Marikus 7
7
Gywoor tsang mo sha̱kpo
(Matiiyu 15.1-9)
1Nwom waar rang Farisawaa ka̱ mo ncice̱k Fang-shwom Musa, mobe̱ wut di Wursha̱limaa baam ma̱ ba̱ kwong kan Jesu, 2mo ba̱ nǐ mo ndwoor nga waar ra̱, ku ghi gya̱ghyi ba̱ dzwak ba̱, “ba hye̱ny,” kikiye̱ su, gyaa gbyis sa̱. 3(Farisawaa ka̱ Yahudawaa riryat ra̱ ka̱ ba ghi gya̱ghyi, cye̱ mo kpeny gbek tsab di dzwak ba̱, di ho me̱ne̱ mo ka̱ dwoor tsang mo sha̱kpo mo. 4Gbye̱m me̱ mo ba̱ gus kwaar ra̱ di gaar ghyi khwaan na̱, mo ka̱ ba ghi gya̱ghyi cye̱ mo gbis dzwak ba̱ ki̱ta̱. Ki̱ mo ka̱ dwoor tsang mo gyaa ywung gywang-su mo, kikiyi ku su go gbis mo tsiny-mgbyo, ka̱ mo nik ya̱, ka̱ mo gyong nga̱.)
5Ra̱ nung Farisawaa ka̱ mo ncice̱k Fang-shwom Musa, rithi Jesu, “Nda̱ ki̱i̱ kyuk mo ndwoor ngu ba dwoor tsang mo sha̱kpo, da̱ ki̱ su nung mo ku ghi gya̱ghyi mo ba̱ dzwak ba̱ ‘ba hye̱ny?’ ”
6Nga shim ka̱ twang, “Yishaya twang naanang nga̱, kikiye̱ nga shaar-cat ra̱ di khi nyi, mo mbu-mbuus sa̱, ka̱ me̱ne̱ ki̱ ku su di ho tse̱ny nya̱:
‘Mona̱gha̱ fu ribi ye̱ ku kham mi,
ba̱ mo mbeb nyǐ mo.
Duu ra̱ nung thnen mo ku su gyet yi di gaar mi.
7Mo ku mor di mi,
di ho sa̱kyaan ki̱i̱.
Mo ku taam kyaam su mo,
kikiye̱ ku su kyaam Fang-shwom su mo na̱tong nga̱.’ ”#7.7 Ghang: Yis 29.13.
8“Nyi ra̱ ywath hywik yi mo Fang-shwom Nom ma̱, ka̱ ku dzang tsang mo gya̱yi ku su su mo na̱tong nga̱.”
9Nga twang di mo, “Nyi tse̱k kaas sha̱shyeet ce̱ nyi tsyee yi Fang-shwom Nom ma̱, gaar rang nyi gywoor mo tsang su nyi. 10Ba̱ Musa twang, ‘Kham kike ngu, ka̱ zhaa ngu,#7.10 Ghang: Ywu 20.12; Kya 5.16. ki̱ na̱yi ba̱ nwoos kike nga, hye̱ au, zhaa nga, mo shung tuk ghayi di ho cii.’#7.10 Ghang: Ywu 21.17; Fir 20.9. 11Duu ra̱ nung nyi kywang, a na̱gha̱ ba̱ twang di kike nga, hye̱ au zhaa nga, bi shu ra nda̱ gya̱ gywoo, nyi ri dzye has ki̱ di gaar mi, ki̱ su Korban ‘kikiye̱ ku su gya̱ sun na̱ mo kaam ki̱ shi yi Nom ma̱.’ 12Di nang nyi ba kwa ri nye̱k gha, nga kpeny kike nga, hye̱ au zhaa nga gya̱ ywaar ra̱. 13Di ho ki̱i̱ nyi ku ywath hywik yi ryaajok Nom ma̱ di khi gywoor mo tsang su nyi, ka̱ ra̱ hwyab yi fu but ra̱ ku dwoor. Ki̱ nyi ku kpyeny mo gyaa ywung gywang da̱ naa nung.”
Gya̱yi ka̱ dzong yi mona̱gha̱
(Matiiyu 15.10-20)
14Jesu kwa hyees nduri mona̱gha̱ bo di gaar nga, ka̱ twang di mo, “Bi shu na̱gha̱ hwong ka̱ go mi, ka̱ dut-shuu niyi. 15Ba giye̱ ku su sadwaa na̱tong nga̱, kikiye̱ ghyaa yi di hoo nga, di kyuk gha gyaa hye̱ny nya̱ di nkiseny Nom ma̱, Da̱ ki̱ su nung giye̱ di ywut di ho na̱tong nga̱, ki̱i̱ di kyuk gha gyaa hye̱ny nya̱ di nkiseny Nom ma̱.” 16“Bi shu na̱yi ba̱ kpo kyōng gyom ma̱, ne̱k nga go.”
17But ye̱ nga hwab yi nduri mona̱gha̱, ka̱ shwak ghaa di ho haar ra̱, mo ndwoor nga, rithi nga, di khi nggan sha̱dung ye̱ niyi. 18Nga rithi mo, “Nyii me̱ny ka̱ su fu gyuur ra̱ moo? Nyi ba nyǐ me̱ne̱, gee giye̱ ghyaa yi di ho na̱tong nga̱ di sadwaa, ki̱i̱ ka̱ dzye kyuk gha nga ‘ba hye̱ny?’ 19Ba̱ ki̱ ka̱ ba ghyaa yi di ho men nga ki̱i̱, duu ra̱ nung ki̱ ka̱ ghyaa yi di ho nyeny nga, di nang ki̱ ri ywut yi di ho nam nga sadwaa.” (Di ho kyuk jok gha̱ niyi, Jesu shaar me̱ne̱ bi shu gya̱ghyi, ku su sa̱hye̱ny.)
20Jesu ghisheny nya̱ ba̱ jok gha, ka̱ twang, “Giye̱ ka̱ ywut di ho na̱tong nga̱ ki̱i̱ ka̱ kyuk gha nga ‘ba hye̱ny.’ 21Ba̱ giye̱ ka̱ ywut di ho men na̱gha̱, ki̱i̱ ka̱ kpyo dzeb sa̱kyaan na̱ ka̱ ywut, ka̱ ram-tsang nga̱, ka̱ sye̱b ba̱, ka̱ sye̱t na̱gha̱, ka̱ ram-nam ma̱. 22Ka̱ dzori nga̱, ka̱ nyat ra̱, ka̱ dzuus mona̱gha̱, gbyo siset ra̱, ka̱ ngywat ra̱, ka̱ zab-jok gha̱, ka̱ khye̱k khi, ka̱ zeer ra̱. 23Mo gya̱ sa̱dzi yi riryat ra̱ ka̱ ywut di hoo, ka̱ ba̱ kyuk na̱gha̱ ba hye̱ny.”
Thnwo naanang sha̱zhi yi ba shu fu Yahudawaa
(Matiiyu 15.21-28)
24Jesu shwak hwab yi gaar baa, ka̱ jiyi di ncyeem [Taya ka̱ Sidon.] Nga ghaa di ho haar waar rang, ka̱ ba ghab sa̱ na̱waar ra̱ ce̱k, duu ra̱ nung nga ba jye rye̱s gha̱ di ho hwyak gha̱. 25Sha̱zhi waar ra̱ go jok gha̱ di khi Jesu, nga nga̱yi we tiri nga shu na̱ kpyo kusha̱bi, baam ma̱ ba̱ gbo kuri di nkiseny Jesu. 26Sha̱zhi baa shu fu Helenii, mo mat gha di Finikiyaa di ribi Suriyaa. Nga fye̱n Jesu ki̱ nga tuth yi kusha̱bi baa di gaar we tiri nga.
27Duu ra̱ nung Jesu shaar nga “Ca̱ ne̱k mo wee ghi giye̱ mo ku ghab riryat ra̱, ba̱ ki̱ ba ryung sa̱ mo kha̱-gya̱ghyi mo wee tat yi mo wegyo mo.”
28Sha̱zhi baa twang, “I, ki̱ su nung Kefusheny nya̱. Duu ra̱ nung mo wegyo ka̱ ra̱ ghi mbuur gya̱ghyi mo wee di ribi.”
29Di nang Jesu shaar nga, “Di khi ye̱ ngu hye̱n ryak jok gha̱ niyi, jung ngu kusha̱bi ra̱ hwab yi tiri ngu.”
30Nga gus shye̱ny nya̱ di haar ra̱, ka̱ ri wok we tiri nga ku mime̱t di ho gya̱ thne̱t ra̱, fo kusha̱bi ra̱ wut yi.
