Galatians 5
5
CHAPTIR FYVE.
The freedom oʼ love. The warks oʼ the Spirit, and the warks oʼ the flesh.
1Wiʼ freedom Christ maks us free: staun ye steive than, and be‐na hauden fast wiʼ ony yoke oʼ bondage!
2Tak tent! I Paul say tʼye, that gin ye receive circumceesion, Christ wull profit ye nocht.
3But I witness to ilka man again that receives circumceesion, that he is a bund debtor to the hail Law.
4Ye are set aside frae Christ, ye wha wad be justifyʼt iʼ the Law: ye are faun awa frae his favor.
5For we throwe the Spirit, are fain waitin for the hope oʼ richtousness.
6For in Christ Jesus, naither circumceesion coonts for ocht, nor uncircumceesion; but faith, wrocht inwardly by love.
7Ye gaed weel; wha taiglʼt ye, that ye soudna comply wiʼ the truth?
8This compliance wasna oʼ him wha caʼd ye!
9A wee barm wull gang throwe the hail melder.
10I am perswadit oʼ ye iʼ the Lord, that ye winna be thrawart; but he that fashes ye sal dree his weird, whaeʼer he may aiblins be.
11But I, brethren, gin I be preachin circumceesion, why am I sae persecutit? for than had the bogle oʼ the “Cross” been dune awa.
12I wad they eʼen wad cut aff their sels, that fash ye.
13For ye war caʼd in freedom, brethren: but turn‐na yere freedom intil an indulgence to the flesh, but raither by yere love serʼ ye ane anither.
14For the hail Law is bund up in ae word, this: “Ye sal loʼe yere neebor as yersel!”
15But gin ye gansh at and devoor ane anither, tak tent that ye be‐na destroyʼt ane oʼ anither.
16On the ither haun, I say, Walk ye iʼ the Spirit, and the wull oʼ the flesh ye sanna fulfil.
17For the flesh has desires contrar to the Spirit, and the Spirit contrar to the flesh: for thir again ane anither are set; that ye #5:17 Tak‐ye‐na this verse (as some folk div) as a wail oʼ helpless weakness! It is hope and joy! The Spirit wull gar ye triumph, sae that ye “may‐na do” what yere ain human weakness and base desires wad hae ye do.may‐na do the things ye wad itherwise do!
18But, gin than ye are led by the Spirit, ye are‐na under the Law.
19But plain to be seen are the warks oʼ the flesh; whilk are adultery, lechery, wantonness,
20Idolatry, divination, hatred, faʼin‐oot, jealousy, wrath, factions, pairties,
21Envyins, bludeshed, druckenness, revellins, and siclike things; as to whilk I tell ye plainly, eʼen as I hae tellʼt ye afore, that they wha practeese sic things as thir sanna inherit Godʼs kingdom.
22But the frute oʼ the Spirit is love, happiness, peace, lang‐tholin, canniness, gudeness, lealness,
23Meekness, self‐guidin; again sic things as thir thar is nae law!
24But they wha are oʼ Christ Jesus, hae crucifyʼt the flesh, wiʼ its desires and hankerins.
25Gin we leeve by the Spirit, by the Spirit lat us eʼen be airtit.
26Lat us no be seekin for vain glorie; challengin ane anither, envyin ane anither.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Galatians 5: SCO1904
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Translated by Rev William Wye Smith. Published in Paisley, Scotland in 1904.
Galatians 5
5
CHAPTIR FYVE.
The freedom oʼ love. The warks oʼ the Spirit, and the warks oʼ the flesh.
1Wiʼ freedom Christ maks us free: staun ye steive than, and be‐na hauden fast wiʼ ony yoke oʼ bondage!
2Tak tent! I Paul say tʼye, that gin ye receive circumceesion, Christ wull profit ye nocht.
3But I witness to ilka man again that receives circumceesion, that he is a bund debtor to the hail Law.
4Ye are set aside frae Christ, ye wha wad be justifyʼt iʼ the Law: ye are faun awa frae his favor.
5For we throwe the Spirit, are fain waitin for the hope oʼ richtousness.
6For in Christ Jesus, naither circumceesion coonts for ocht, nor uncircumceesion; but faith, wrocht inwardly by love.
7Ye gaed weel; wha taiglʼt ye, that ye soudna comply wiʼ the truth?
8This compliance wasna oʼ him wha caʼd ye!
9A wee barm wull gang throwe the hail melder.
10I am perswadit oʼ ye iʼ the Lord, that ye winna be thrawart; but he that fashes ye sal dree his weird, whaeʼer he may aiblins be.
11But I, brethren, gin I be preachin circumceesion, why am I sae persecutit? for than had the bogle oʼ the “Cross” been dune awa.
12I wad they eʼen wad cut aff their sels, that fash ye.
13For ye war caʼd in freedom, brethren: but turn‐na yere freedom intil an indulgence to the flesh, but raither by yere love serʼ ye ane anither.
14For the hail Law is bund up in ae word, this: “Ye sal loʼe yere neebor as yersel!”
15But gin ye gansh at and devoor ane anither, tak tent that ye be‐na destroyʼt ane oʼ anither.
16On the ither haun, I say, Walk ye iʼ the Spirit, and the wull oʼ the flesh ye sanna fulfil.
17For the flesh has desires contrar to the Spirit, and the Spirit contrar to the flesh: for thir again ane anither are set; that ye #5:17 Tak‐ye‐na this verse (as some folk div) as a wail oʼ helpless weakness! It is hope and joy! The Spirit wull gar ye triumph, sae that ye “may‐na do” what yere ain human weakness and base desires wad hae ye do.may‐na do the things ye wad itherwise do!
18But, gin than ye are led by the Spirit, ye are‐na under the Law.
19But plain to be seen are the warks oʼ the flesh; whilk are adultery, lechery, wantonness,
20Idolatry, divination, hatred, faʼin‐oot, jealousy, wrath, factions, pairties,
21Envyins, bludeshed, druckenness, revellins, and siclike things; as to whilk I tell ye plainly, eʼen as I hae tellʼt ye afore, that they wha practeese sic things as thir sanna inherit Godʼs kingdom.
22But the frute oʼ the Spirit is love, happiness, peace, lang‐tholin, canniness, gudeness, lealness,
23Meekness, self‐guidin; again sic things as thir thar is nae law!
24But they wha are oʼ Christ Jesus, hae crucifyʼt the flesh, wiʼ its desires and hankerins.
25Gin we leeve by the Spirit, by the Spirit lat us eʼen be airtit.
26Lat us no be seekin for vain glorie; challengin ane anither, envyin ane anither.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Translated by Rev William Wye Smith. Published in Paisley, Scotland in 1904.