Mise 3
3
Izraɛl kpɛnngbɛn'm be `nian bé wun
1Zakɔb anunman'm bé su kpɛnngbɛn mun,
Izraɛl nvle'n nun jɔlɛ difuɛ mun,
an `sie amún su man n kan ndɛ n `kle amun.
?Nán amun yɛ ɔ fata bɔ an si mmla nin-ɔn?
2Sanngɛ kpɛkuun sa kpa'n, amun klo-mɛn i yolɛ,
san sa tɛfuɛ'n cɛ yɛ amun klo i yolɛ-ɔ.
An yi sran'm bé kplo'n nin be nnɛn'n,
kpɛkuun be owie ngbɛn'n gua su.
3Be di min sran'm be nnɛn'n,
be yi bé kplo'n, be bu be owie mun,
be kpɛkpɛ be nun kpekpe kɛ nnɛn
bɔ be su fa wlɛ i sɛ nun be ´tɔn'n sa.
4I sɔ'n ti, cɛn nga
be wa kpan flɛ Anannganman'n,
ɔ su tɛ-man be su.
Ɔ ´kaci i sin si be,
be sa tɛ nga be yoli'n ti .
Be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'm be wun ndɛ
5Ndɛ nga Anannganman kan man be nga
be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ
be lakalaka i mɛn nunfuɛ mun'n yɛ:
«Be bɔ sran ng'ɔ cɛ be like'n be se i kɛ:
‹Sa tɛ fi su nyan-man wɔ'n,›
nga kusu bɔ ɔ'a man-man be like-ɔ, be nin i be lɛ i'n,
6i ti siɛn'n, aolia nun like ng'ɔ ´ba'n,
amun lafi kɔnguɛ-ɔ, amun su wun-mɛn i kun.
Amun su cɛn-man laliɛ kun,
amun tɛ wun-man ase kun, amún ti nun ´si.»
7I sɔ blɛ'n nun'n, be nga
bé ti wun ase'n be ´wun nyannzuɛn.
Nyannzuɛn'n dunman nun ti be ´kata bé nyin,
afin be flɛ Nyanmiɛn-ɔn, ɔ su tɛ-man be su kun.
8Sanngɛ min liɛ'n, n lɛ wunmiɛn kpa.
Anannganman i Wawɛ'n i fanngan nun ti
srɛ kun-man min nanwlɛ dilɛ'n nun.
Sa tɛ nga Zakɔb i osu nunfuɛ'm be yo'n,
sa tɛ nga Izraɛlfuɛ'm be yo'n,
n ´kan kle be weiin.
Izraɛl kpɛnngbɛn'm be dunman nun ti, Siɔn ɔ wa bo mlɔnmlɔnmlɔn
9Zakɔb anunman'm bé su ngbɛn mun,
Izraɛl jɔlɛ difuɛ mun,
amun yɛ n kan ndɛ nga m man amun-ɔn.
Amun bɔ an klo-man nanwlɛ dilɛ,
bɔ gblɛ'n yɛ amun kpɛ'n,
10amun bɔ sran kunlɛ'n yɛ an fa kplan Siɔn'n,
bɔ klunwi aeliɛ'n yɛ an fa kplan Zerizalɛm'n,
b'ɔ ti Nyanmiɛn i klɔ'n,
11sa ti bɔ n flɛ amun'n yɛlɛ kɛ
klɔ'n su jɔlɛ difuɛ mun'n,
sran ng'ɔ cɛ be like'n,
i yɛ be bu i ndɛ'n klanman-an.
Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ'm be kusu be tannin be kalɛ
nan b'a kle Nyanmiɛn i mmla mun.
Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'm be kusu,
sɛ be ´kan Anannganman i nuan su ndɛ'n,
san b'a tannin be kalɛ.
Sanngɛ be yo bé wun kɛ
Anannganman su yɛ be lafi sa.
Be ko se kɛ:
«?Anannganman nin ye o nun kwlaa nin-ɔn,
nguɛ sa cɛ yɛ ɔ kwla nyan ye-ɔ ?»
12Amun dunman nun ti, Siɔn ´kaci kɛ fie
wie bɔ b'a tu i su kacɛ'n sa.
Zerizalɛm ´bubu mlɔnmlɔnmlɔn,
oka nga Nyanmiɛn i sua'n kplan su'n
ɔ ´kaci bo .
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Mise 3: BB98
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.
Mise 3
3
Izraɛl kpɛnngbɛn'm be `nian bé wun
1Zakɔb anunman'm bé su kpɛnngbɛn mun,
Izraɛl nvle'n nun jɔlɛ difuɛ mun,
an `sie amún su man n kan ndɛ n `kle amun.
?Nán amun yɛ ɔ fata bɔ an si mmla nin-ɔn?
2Sanngɛ kpɛkuun sa kpa'n, amun klo-mɛn i yolɛ,
san sa tɛfuɛ'n cɛ yɛ amun klo i yolɛ-ɔ.
An yi sran'm bé kplo'n nin be nnɛn'n,
kpɛkuun be owie ngbɛn'n gua su.
3Be di min sran'm be nnɛn'n,
be yi bé kplo'n, be bu be owie mun,
be kpɛkpɛ be nun kpekpe kɛ nnɛn
bɔ be su fa wlɛ i sɛ nun be ´tɔn'n sa.
4I sɔ'n ti, cɛn nga
be wa kpan flɛ Anannganman'n,
ɔ su tɛ-man be su.
Ɔ ´kaci i sin si be,
be sa tɛ nga be yoli'n ti .
Be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'm be wun ndɛ
5Ndɛ nga Anannganman kan man be nga
be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ
be lakalaka i mɛn nunfuɛ mun'n yɛ:
«Be bɔ sran ng'ɔ cɛ be like'n be se i kɛ:
‹Sa tɛ fi su nyan-man wɔ'n,›
nga kusu bɔ ɔ'a man-man be like-ɔ, be nin i be lɛ i'n,
6i ti siɛn'n, aolia nun like ng'ɔ ´ba'n,
amun lafi kɔnguɛ-ɔ, amun su wun-mɛn i kun.
Amun su cɛn-man laliɛ kun,
amun tɛ wun-man ase kun, amún ti nun ´si.»
7I sɔ blɛ'n nun'n, be nga
bé ti wun ase'n be ´wun nyannzuɛn.
Nyannzuɛn'n dunman nun ti be ´kata bé nyin,
afin be flɛ Nyanmiɛn-ɔn, ɔ su tɛ-man be su kun.
8Sanngɛ min liɛ'n, n lɛ wunmiɛn kpa.
Anannganman i Wawɛ'n i fanngan nun ti
srɛ kun-man min nanwlɛ dilɛ'n nun.
Sa tɛ nga Zakɔb i osu nunfuɛ'm be yo'n,
sa tɛ nga Izraɛlfuɛ'm be yo'n,
n ´kan kle be weiin.
Izraɛl kpɛnngbɛn'm be dunman nun ti, Siɔn ɔ wa bo mlɔnmlɔnmlɔn
9Zakɔb anunman'm bé su ngbɛn mun,
Izraɛl jɔlɛ difuɛ mun,
amun yɛ n kan ndɛ nga m man amun-ɔn.
Amun bɔ an klo-man nanwlɛ dilɛ,
bɔ gblɛ'n yɛ amun kpɛ'n,
10amun bɔ sran kunlɛ'n yɛ an fa kplan Siɔn'n,
bɔ klunwi aeliɛ'n yɛ an fa kplan Zerizalɛm'n,
b'ɔ ti Nyanmiɛn i klɔ'n,
11sa ti bɔ n flɛ amun'n yɛlɛ kɛ
klɔ'n su jɔlɛ difuɛ mun'n,
sran ng'ɔ cɛ be like'n,
i yɛ be bu i ndɛ'n klanman-an.
Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ'm be kusu be tannin be kalɛ
nan b'a kle Nyanmiɛn i mmla mun.
Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'm be kusu,
sɛ be ´kan Anannganman i nuan su ndɛ'n,
san b'a tannin be kalɛ.
Sanngɛ be yo bé wun kɛ
Anannganman su yɛ be lafi sa.
Be ko se kɛ:
«?Anannganman nin ye o nun kwlaa nin-ɔn,
nguɛ sa cɛ yɛ ɔ kwla nyan ye-ɔ ?»
12Amun dunman nun ti, Siɔn ´kaci kɛ fie
wie bɔ b'a tu i su kacɛ'n sa.
Zerizalɛm ´bubu mlɔnmlɔnmlɔn,
oka nga Nyanmiɛn i sua'n kplan su'n
ɔ ´kaci bo .
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.