ the saunts.
28But we div ken that to them wha love God, aʼ things work thegither for gude; to thae wha are bidden anes, conform to his purpose.
29For wham he afore appruved, he afore appointit, conform to the likeness oʼ his Son; that he micht be First‐born oʼ mony brethren.
30And wham he afore appointit, the same anes he bade; and wham war bidden, the same anes he appruved; and wham he appruved, the same he declarʼt richtous; and wham he declarʼt richtous, the same he made glorious.
31Than what sal we say to thir things? Gin God be on oor side, wha is again us?
32He wha hained‐na his ain Son, but gied him up for us aʼ, sal he no wiʼ the gift oʼ him, gie us aʼ things in his lovin favor?
33Wha sal wyte Godʼs chosen anes? God, wha declares them richtous?
34Wha condemns? Christ? wha deeʼt (na, wha raither was raised again), wha is at Godʼs richt haun, and pleadin in oor behauf?
35Wha sal sinder us frae Christʼs love? Sal trouble, or dool, or persecution, or famine, or nakitness, or skaith, or sword?
36Eʼen as it is putten doon, “For thy sake are we gien ower to death the hail day lang; we are coontit as sheep for the slauchter.”
37But, in aʼ thir things we are victorious — and mair nor victorious — by him wha loved us.
38For I am perswadit that no life, and no death, nor Angels, nor heigh pooers,
39Nor heigh things, nor laigh things, nor ony ither creatit thing, sal hae pooer to sinder us frae Godʼs love, whilk is in Christ Jesus oor Lord!
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Romans 8: SCO1904
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Translated by Rev William Wye Smith. Published in Paisley, Scotland in 1904.
Romans 8
8
CHAPTIR AUCHT.
Paul wins ayont the mirk, into a graun Christian hope!
1Sae than, thar is nae condemnation for thae that are in Christ Jesus.
2For the principle oʼ the Spirit oʼ Life in Christ Jesus deliverʼt me frae the principle oʼ sin and death.
3For, what coudna be by the Law — in that it was feckless throwe oor flesh — God condemned sin iʼ the flesh, in sendin his ain Son iʼ the image oʼ oor flesh, and because oʼ sin.
4That the holy ends oʼ the Law micht be seen in us, wha walk conform to the Spirit, and no conform to the flesh.
5For they wha leeve conform to the flesh, wad raither hae the things oʼ the flesh; but they followin the Spirit, wad hae the things oʼ the Spirit.
6Sae, what the flesh prefers is but death; but what the Spirit prefers, is indeed life and peace.
7For what the flesh prefers is at enmity wiʼ God; seein it disna gie itsel ower to Godʼs law — nor in fact, can it sae dae.
8And they wha hae their bein iʼ the flesh, canna pleasur God.
9But ye haena yere bein iʼ the flesh, but iʼ the Spirit, gin Godʼs Spirit is bidin in ye: but gin ony ane hasna Christʼs Spirit, he isna oʼ his.
10But, gin Christ is in ye, the body is deid on accoont oʼ sin, but the Spirit is leevin on accoont oʼ holiness.
11And gin the Spirit, wha raised up Jesus frae amang the deid, dwalls in ye, he that raised up Christ Jesus frae amang the deid sal eʼen gie life to yere deein bodies, on accoont oʼ his indwallin Spirit in ye.
12Sae than, brethren, debtors are we — no to the flesh, conform to the flesh to leeve —
13For, gin conform to the flesh ye are leevin, ye are sure to be deein; but, gin iʼ the Spirit ye are slayin the deeds oʼ the body, ye sal leeve.
14For as mony as are #8:14 No only does this declare the fact, but it indicates the process (1 John 5:1). On oor pairt it is believin what we are tellʼt, and followin as we are airtit, by the Spirit: on his pairt — the “new creation” (2 Cor. 5:17).airtit by Godʼs Spirit, they are Godʼs bairns.
15For ye hadna putten in ye a spirit oʼ slavery, bringin ye back intil dreid; but ye had putten intil ye a spirit oʼ adoption, in whilk we cryʼt oot, “Abba! Faither!”
16The Spirit himsel is joint witness wiʼ oor spirit, that we are bairns oʼ God.
17But, gin bairns — than heirs as weel! Godʼs heirs, and joint‐heirs wiʼ Christ; gin at least we jointly suffer, that we may be jointly glorifyʼt.
18For I coont that what we dree iʼ this present, is no wordie to be mentioned alang wiʼ the glorie to come, whilk is to be made kent throwe us.
19For the fain‐lookit‐forrit oʼ the Creation is waitin for the revealin oʼ Godʼs bairns.
20For to vanity was Creation made subject — no oʼ its ain wull, but by him wha made it subject —
21In hope that the Creation itsel soud be deliverʼt frae the slavery oʼ corruptness, intil the liberty oʼ the glorie oʼ the bairns oʼ God.
22For we ken that aʼ creation is maenin thegither, and travailin thegither, in bearin‐pangs till noo;
23And no only sae; but eʼen we, wha hae the first‐frute oʼ the Spirit, eʼen we oorsels, within oorsels are maenin, fain‐waitin for adoption — the redeemin oʼ oor body.
24For in hope we are savʼt; but hope beheld isna hope! for what ane sees, why dis he “hope” for?
25But gin what we see‐na we hope for, than patiently we wait, fain to hae it.
26And in that vera way, the Spirit is giean us help in oor weakness; for eʼen what we soud be prayin for iʼ the way we soud, we ken‐na; but the Spirit himsel helps oor intercessions, wiʼ fainness oʼ desire no to be utterʼt.
27And he wha redds oot the heart kens what the Spirit appruves, for it is conform to God he pleads, on behauf oʼ the saunts.
28But we div ken that to them wha love God, aʼ things work thegither for gude; to thae wha are bidden anes, conform to his purpose.
29For wham he afore appruved, he afore appointit, conform to the likeness oʼ his Son; that he micht be First‐born oʼ mony brethren.
30And wham he afore appointit, the same anes he bade; and wham war bidden, the same anes he appruved; and wham he appruved, the same he declarʼt richtous; and wham he declarʼt richtous, the same he made glorious.
31Than what sal we say to thir things? Gin God be on oor side, wha is again us?
32He wha hained‐na his ain Son, but gied him up for us aʼ, sal he no wiʼ the gift oʼ him, gie us aʼ things in his lovin favor?
33Wha sal wyte Godʼs chosen anes? God, wha declares them richtous?
34Wha condemns? Christ? wha deeʼt (na, wha raither was raised again), wha is at Godʼs richt haun, and pleadin in oor behauf?
35Wha sal sinder us frae Christʼs love? Sal trouble, or dool, or persecution, or famine, or nakitness, or skaith, or sword?
36Eʼen as it is putten doon, “For thy sake are we gien ower to death the hail day lang; we are coontit as sheep for the slauchter.”
37But, in aʼ thir things we are victorious — and mair nor victorious — by him wha loved us.
38For I am perswadit that no life, and no death, nor Angels, nor heigh pooers,
39Nor heigh things, nor laigh things, nor ony ither creatit thing, sal hae pooer to sinder us frae Godʼs love, whilk is in Christ Jesus oor Lord!
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Translated by Rev William Wye Smith. Published in Paisley, Scotland in 1904.