Jesu dwas yi mgbitong yi ba jye Jok gha̱
31Di nang Jesu hwab yi ribi Taya ka̱ shwak kpit kpo di Sidon, ka̱ ji shuur nga̱ di sab Ndwori fu Galili, ka̱ jiyi di ribi Dikafolis.#7.31 Kikiye̱ su, Khyeb-sa̱gywang nga̱ shwāk-gha̱. 32Di hu mo na̱waar bang kpo sha̱khak waar rung, nga̱yi shu mgbitong nga̱ ka̱ ba jye kyuk jok gha̱. Mo fye̱n Jesu nga khwor bwak gha di gaar sha̱khak baa.
33Di but ra̱ nga shub nga cyee, ka̱ tib gha̱ di gaar nduri mona̱gha̱. Jesu tuk tsiye nga di tōng sha̱khak baa. Di nang nga khwab khi̱i̱ ka̱ bat rye̱m sha̱khak baa, 34ka̱ nwaur ghang fo-nggot ra̱, ka̱ shihwoiny nya̱ ka̱ twang di ngaa, “Yiffathaa!” (Kikiye̱ su, “Bi khwori!”). 35Di gbye̱m-gbye̱m ma̱ kyōng sha̱khak baa hywori, ki̱ rye̱m jok gha ra̱ ge̱ri, nga kum kyuk jok gha̱ wut shyeet ra̱.
36Jesu fāng mo, mo naba̱ shaar na̱waar ra̱. Duu ra̱ nung gywang me̱ne̱ nga fāng mo, ki̱i̱ ka̱ su gywang me̱ne̱ mo ghisheny kyuk jok gha̱ di khi ki̱. 37Ki̱ su mona̱gha̱ gya̱-dzeb ba̱ gan mo di giye̱ mo cat, ka̱ twang, “Nga kpeny ra nda̱ ki̱i̱ syeet-syeet ra̱! Ka̱ tuk da̱ ri mgbitong nga̱ gom, ki̱ na̱ gyaa kyuk jok gha̱ tuk jok gha̱.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Marikus 7: HyamNT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam
Marikus 7
7
Gywoor tsang mo sha̱kpo
(Matiiyu 15.1-9)
1Nwom waar rang Farisawaa ka̱ mo ncice̱k Fang-shwom Musa, mobe̱ wut di Wursha̱limaa baam ma̱ ba̱ kwong kan Jesu, 2mo ba̱ nǐ mo ndwoor nga waar ra̱, ku ghi gya̱ghyi ba̱ dzwak ba̱, “ba hye̱ny,” kikiye̱ su, gyaa gbyis sa̱. 3(Farisawaa ka̱ Yahudawaa riryat ra̱ ka̱ ba ghi gya̱ghyi, cye̱ mo kpeny gbek tsab di dzwak ba̱, di ho me̱ne̱ mo ka̱ dwoor tsang mo sha̱kpo mo. 4Gbye̱m me̱ mo ba̱ gus kwaar ra̱ di gaar ghyi khwaan na̱, mo ka̱ ba ghi gya̱ghyi cye̱ mo gbis dzwak ba̱ ki̱ta̱. Ki̱ mo ka̱ dwoor tsang mo gyaa ywung gywang-su mo, kikiyi ku su go gbis mo tsiny-mgbyo, ka̱ mo nik ya̱, ka̱ mo gyong nga̱.)
5Ra̱ nung Farisawaa ka̱ mo ncice̱k Fang-shwom Musa, rithi Jesu, “Nda̱ ki̱i̱ kyuk mo ndwoor ngu ba dwoor tsang mo sha̱kpo, da̱ ki̱ su nung mo ku ghi gya̱ghyi mo ba̱ dzwak ba̱ ‘ba hye̱ny?’ ”
6Nga shim ka̱ twang, “Yishaya twang naanang nga̱, kikiye̱ nga shaar-cat ra̱ di khi nyi, mo mbu-mbuus sa̱, ka̱ me̱ne̱ ki̱ ku su di ho tse̱ny nya̱:
‘Mona̱gha̱ fu ribi ye̱ ku kham mi,
ba̱ mo mbeb nyǐ mo.
Duu ra̱ nung thnen mo ku su gyet yi di gaar mi.
7Mo ku mor di mi,
di ho sa̱kyaan ki̱i̱.
Mo ku taam kyaam su mo,
kikiye̱ ku su kyaam Fang-shwom su mo na̱tong nga̱.’ ”#7.7 Ghang: Yis 29.13.
8“Nyi ra̱ ywath hywik yi mo Fang-shwom Nom ma̱, ka̱ ku dzang tsang mo gya̱yi ku su su mo na̱tong nga̱.”
9Nga twang di mo, “Nyi tse̱k kaas sha̱shyeet ce̱ nyi tsyee yi Fang-shwom Nom ma̱, gaar rang nyi gywoor mo tsang su nyi. 10Ba̱ Musa twang, ‘Kham kike ngu, ka̱ zhaa ngu,#7.10 Ghang: Ywu 20.12; Kya 5.16. ki̱ na̱yi ba̱ nwoos kike nga, hye̱ au, zhaa nga, mo shung tuk ghayi di ho cii.’#7.10 Ghang: Ywu 21.17; Fir 20.9. 11Duu ra̱ nung nyi kywang, a na̱gha̱ ba̱ twang di kike nga, hye̱ au zhaa nga, bi shu ra nda̱ gya̱ gywoo, nyi ri dzye has ki̱ di gaar mi, ki̱ su Korban ‘kikiye̱ ku su gya̱ sun na̱ mo kaam ki̱ shi yi Nom ma̱.’ 12Di nang nyi ba kwa ri nye̱k gha, nga kpeny kike nga, hye̱ au zhaa nga gya̱ ywaar ra̱. 13Di ho ki̱i̱ nyi ku ywath hywik yi ryaajok Nom ma̱ di khi gywoor mo tsang su nyi, ka̱ ra̱ hwyab yi fu but ra̱ ku dwoor. Ki̱ nyi ku kpyeny mo gyaa ywung gywang da̱ naa nung.”
Gya̱yi ka̱ dzong yi mona̱gha̱
(Matiiyu 15.10-20)
14Jesu kwa hyees nduri mona̱gha̱ bo di gaar nga, ka̱ twang di mo, “Bi shu na̱gha̱ hwong ka̱ go mi, ka̱ dut-shuu niyi. 15Ba giye̱ ku su sadwaa na̱tong nga̱, kikiye̱ ghyaa yi di hoo nga, di kyuk gha gyaa hye̱ny nya̱ di nkiseny Nom ma̱, Da̱ ki̱ su nung giye̱ di ywut di ho na̱tong nga̱, ki̱i̱ di kyuk gha gyaa hye̱ny nya̱ di nkiseny Nom ma̱.” 16“Bi shu na̱yi ba̱ kpo kyōng gyom ma̱, ne̱k nga go.”
17But ye̱ nga hwab yi nduri mona̱gha̱, ka̱ shwak ghaa di ho haar ra̱, mo ndwoor nga, rithi nga, di khi nggan sha̱dung ye̱ niyi. 18Nga rithi mo, “Nyii me̱ny ka̱ su fu gyuur ra̱ moo? Nyi ba nyǐ me̱ne̱, gee giye̱ ghyaa yi di ho na̱tong nga̱ di sadwaa, ki̱i̱ ka̱ dzye kyuk gha nga ‘ba hye̱ny?’ 19Ba̱ ki̱ ka̱ ba ghyaa yi di ho men nga ki̱i̱, duu ra̱ nung ki̱ ka̱ ghyaa yi di ho nyeny nga, di nang ki̱ ri ywut yi di ho nam nga sadwaa.” (Di ho kyuk jok gha̱ niyi, Jesu shaar me̱ne̱ bi shu gya̱ghyi, ku su sa̱hye̱ny.)
20Jesu ghisheny nya̱ ba̱ jok gha, ka̱ twang, “Giye̱ ka̱ ywut di ho na̱tong nga̱ ki̱i̱ ka̱ kyuk gha nga ‘ba hye̱ny.’ 21Ba̱ giye̱ ka̱ ywut di ho men na̱gha̱, ki̱i̱ ka̱ kpyo dzeb sa̱kyaan na̱ ka̱ ywut, ka̱ ram-tsang nga̱, ka̱ sye̱b ba̱, ka̱ sye̱t na̱gha̱, ka̱ ram-nam ma̱. 22Ka̱ dzori nga̱, ka̱ nyat ra̱, ka̱ dzuus mona̱gha̱, gbyo siset ra̱, ka̱ ngywat ra̱, ka̱ zab-jok gha̱, ka̱ khye̱k khi, ka̱ zeer ra̱. 23Mo gya̱ sa̱dzi yi riryat ra̱ ka̱ ywut di hoo, ka̱ ba̱ kyuk na̱gha̱ ba hye̱ny.”
Thnwo naanang sha̱zhi yi ba shu fu Yahudawaa
(Matiiyu 15.21-28)
24Jesu shwak hwab yi gaar baa, ka̱ jiyi di ncyeem [Taya ka̱ Sidon.] Nga ghaa di ho haar waar rang, ka̱ ba ghab sa̱ na̱waar ra̱ ce̱k, duu ra̱ nung nga ba jye rye̱s gha̱ di ho hwyak gha̱. 25Sha̱zhi waar ra̱ go jok gha̱ di khi Jesu, nga nga̱yi we tiri nga shu na̱ kpyo kusha̱bi, baam ma̱ ba̱ gbo kuri di nkiseny Jesu. 26Sha̱zhi baa shu fu Helenii, mo mat gha di Finikiyaa di ribi Suriyaa. Nga fye̱n Jesu ki̱ nga tuth yi kusha̱bi baa di gaar we tiri nga.
27Duu ra̱ nung Jesu shaar nga “Ca̱ ne̱k mo wee ghi giye̱ mo ku ghab riryat ra̱, ba̱ ki̱ ba ryung sa̱ mo kha̱-gya̱ghyi mo wee tat yi mo wegyo mo.”
28Sha̱zhi baa twang, “I, ki̱ su nung Kefusheny nya̱. Duu ra̱ nung mo wegyo ka̱ ra̱ ghi mbuur gya̱ghyi mo wee di ribi.”
29Di nang Jesu shaar nga, “Di khi ye̱ ngu hye̱n ryak jok gha̱ niyi, jung ngu kusha̱bi ra̱ hwab yi tiri ngu.”
30Nga gus shye̱ny nya̱ di haar ra̱, ka̱ ri wok we tiri nga ku mime̱t di ho gya̱ thne̱t ra̱, fo kusha̱bi ra̱ wut yi.
Jesu dwas yi mgbitong yi ba jye Jok gha̱
31Di nang Jesu hwab yi ribi Taya ka̱ shwak kpit kpo di Sidon, ka̱ ji shuur nga̱ di sab Ndwori fu Galili, ka̱ jiyi di ribi Dikafolis.#7.31 Kikiye̱ su, Khyeb-sa̱gywang nga̱ shwāk-gha̱. 32Di hu mo na̱waar bang kpo sha̱khak waar rung, nga̱yi shu mgbitong nga̱ ka̱ ba jye kyuk jok gha̱. Mo fye̱n Jesu nga khwor bwak gha di gaar sha̱khak baa.
33Di but ra̱ nga shub nga cyee, ka̱ tib gha̱ di gaar nduri mona̱gha̱. Jesu tuk tsiye nga di tōng sha̱khak baa. Di nang nga khwab khi̱i̱ ka̱ bat rye̱m sha̱khak baa, 34ka̱ nwaur ghang fo-nggot ra̱, ka̱ shihwoiny nya̱ ka̱ twang di ngaa, “Yiffathaa!” (Kikiye̱ su, “Bi khwori!”). 35Di gbye̱m-gbye̱m ma̱ kyōng sha̱khak baa hywori, ki̱ rye̱m jok gha ra̱ ge̱ri, nga kum kyuk jok gha̱ wut shyeet ra̱.
36Jesu fāng mo, mo naba̱ shaar na̱waar ra̱. Duu ra̱ nung gywang me̱ne̱ nga fāng mo, ki̱i̱ ka̱ su gywang me̱ne̱ mo ghisheny kyuk jok gha̱ di khi ki̱. 37Ki̱ su mona̱gha̱ gya̱-dzeb ba̱ gan mo di giye̱ mo cat, ka̱ twang, “Nga kpeny ra nda̱ ki̱i̱ syeet-syeet ra̱! Ka̱ tuk da̱ ri mgbitong nga̱ gom, ki̱ na̱ gyaa kyuk jok gha̱ tuk jok gha̱.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam