Vygiiben 5
5
Pérvo Mólo Rakiribén Faraonosa
1Paló davá Mójza i Aaróno javné ke faraóno i phendlé: “Adiáke rakiréla Raj Devél (Jahvá), Devél Izrailjoskiro: ‘Otmek Miré manušén, sob (kaj) jone te kerén Mánge svénko pe čhučí phuv.’” 2Ne faraóno phendiá: “Kon isyn adasavó Raj Devél, sob (kaj) me te kandav Léskiri zan i te otmekav Izrailjo? Me na džinóm Ras-Devlés, i Izrailjo na otmekáva.” 3Jone phendlé: “Devél Judéngiro khardiá amen; otmek amen pe čhučí phuv pe trin dromeskire dyvesá, te janas svénto dyibén (žértva) Ráske-Devléske, amareske Devléske, sob (kaj) Jov te na xasiakirél amen fransenca (jazvasa) ci kurtalása.” 4I phendiá lénge Jegiptóskiro králi: “Vaš so tumé, Mójza i Aaróno, otmarena manušén léskire rendéndyr? Džán pe péskiri butý.” 5I phendiá faraóno: “Ĥáda, pe daja phuv manušá isyn drieván but, i tumé len otmarena léngire butiátyr.” 6I dro dová-pac' dyvés faraóno dyjá uphenybén pričhuvibnar'jenge /dykhibnar'jenge (pristavnikenge) pir butý, i manušénge, savén čhudé te dykhén pal butý, rakirí: 7“Na den butýr manušénge phus te kerén kirpičo, syr tasiá i pe tríto dyvés, mek jone kokoré te psirén i te keden péske phus, 8a bará čhuvén pe lénde adákicy-pac', ci but jone kerdé tasiá i pe tríto dyvés, i na tykniakiren; jone isyn sýrby pe svénko, paldavá i godlena: ‘Džása, i janasa svénto dyibén (žértva) amaré Ráske-Devléske’ 9den lénge butýr butý, sob (kaj) jone te kerén butý, i te na zalenpe čhučone (pustone) rakiribnenca.” 10I vyginé manušá, savén čhudé te dykhén pal lénde, i phendlé manušénge: “Adiáke rakiréla faraóno: me na davá tuménge phus; 11ne tumé kokoré džán, len péske phus, kaj lathéna, a tumaré butiátyr ničí na tykniakirelape.” 12I rozginepe manušá pir sarí Jegiptóskiri phuv, te skedén žnivo zamiést phus. 13A pričhuvibnarja, savé pal lénde dykhné, rakirdé: “Kerén péskiri butý pe kažno dyvés, syr i ĥaredyr, kiéli sys tuménde phus.” 14A dykhibnar'jen pal butý Izrailjoskire čhavéndyr, savén čhudé pe lénde faraonóskire pričhuibnarja te dykhén, mardé, rakirí: “Sóske tumé tasiá i adadyvés na keréna adákicy kirpičo, syr kerdé ke /žýko davá časo?” 15I javné Izrailjoskire-čhavéngire dykhibnarja ke faraóno, i zagodlyne, rakirí: “Vaš so tu adiáke pes lydžása tyrenca pishar'jénca? 16phus na déna tyré pishar'jénge, a kirpiči, rakiréna aménge, kerén. I ĥáda, tyrén pishar'jén marena; grého isyn tyré manušénge.” 17Ne jov phendiá: “Tumé san sýrby pe svénko, pe svénko, paldavá i rakiréna: ‘Džása, janasa svénto dyibén (žértva) Ráske-Devléske’. 18Džán, kerén butý, phus na déna tuménge, a ci but trej kirpiči, adákicy den.” 19I dykhné Izrailjoskire-čhavéngire dykhibnarja péskiri bída dre lavá: “Na tykniakiren, ci but trej pe kažno dyvés kirpičy.” 20I kiéli jone vyginé faraonostyr, strenindlepe Mojzasa i Aaronosa, savé sys terdé, i len užakirde, 21i phendlé lénge: “Mek te dykhél, i te sendiakirél tumen Raj Devél pal dová, so tumé kerdé amen nalačhenca dre faraonóskire i léskire-pishar'jengire jakhá, i dyné lénge kurtála dre vastá, sob (kaj) te zamarén amen. 22I risijá lavésa Mójza ke Raj Devél, i phendiá: “Rajo Dévla! Vaš so Tu domekcian adalen manušén ke dasaví bída, vaš so bičhadian man? 23pal-dová so dolé časostyr, syr me javdjom ke faraóno i lyjom te rakiráv Tyré lavésa, jov lyjá fujedýr te obdžalpe adalé manušénca, te zrakhes len, – Tu na zrakhcián Tyré manušén.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Vygiiben 5: ROMBALTR
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Vygiiben 5
5
Pérvo Mólo Rakiribén Faraonosa
1Paló davá Mójza i Aaróno javné ke faraóno i phendlé: “Adiáke rakiréla Raj Devél (Jahvá), Devél Izrailjoskiro: ‘Otmek Miré manušén, sob (kaj) jone te kerén Mánge svénko pe čhučí phuv.’” 2Ne faraóno phendiá: “Kon isyn adasavó Raj Devél, sob (kaj) me te kandav Léskiri zan i te otmekav Izrailjo? Me na džinóm Ras-Devlés, i Izrailjo na otmekáva.” 3Jone phendlé: “Devél Judéngiro khardiá amen; otmek amen pe čhučí phuv pe trin dromeskire dyvesá, te janas svénto dyibén (žértva) Ráske-Devléske, amareske Devléske, sob (kaj) Jov te na xasiakirél amen fransenca (jazvasa) ci kurtalása.” 4I phendiá lénge Jegiptóskiro králi: “Vaš so tumé, Mójza i Aaróno, otmarena manušén léskire rendéndyr? Džán pe péskiri butý.” 5I phendiá faraóno: “Ĥáda, pe daja phuv manušá isyn drieván but, i tumé len otmarena léngire butiátyr.” 6I dro dová-pac' dyvés faraóno dyjá uphenybén pričhuvibnar'jenge /dykhibnar'jenge (pristavnikenge) pir butý, i manušénge, savén čhudé te dykhén pal butý, rakirí: 7“Na den butýr manušénge phus te kerén kirpičo, syr tasiá i pe tríto dyvés, mek jone kokoré te psirén i te keden péske phus, 8a bará čhuvén pe lénde adákicy-pac', ci but jone kerdé tasiá i pe tríto dyvés, i na tykniakiren; jone isyn sýrby pe svénko, paldavá i godlena: ‘Džása, i janasa svénto dyibén (žértva) amaré Ráske-Devléske’ 9den lénge butýr butý, sob (kaj) jone te kerén butý, i te na zalenpe čhučone (pustone) rakiribnenca.” 10I vyginé manušá, savén čhudé te dykhén pal lénde, i phendlé manušénge: “Adiáke rakiréla faraóno: me na davá tuménge phus; 11ne tumé kokoré džán, len péske phus, kaj lathéna, a tumaré butiátyr ničí na tykniakirelape.” 12I rozginepe manušá pir sarí Jegiptóskiri phuv, te skedén žnivo zamiést phus. 13A pričhuvibnarja, savé pal lénde dykhné, rakirdé: “Kerén péskiri butý pe kažno dyvés, syr i ĥaredyr, kiéli sys tuménde phus.” 14A dykhibnar'jen pal butý Izrailjoskire čhavéndyr, savén čhudé pe lénde faraonóskire pričhuibnarja te dykhén, mardé, rakirí: “Sóske tumé tasiá i adadyvés na keréna adákicy kirpičo, syr kerdé ke /žýko davá časo?” 15I javné Izrailjoskire-čhavéngire dykhibnarja ke faraóno, i zagodlyne, rakirí: “Vaš so tu adiáke pes lydžása tyrenca pishar'jénca? 16phus na déna tyré pishar'jénge, a kirpiči, rakiréna aménge, kerén. I ĥáda, tyrén pishar'jén marena; grého isyn tyré manušénge.” 17Ne jov phendiá: “Tumé san sýrby pe svénko, pe svénko, paldavá i rakiréna: ‘Džása, janasa svénto dyibén (žértva) Ráske-Devléske’. 18Džán, kerén butý, phus na déna tuménge, a ci but trej kirpiči, adákicy den.” 19I dykhné Izrailjoskire-čhavéngire dykhibnarja péskiri bída dre lavá: “Na tykniakiren, ci but trej pe kažno dyvés kirpičy.” 20I kiéli jone vyginé faraonostyr, strenindlepe Mojzasa i Aaronosa, savé sys terdé, i len užakirde, 21i phendlé lénge: “Mek te dykhél, i te sendiakirél tumen Raj Devél pal dová, so tumé kerdé amen nalačhenca dre faraonóskire i léskire-pishar'jengire jakhá, i dyné lénge kurtála dre vastá, sob (kaj) te zamarén amen. 22I risijá lavésa Mójza ke Raj Devél, i phendiá: “Rajo Dévla! Vaš so Tu domekcian adalen manušén ke dasaví bída, vaš so bičhadian man? 23pal-dová so dolé časostyr, syr me javdjom ke faraóno i lyjom te rakiráv Tyré lavésa, jov lyjá fujedýr te obdžalpe adalé manušénca, te zrakhes len, – Tu na zrakhcián Tyré manušén.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission