Matfiejo 24
24
Pal Khangirjákiro Rosphagiriben
1I kiéli Isúso vygijá Khangirjátyr i kedelaspe te džal Péske, podginé ke Jov Léskire sykliaibnýtka, sob (kaj) te sykavén Léske saró keriben Khangirjákiro. 2Jov rakiréla lénge adiáke: “Dykhéna davá saró? Čačes, Me rakiráva tuménge: na jačélape adáj ni jekh bar pe bar, savó te na javél phagirdó.”
Pal Pharé Piridživipena i Tradypena
3I kiéli Jov sys beštó pe Olivítko bérga, podginé Léskire sykliaibnýtka ke Jov jekhdžine i phučné: “Phen aménge, kiéli davá saró javéla, i saví ĥiertýk (znamiénijo) javéla angíl, syr Tu javésa i vaš svetoskiro kónco (jagóro)?” 4I otphendiá Isúso i phendiá lénge: “Rakhénpe, sob (kaj) nikón te na xohavél tumen. 5Pal-dová, so but javéna Miré lavésa, rakirí: ‘Me som Xristóso,’ i xohavena but manušén. 6I tumé javéna te šunén pal maribén i rakiribena pal maribena. Dykhén, na strahadjon; saró davá trej te javél, ne davá iščo (inké) na kónco (na jagóro). 7Pal-dová so ĥazdénape manušá pe manušénde i kralipén pe kralipén, i bokha javéna, i meribnytka fránsy i phuv javéla te trinskirelpe pir štéty. 8Saró kadavá javéla angíl sýrby dukhá, dre savó nevó svéto bijandjola. 9Tedy javéna te zden tumen pe mén'ki i muliakirena tumen, i javéna te na sykavén patýv tuménge pal Miro lav. 10I but tuméndyr mekéna te patián, i javéna te zden jekh jekhés, i javéna te na sykavén patýv jekh jekhéske; 11i javéna but xohané proróki i xohavena but manušén; 12i pal-dová so javéla butýr čoripén, but manušá mekéna te sykavén patýv jekh jekhéske. 13Ne kon vyrikiréla saró ke kónco (ke jagóro), kodová zrakhélape. 14I javéla te phenelpe bahtalý zan (zvies') pal Devléskiro Kralipén pir saró svéto syr dophenybén vaš saré nácyi; i tedy javéla kónco (jagóro)!
Isúso Rakiréla pal Zamekibnaskiri Brytkima
15Paldavá, kiéli tumé dykhéna golotyniakiro džungalypén (brytkima), savó javéla te terdjol pe svénto štéto, so rakirdiá proróko Danijéljo, (kon ginéla, mek te ĥaljol), 16tedy kodolé, savé isyn dre Judéia, mek te našén dre bérgi; 17i kon isyn pe kherítko stréha (čhakín), mek te na džal telé te lel vari-so kheréskire mištypnástyr, 18i kon isyn pe félda, mek te na risjol pale te lel péskiro uribén. 19Mén'ki javéna tedy perale džuvlienge, i džuvlienge, savé čaravena kolynesa tykné bijatén dre dolé dyvesá. 20Mangénpe Devléske, sob (kaj) te na javél trej te našén ivanta(tes)kiro (zimakiro) ci savatoné (subotoné): 21pal-dová so tedy javéla dasaví bibáht, saví na sys svetóskire anglypnástyr, i so butýr na javéla nijékhvar; 22I kóli dalé dyvesá te na javénas krotkedyr, nikón džidendyr na zrakhelaspe; ne vaš manušénge, savén Devél vykedyjá, javéna krotkedyr dalé dyvesá. 23Tén'ci, kóli vari-kon phenéla tuménge: ‘Ake, isyn Xristóso’ ci ‘odój’, na patián. 24Pal-dová so javéna xohané xristosy, xohané proróki i jone sykavéna baré ĥiertyká i keréna dívy, sob (kaj) te xohaven až kodolén, savén Devél vykedyjá, kóli saštý javéla. 25Ake, Me tuménge angilphendjom. 26Paldová, kóli jone phenéna tuménge: ‘Áke, Jov isyn pe čhučé prahi’, na džán javrí; kóli jone phenéna: ‘Áke, Jov isyn dro andratuný štúba’, na patián. 27Pal-dová so, syr bliskavica džála vastokóstyr i jasnedyr javéla ke zapado, adiáke javéla Čhavó. 28Kaj javéla trúpo, odój skedénape orly (kidy).
Syr Nevéstyr Javéla Čhavó Manušéskiro
29I jekhátyr (srázu) paló daja pharí bída dre dolé dyvesá kham murdjola, čhon na javéla te svencynel, i čergeniá peréna bolybnástyr, i bolybnáskire zorja javéna triinskirde 30I tedy sykadjola ĥiertýk pe bolybén, saví déla manušénge džinybén, so javéla Čhavó Manušéskiro, i tén'či saré manušýtka ródy javéna to rovén pharés i dykhéna Čhavés Manušeskires, Savó javéla te džal telé dre óbloki baré zorjása i jarkone Devléskire slavása. 31I bičhavéla Jov Péskire Jangolen baré rogosa (trubasa), i skedéla khetané, konés Jov vykedyjá, štaré rigéndyr i jekhe bolybnytkone jagoróstyr (krajostyr) ke javír.
Sykliakiribén pal Inžyritko Kašt
32Sykljon sykaibén (primiéro) inžyritkone kaštéstyr: kiéli léskire randiá (vétki) jačénape kovlé i mekéna patria (listy), džinén, so syg javéla lynaj. 33Adiáke-pac' i tumé, syr javéna te dykhén, so saró davá kerélape, džinén, so Jov isyn nádur, pašýl vudará. 34Čačes, Me rakiráva tuménge: na prodžála davá manušýtko ródo angíl dová, syr saró davá kerélape. 35Bolybén i phuv prodžána, a lavá Miré na prodžána.
Nikón na Džinéla ni Dyvés, ni Mardó (Štúnda)
36Ne nikón na džinéla ni dyvés, ni mardó, kiéli saró davá javéla, ni bolybnáskire Jangóly, ni Čhavó, a jekh Dad džinéla. 37I, syr sys dre dolé dyvesá, kiéli sys Nojo, adiáke-pac' javéla Čhavó Manušéskiro. 38Paldavá so, syr angíl potopo manušá xané i piné, lynepe i džánas paloróm angíl dová dyvés, dro savó Nojo zagijá dro kovčego, 39i na ĥaljonas, paka jaciá patopo i na lydžyja pésa len sarén, adiáke-pac' javéla Čhavó Manušéskiro. 40Tedy javéna duj manušá pe félda: jekhés Raj Devél léla, javirés jačkiréla, 41ci duj džuvliá, so mielinena žernovone barénca (beledinienca): jekha Raj Devél léla, javirja jačkiréla. 42Rakhénpe, pal-dová so na džinéna, kiéli javéla tumaró Raj Devél. 43Tumé ž džinén davá, so, kóli kheréskiro xuláj džinelas, kiéli ratý javéla čor, jov na javélas sutó i na délas, sob (kaj) čor te pod'ganavelpe tel léskiro kher. 44Paldavá javén tumé adiáke-pac' skedyné, pal-dová so Čhavó Manušéskiro javéla dre dasavo mardó (štúnda), so tumé na duminéna.
Patiaibnýtko i Napatiaibnytko Pishári
45Kon tedy isyn patiaibnýtko i god'varó pishári, konéske léskiro xuláj dyjá zor pe léskire butiarnende, sob (kaj) te del te xal lénge dro časo, savó trej? 46Bahtaló isyn kodová pishári, konéskiro xulái, syr javéla, lathéla, so jov keréla adiáke, syr isyn uphendló léske. 47Čačes, Me rakiráva tuménge: jov déla léske zor pe saró léskiro mištypén. 48Ne kóli adavá fuj pishári phenéla péske: ‘Miro raj zarikirelape’, 49i léla te šuliakirel péskire malen-pishar'jén, i xal i te p'jel matybnar'jenca, 50tedy javéla pishariskiro xuláj dro dová-pac' mardó (štúnda), pal savó jov na džinéla, 51i rosčingirela xuláj les pe paš i déla léske dasavo taláno, syr dujémuitkonenge: odój javéla roibén i dandengiri skriežyma.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Matfiejo 24: ROMBALTR
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 24
24
Pal Khangirjákiro Rosphagiriben
1I kiéli Isúso vygijá Khangirjátyr i kedelaspe te džal Péske, podginé ke Jov Léskire sykliaibnýtka, sob (kaj) te sykavén Léske saró keriben Khangirjákiro. 2Jov rakiréla lénge adiáke: “Dykhéna davá saró? Čačes, Me rakiráva tuménge: na jačélape adáj ni jekh bar pe bar, savó te na javél phagirdó.”
Pal Pharé Piridživipena i Tradypena
3I kiéli Jov sys beštó pe Olivítko bérga, podginé Léskire sykliaibnýtka ke Jov jekhdžine i phučné: “Phen aménge, kiéli davá saró javéla, i saví ĥiertýk (znamiénijo) javéla angíl, syr Tu javésa i vaš svetoskiro kónco (jagóro)?” 4I otphendiá Isúso i phendiá lénge: “Rakhénpe, sob (kaj) nikón te na xohavél tumen. 5Pal-dová, so but javéna Miré lavésa, rakirí: ‘Me som Xristóso,’ i xohavena but manušén. 6I tumé javéna te šunén pal maribén i rakiribena pal maribena. Dykhén, na strahadjon; saró davá trej te javél, ne davá iščo (inké) na kónco (na jagóro). 7Pal-dová so ĥazdénape manušá pe manušénde i kralipén pe kralipén, i bokha javéna, i meribnytka fránsy i phuv javéla te trinskirelpe pir štéty. 8Saró kadavá javéla angíl sýrby dukhá, dre savó nevó svéto bijandjola. 9Tedy javéna te zden tumen pe mén'ki i muliakirena tumen, i javéna te na sykavén patýv tuménge pal Miro lav. 10I but tuméndyr mekéna te patián, i javéna te zden jekh jekhés, i javéna te na sykavén patýv jekh jekhéske; 11i javéna but xohané proróki i xohavena but manušén; 12i pal-dová so javéla butýr čoripén, but manušá mekéna te sykavén patýv jekh jekhéske. 13Ne kon vyrikiréla saró ke kónco (ke jagóro), kodová zrakhélape. 14I javéla te phenelpe bahtalý zan (zvies') pal Devléskiro Kralipén pir saró svéto syr dophenybén vaš saré nácyi; i tedy javéla kónco (jagóro)!
Isúso Rakiréla pal Zamekibnaskiri Brytkima
15Paldavá, kiéli tumé dykhéna golotyniakiro džungalypén (brytkima), savó javéla te terdjol pe svénto štéto, so rakirdiá proróko Danijéljo, (kon ginéla, mek te ĥaljol), 16tedy kodolé, savé isyn dre Judéia, mek te našén dre bérgi; 17i kon isyn pe kherítko stréha (čhakín), mek te na džal telé te lel vari-so kheréskire mištypnástyr, 18i kon isyn pe félda, mek te na risjol pale te lel péskiro uribén. 19Mén'ki javéna tedy perale džuvlienge, i džuvlienge, savé čaravena kolynesa tykné bijatén dre dolé dyvesá. 20Mangénpe Devléske, sob (kaj) te na javél trej te našén ivanta(tes)kiro (zimakiro) ci savatoné (subotoné): 21pal-dová so tedy javéla dasaví bibáht, saví na sys svetóskire anglypnástyr, i so butýr na javéla nijékhvar; 22I kóli dalé dyvesá te na javénas krotkedyr, nikón džidendyr na zrakhelaspe; ne vaš manušénge, savén Devél vykedyjá, javéna krotkedyr dalé dyvesá. 23Tén'ci, kóli vari-kon phenéla tuménge: ‘Ake, isyn Xristóso’ ci ‘odój’, na patián. 24Pal-dová so javéna xohané xristosy, xohané proróki i jone sykavéna baré ĥiertyká i keréna dívy, sob (kaj) te xohaven až kodolén, savén Devél vykedyjá, kóli saštý javéla. 25Ake, Me tuménge angilphendjom. 26Paldová, kóli jone phenéna tuménge: ‘Áke, Jov isyn pe čhučé prahi’, na džán javrí; kóli jone phenéna: ‘Áke, Jov isyn dro andratuný štúba’, na patián. 27Pal-dová so, syr bliskavica džála vastokóstyr i jasnedyr javéla ke zapado, adiáke javéla Čhavó. 28Kaj javéla trúpo, odój skedénape orly (kidy).
Syr Nevéstyr Javéla Čhavó Manušéskiro
29I jekhátyr (srázu) paló daja pharí bída dre dolé dyvesá kham murdjola, čhon na javéla te svencynel, i čergeniá peréna bolybnástyr, i bolybnáskire zorja javéna triinskirde 30I tedy sykadjola ĥiertýk pe bolybén, saví déla manušénge džinybén, so javéla Čhavó Manušéskiro, i tén'či saré manušýtka ródy javéna to rovén pharés i dykhéna Čhavés Manušeskires, Savó javéla te džal telé dre óbloki baré zorjása i jarkone Devléskire slavása. 31I bičhavéla Jov Péskire Jangolen baré rogosa (trubasa), i skedéla khetané, konés Jov vykedyjá, štaré rigéndyr i jekhe bolybnytkone jagoróstyr (krajostyr) ke javír.
Sykliakiribén pal Inžyritko Kašt
32Sykljon sykaibén (primiéro) inžyritkone kaštéstyr: kiéli léskire randiá (vétki) jačénape kovlé i mekéna patria (listy), džinén, so syg javéla lynaj. 33Adiáke-pac' i tumé, syr javéna te dykhén, so saró davá kerélape, džinén, so Jov isyn nádur, pašýl vudará. 34Čačes, Me rakiráva tuménge: na prodžála davá manušýtko ródo angíl dová, syr saró davá kerélape. 35Bolybén i phuv prodžána, a lavá Miré na prodžána.
Nikón na Džinéla ni Dyvés, ni Mardó (Štúnda)
36Ne nikón na džinéla ni dyvés, ni mardó, kiéli saró davá javéla, ni bolybnáskire Jangóly, ni Čhavó, a jekh Dad džinéla. 37I, syr sys dre dolé dyvesá, kiéli sys Nojo, adiáke-pac' javéla Čhavó Manušéskiro. 38Paldavá so, syr angíl potopo manušá xané i piné, lynepe i džánas paloróm angíl dová dyvés, dro savó Nojo zagijá dro kovčego, 39i na ĥaljonas, paka jaciá patopo i na lydžyja pésa len sarén, adiáke-pac' javéla Čhavó Manušéskiro. 40Tedy javéna duj manušá pe félda: jekhés Raj Devél léla, javirés jačkiréla, 41ci duj džuvliá, so mielinena žernovone barénca (beledinienca): jekha Raj Devél léla, javirja jačkiréla. 42Rakhénpe, pal-dová so na džinéna, kiéli javéla tumaró Raj Devél. 43Tumé ž džinén davá, so, kóli kheréskiro xuláj džinelas, kiéli ratý javéla čor, jov na javélas sutó i na délas, sob (kaj) čor te pod'ganavelpe tel léskiro kher. 44Paldavá javén tumé adiáke-pac' skedyné, pal-dová so Čhavó Manušéskiro javéla dre dasavo mardó (štúnda), so tumé na duminéna.
Patiaibnýtko i Napatiaibnytko Pishári
45Kon tedy isyn patiaibnýtko i god'varó pishári, konéske léskiro xuláj dyjá zor pe léskire butiarnende, sob (kaj) te del te xal lénge dro časo, savó trej? 46Bahtaló isyn kodová pishári, konéskiro xulái, syr javéla, lathéla, so jov keréla adiáke, syr isyn uphendló léske. 47Čačes, Me rakiráva tuménge: jov déla léske zor pe saró léskiro mištypén. 48Ne kóli adavá fuj pishári phenéla péske: ‘Miro raj zarikirelape’, 49i léla te šuliakirel péskire malen-pishar'jén, i xal i te p'jel matybnar'jenca, 50tedy javéla pishariskiro xuláj dro dová-pac' mardó (štúnda), pal savó jov na džinéla, 51i rosčingirela xuláj les pe paš i déla léske dasavo taláno, syr dujémuitkonenge: odój javéla roibén i dandengiri skriežyma.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission