Матта 27
27
Исаны аким Пилатнынъ огюне алып баралар
1 #
Мк 15.1; Лк 23.1-2; Юх 18.28-32 Саба эрте баш руханийлер ве халкънынъ акъсакъаллары, Исаны ольдюрмек къарарыны чыкъармакъ ичюн, бирлешип топландылар. 2#Лк 3.1; 13.1; Фаал 3.13; 1 Тим 6.13Оны багъладылар ве аким Пилатнынъ огюне алып бардылар.
Иуданынъ олюми
3 #
Фаал 1.18-19
Исаны саткъан Иуда исе, Онынъ олюмге укюм этильгенини билип, пешман этти ве отуз кумюшни баш руханийлер ве акъсакъалларгъа къайтарып:
4– Мен гуна яптым, къабаатсыз адамны саттым, – деди. Олар исе:
– Бундан бизлерге не? О сенинъ ишинъ! – дедилер.
5 #
2 Пад 17.23
Иуда исе акъчаларны Сарайда котерип атты ве о ерден кетип, озюни асты.
6 #
4 Пад 12.9; Мк 12.41; Юх 8.20 Баш руханийлер акъчаны алып: «Бу парада къан бар, оны хазинеге къоймагъа Къанун разылыкъ бермей», – дедилер. 7Озьара анълашып, бу акъчагъа чет адамлар комюледжек мезарлыкъ ичюн чёльмекчининъ тарласыны сатын алдылар. 8Шунынъ ичюн о тарла бу куньлерге къадар «Къан Тарласы» деп адлана. 9#Мт 2.17Шунынънен Йирмея пейгъамбернинъ агъзындан айтылгъаны беджерильди:
Исраиль огъуллары Онъа фият къойгъан отуз кумюшни алды.
10 #
Йрм 18.3; 32.7-9; Зек 11.12-13 Алла манъа буюргъан киби, чёльмекчининъ тарласыны сатын алдылар.
Пилат Исаны соргъу япа
11 #
Мк 15.2-5; Лк 23.3-5; Юх 18.33-38 #Мт 2.2Иса исе акимнинъ огюнде турды. Аким Ондан:
– Еудийлернинъ Падишасы Сен оласынъмы? – деп сорады.
– Буны сен озюнъ айтасынъ, – деди онъа Иса.
12Баш руханийлер ве акъсакъаллар Исаны къабаатлагъанда, О ич бир шей айтмай эди. 13#Мт 26.62Пилат Онъа:
– Эшитмейсинъми, Санъа къаршы не къадар шаатлыкъ япалар! – деди.
14Лякин Иса бу лафларгъа бир сёз биле джевап къайтармады. Аким пек шашты.
Халкъ Бараббаны сайлай
15 #
Мк 15.6-15; Лк 23.13-25; Юх 18.39–19.16 Эр Песах Байрамында акимнинъ халкъ истеген бир мабюсни азат эткен адети бар эди. 16Бу сефер зинданда намлы бир айдут бар эди, онынъ ады Иса Барабба эди. 17Халкъ топлангъанда, Пилат олардан:
– Сизлер кимни азат эткенимни истейсиз? Иса Бараббаны, я да Месих деп адлангъан Исанымы? – деп сорады.
18 #
Юх 12.19
О, олар Исаны пахыллап теслим эткенлерини анълай эди. 19Пилат къады курсюсине отургъанда, апайындан хабер кельди: «О инсафлы адамгъа ич бир шей япма. Бугунь мен тюшюмде О ичюн пек азап чектим».
20 #
Фаал 3.14
Баш руханийлер ве акъсакъаллар халкъны къандырдылар, ве халкъ Бараббаны азат этмесини ве Исаны ольдюрильмесини талап эттилер. 21Аким олардан:
– Сизлер экисинден къайсы бирини азат эткенимни истейсиз? – деп сорады.
– Бараббаны! – деп джевап бердилер.
22Пилат оларгъа:
– Я Месих деп адлангъан Исанен не япайым? – деди.
– Хачкъа мыхлансын! – деди олар.
23 #
Лк 23.41; Еуд 4.15 – О не яманлыкъ япты? – деп сорады аким. Лякин олар даа зияде багъырып:
– Хачкъа мыхлансын! – дедилер.
24 #
Текр 21.6; Збр 25.6; 72.13 Пилат ич бир шей ярдым этмегенини, аксине исьян котериледжегини корип:
– Мен бу адамнынъ къаны тёкюледжегинде къабаатлы дегилим. Бу ишни озьлеринъиз бакъынъыз! – деди де, халкънынъ козю огюнде сув кетиртип, эллерини ювды.
25 #
1 Тес 2.16
Бутюн халкъ бунъа джевап берип:
– Онынъ къаны бизим ве балаларымызнынъ башында олсун! – деди.
26 #
Мт 20.19
Бундан сонъ Пилат Бараббаны чыкъарып йиберди, Исаны исе къамчылап хачкъа мыхламагъа эмир берди.
Исаны масхара этелер
27 #
Мк 15.16-20; Юх 19.2-3 Акимнинъ аскерлери Исаны преториягъа#27.27 Претория – укюмдар Пилатнынъ яшагъан ве римли аскерлер яткъан ер. алып бардылар. Исанынъ этрафында бутюн арбий болюкни#27.27 Арбий болюк – къ. юн. «спейра» – «легион»нынъ он пайындан бир пайы, 600 аскер. топладылар. 28Онынъ урбаларыны чыкъарып, устюне къырмызы тюслю урба#27.28 Бунъа ошагъан урбаны тек падишалар кие эдилер. кийдирдилер. 29Тикенлерден тадж орип, башына такътылар. Онъ къолуна таякъ берип, Онынъ алдында тиз чёктилер ве:
– Яшасын еудийлернинъ Падишасы! – деп масхара эттилер. 30#Еш 50.6; Мт 20.19Сонъ Онынъ устюне тюкюрип, таякъ алып башына урдылар. 31Масхаралап тойгъан сонъ, устюнден урбасыны чыкъарып, Озюнинъ урбаларыны кийдирдилер ве хачкъа мыхламакъ ичюн алып кеттилер.
Исаны хачкъа мыхлайлар
32 #
Мк 15.21-32; Лк 23.26-43; Юх 19.17-27 Олар чыкъып кетеяткъанларда, киренели Симон деген бир адамны расткетирдилер. Оны Исанынъ хачыны котерип бармагъа меджбур эттилер. 33«Къафа Ери» манасыны анълаткъан, Голгофа деген ерге кельдилер. 34#Збр 68.22Анда Исагъа ичмек ичюн оть къарыштырылгъан шарап#27.34 Шарап – агърыгъа чыдамагъа енгильдже олсун деп, юзюм шарабына аджджы бир илядж къоша эдилер. бердилер. Иса оны дудакъларына тийдирди, амма ичмеге истемеди.
35 #
Збр 21.19
Сонъ Оны хачкъа мыхлап къойдылар. Урбалары ичюн джереп чекип, озьара пайлаштылар 36ве отурып, Оны къаравулладылар. 37Онынъ башы тёпесинде: «Бу – Иса, еудийлернинъ Падишасы», – деп, къабаатыны косьтерген языны къойдылар.
38Исанен даа эки айдутны – бирисини онъ тарафында, экинджисини сол тарафында хачкъа мыхлап къойдылар. 39#Збр 21.7; 108.25Кечип кетеяткъанлар башларыны саллап, Исагъа куфюр сёзлер айта эдилер:
40 #
Мт 4.3-6; Мк 14.58; Юх 2.19 – Эй, Сен, Алланынъ Сарайыны йыкъкъан ве учь кунь ичинде къургъан адам! Озюнъни къуртарса! Эгер Сен Алланынъ Огълу олсанъ, хачтан тюшсе!
41Баш руханийлер, Къанун оджалары ве акъсакъаллар да Оны мыскъыллай эдилер:
42 #
Юх 1.49; 10.18; 12.13; 20.29 – Башкъаларны къуртара эди, Озюни исе къуртарып оламай! О – Исраильнинъ Падишасы! Хачтан тюшсюн, о вакъытта биз Онъа инанырмыз! 43О, Аллагъа ишанды. Эгер Алла Оны истесе, Оны къуртарсын! О: «Мен Алланынъ Огълу олам», – деген!
44Исанен берабер хачкъа мыхлангъан айдутлар да Оны шойле сёге эдилер.
Исанынъ олюми
45 #
Мк 15.33-41; Лк 23.44-49; Юх 19.28-30 Уйледен башлап саат учьке къадар бутюн дюньяны къаранлыкъ басты. 46#Збр 21.2; Фаал 3.1Саат учьлерде Иса къатты сеснен къычырып:
– Эли, Эли, лема савахтани? – деди. Бу сёзлернинъ терджимеси: «Аллам, Аллам! Сен не ичюн Мени къалдырып кеттинъ?» – демектир.
47О ерде тургъанлардан базылары буны эшитип:
– О, Ильясны чагъыра, – дедилер.
48 #
Збр 68.22
Олардан бириси тез-тез чапып барып, сюнгерни экши шарапкъа батырып, таякъ уджуна илиштирди де, Исагъа узатты. 49Башкъалары исе:
– Токъта бакъайыкъ, Ильяс келип Оны къуртараджакъмы? – дедилер.
50Иса исе даа бир кере къатты сеснен къычырып, сонъки нефесини чыкъарды.
51 #
Чыкъ 26.33; Лев 16.2 Шу ань Алла Сарайындаки перде тёпеден ашагъадже йыртылып, экиге болюнди. Ер титреди, къаялар ярылды. 52#Еш 26.19; Ехез 37.12; Дан 12.2; Юх 5.21, 25Къабирлер ачылды ве чокъ раметли азизлер тирильди. 53#Нех 11.2; Еш 48.2; 52.1Олар къабирлеринден чыкъып, Иса тирильген сонъ мукъаддес шеэрге кирдилер ве чокъ адамларгъа корюндилер.
54Исаны къаравуллагъан юзбашы ве онынъ аскерлери ер титрегенини ве башкъа вакъиаларны корип, пек къоркътылар ве:
– Акъикъатен О – Алланынъ Огълу экен! – дедилер.
55Анда чокъ къадынлар да узакътан бакъып турмакъта эдилер. Олар Галилеядан башлап Исанынъ пешинден кетип, Онъа хызмет эткен эдилер. 56#Мт 20.20; Лк 8.2Оларнынъ арасында магдалалы Мерьем, Якъупнен Юсуфнынъ анасы Мерьем эм де Зебедай огъулларынынъ анасы бар эди.
Исанынъ дефн этилюви
57 #
Мк 15.42-47; Лк 23.50-56; Юх 19.38-42 Акъшам Ариматея шеэринден олгъан Юсуф адлы бир зенгин адам кельди. О да Исанынъ шегирти эди. 58Пилатнынъ огюне барып, Исанынъ беденини сорады. Пилат беденни онъа берильмесини буюрды. 59Юсуф джесетни алып, темиз кетен безге сарды 60#Еш 53.9ве озюнинъ къаяда оюлгъан янъы къабринде дефн этти. Къабирнинъ агъзыны балабан бир ташнен къапатып, кетти. 61Магдалалы Мерьемнен башкъа Мерьем исе къабирнинъ къаршысында отурмакъта эдилер.
Къабир янында сакъчылар
62Эртеси куню – раатлыкъ куню – баш руханийлер ве фериселер Пилаткъа кельдилер ве:
63 #
Мт 16.21; 17.23; 20.19 – Эфендимиз, шу яланджы даа сагъ олгъанда: «Мен учь куньден олюлер арасындан турарым», – дегенини хатырладыкъ. 64Шунынъ ичюн учюнджи куню кечмегендже, Онынъ мезарыны къорумагъа эмир эт. Ёкъса, Онынъ шегиртлери келип, джеседини хырсызлар да, халкъкъа: «О олюлер арасындан тирилип турды», – дерлер. Эм бу ялан биринджисинден де бетер олур, – дедилер.
65Пилат оларгъа:
– Сизде сакъчылар бар. Барып, бильгенинъиз киби къабирни къаравулланъыз, – деди.
66 #
Дан 6.17; Сыр 20.3 Олар барып, къабир ташына муурь бастылар ве къабирни къорумагъа къаравулларны къойдылар.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Матта 27: CTB
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© Институт перевода Библии, 2016
Матта 27
27
Исаны аким Пилатнынъ огюне алып баралар
1 #
Мк 15.1; Лк 23.1-2; Юх 18.28-32 Саба эрте баш руханийлер ве халкънынъ акъсакъаллары, Исаны ольдюрмек къарарыны чыкъармакъ ичюн, бирлешип топландылар. 2#Лк 3.1; 13.1; Фаал 3.13; 1 Тим 6.13Оны багъладылар ве аким Пилатнынъ огюне алып бардылар.
Иуданынъ олюми
3 #
Фаал 1.18-19
Исаны саткъан Иуда исе, Онынъ олюмге укюм этильгенини билип, пешман этти ве отуз кумюшни баш руханийлер ве акъсакъалларгъа къайтарып:
4– Мен гуна яптым, къабаатсыз адамны саттым, – деди. Олар исе:
– Бундан бизлерге не? О сенинъ ишинъ! – дедилер.
5 #
2 Пад 17.23
Иуда исе акъчаларны Сарайда котерип атты ве о ерден кетип, озюни асты.
6 #
4 Пад 12.9; Мк 12.41; Юх 8.20 Баш руханийлер акъчаны алып: «Бу парада къан бар, оны хазинеге къоймагъа Къанун разылыкъ бермей», – дедилер. 7Озьара анълашып, бу акъчагъа чет адамлар комюледжек мезарлыкъ ичюн чёльмекчининъ тарласыны сатын алдылар. 8Шунынъ ичюн о тарла бу куньлерге къадар «Къан Тарласы» деп адлана. 9#Мт 2.17Шунынънен Йирмея пейгъамбернинъ агъзындан айтылгъаны беджерильди:
Исраиль огъуллары Онъа фият къойгъан отуз кумюшни алды.
10 #
Йрм 18.3; 32.7-9; Зек 11.12-13 Алла манъа буюргъан киби, чёльмекчининъ тарласыны сатын алдылар.
Пилат Исаны соргъу япа
11 #
Мк 15.2-5; Лк 23.3-5; Юх 18.33-38 #Мт 2.2Иса исе акимнинъ огюнде турды. Аким Ондан:
– Еудийлернинъ Падишасы Сен оласынъмы? – деп сорады.
– Буны сен озюнъ айтасынъ, – деди онъа Иса.
12Баш руханийлер ве акъсакъаллар Исаны къабаатлагъанда, О ич бир шей айтмай эди. 13#Мт 26.62Пилат Онъа:
– Эшитмейсинъми, Санъа къаршы не къадар шаатлыкъ япалар! – деди.
14Лякин Иса бу лафларгъа бир сёз биле джевап къайтармады. Аким пек шашты.
Халкъ Бараббаны сайлай
15 #
Мк 15.6-15; Лк 23.13-25; Юх 18.39–19.16 Эр Песах Байрамында акимнинъ халкъ истеген бир мабюсни азат эткен адети бар эди. 16Бу сефер зинданда намлы бир айдут бар эди, онынъ ады Иса Барабба эди. 17Халкъ топлангъанда, Пилат олардан:
– Сизлер кимни азат эткенимни истейсиз? Иса Бараббаны, я да Месих деп адлангъан Исанымы? – деп сорады.
18 #
Юх 12.19
О, олар Исаны пахыллап теслим эткенлерини анълай эди. 19Пилат къады курсюсине отургъанда, апайындан хабер кельди: «О инсафлы адамгъа ич бир шей япма. Бугунь мен тюшюмде О ичюн пек азап чектим».
20 #
Фаал 3.14
Баш руханийлер ве акъсакъаллар халкъны къандырдылар, ве халкъ Бараббаны азат этмесини ве Исаны ольдюрильмесини талап эттилер. 21Аким олардан:
– Сизлер экисинден къайсы бирини азат эткенимни истейсиз? – деп сорады.
– Бараббаны! – деп джевап бердилер.
22Пилат оларгъа:
– Я Месих деп адлангъан Исанен не япайым? – деди.
– Хачкъа мыхлансын! – деди олар.
23 #
Лк 23.41; Еуд 4.15 – О не яманлыкъ япты? – деп сорады аким. Лякин олар даа зияде багъырып:
– Хачкъа мыхлансын! – дедилер.
24 #
Текр 21.6; Збр 25.6; 72.13 Пилат ич бир шей ярдым этмегенини, аксине исьян котериледжегини корип:
– Мен бу адамнынъ къаны тёкюледжегинде къабаатлы дегилим. Бу ишни озьлеринъиз бакъынъыз! – деди де, халкънынъ козю огюнде сув кетиртип, эллерини ювды.
25 #
1 Тес 2.16
Бутюн халкъ бунъа джевап берип:
– Онынъ къаны бизим ве балаларымызнынъ башында олсун! – деди.
26 #
Мт 20.19
Бундан сонъ Пилат Бараббаны чыкъарып йиберди, Исаны исе къамчылап хачкъа мыхламагъа эмир берди.
Исаны масхара этелер
27 #
Мк 15.16-20; Юх 19.2-3 Акимнинъ аскерлери Исаны преториягъа#27.27 Претория – укюмдар Пилатнынъ яшагъан ве римли аскерлер яткъан ер. алып бардылар. Исанынъ этрафында бутюн арбий болюкни#27.27 Арбий болюк – къ. юн. «спейра» – «легион»нынъ он пайындан бир пайы, 600 аскер. топладылар. 28Онынъ урбаларыны чыкъарып, устюне къырмызы тюслю урба#27.28 Бунъа ошагъан урбаны тек падишалар кие эдилер. кийдирдилер. 29Тикенлерден тадж орип, башына такътылар. Онъ къолуна таякъ берип, Онынъ алдында тиз чёктилер ве:
– Яшасын еудийлернинъ Падишасы! – деп масхара эттилер. 30#Еш 50.6; Мт 20.19Сонъ Онынъ устюне тюкюрип, таякъ алып башына урдылар. 31Масхаралап тойгъан сонъ, устюнден урбасыны чыкъарып, Озюнинъ урбаларыны кийдирдилер ве хачкъа мыхламакъ ичюн алып кеттилер.
Исаны хачкъа мыхлайлар
32 #
Мк 15.21-32; Лк 23.26-43; Юх 19.17-27 Олар чыкъып кетеяткъанларда, киренели Симон деген бир адамны расткетирдилер. Оны Исанынъ хачыны котерип бармагъа меджбур эттилер. 33«Къафа Ери» манасыны анълаткъан, Голгофа деген ерге кельдилер. 34#Збр 68.22Анда Исагъа ичмек ичюн оть къарыштырылгъан шарап#27.34 Шарап – агърыгъа чыдамагъа енгильдже олсун деп, юзюм шарабына аджджы бир илядж къоша эдилер. бердилер. Иса оны дудакъларына тийдирди, амма ичмеге истемеди.
35 #
Збр 21.19
Сонъ Оны хачкъа мыхлап къойдылар. Урбалары ичюн джереп чекип, озьара пайлаштылар 36ве отурып, Оны къаравулладылар. 37Онынъ башы тёпесинде: «Бу – Иса, еудийлернинъ Падишасы», – деп, къабаатыны косьтерген языны къойдылар.
38Исанен даа эки айдутны – бирисини онъ тарафында, экинджисини сол тарафында хачкъа мыхлап къойдылар. 39#Збр 21.7; 108.25Кечип кетеяткъанлар башларыны саллап, Исагъа куфюр сёзлер айта эдилер:
40 #
Мт 4.3-6; Мк 14.58; Юх 2.19 – Эй, Сен, Алланынъ Сарайыны йыкъкъан ве учь кунь ичинде къургъан адам! Озюнъни къуртарса! Эгер Сен Алланынъ Огълу олсанъ, хачтан тюшсе!
41Баш руханийлер, Къанун оджалары ве акъсакъаллар да Оны мыскъыллай эдилер:
42 #
Юх 1.49; 10.18; 12.13; 20.29 – Башкъаларны къуртара эди, Озюни исе къуртарып оламай! О – Исраильнинъ Падишасы! Хачтан тюшсюн, о вакъытта биз Онъа инанырмыз! 43О, Аллагъа ишанды. Эгер Алла Оны истесе, Оны къуртарсын! О: «Мен Алланынъ Огълу олам», – деген!
44Исанен берабер хачкъа мыхлангъан айдутлар да Оны шойле сёге эдилер.
Исанынъ олюми
45 #
Мк 15.33-41; Лк 23.44-49; Юх 19.28-30 Уйледен башлап саат учьке къадар бутюн дюньяны къаранлыкъ басты. 46#Збр 21.2; Фаал 3.1Саат учьлерде Иса къатты сеснен къычырып:
– Эли, Эли, лема савахтани? – деди. Бу сёзлернинъ терджимеси: «Аллам, Аллам! Сен не ичюн Мени къалдырып кеттинъ?» – демектир.
47О ерде тургъанлардан базылары буны эшитип:
– О, Ильясны чагъыра, – дедилер.
48 #
Збр 68.22
Олардан бириси тез-тез чапып барып, сюнгерни экши шарапкъа батырып, таякъ уджуна илиштирди де, Исагъа узатты. 49Башкъалары исе:
– Токъта бакъайыкъ, Ильяс келип Оны къуртараджакъмы? – дедилер.
50Иса исе даа бир кере къатты сеснен къычырып, сонъки нефесини чыкъарды.
51 #
Чыкъ 26.33; Лев 16.2 Шу ань Алла Сарайындаки перде тёпеден ашагъадже йыртылып, экиге болюнди. Ер титреди, къаялар ярылды. 52#Еш 26.19; Ехез 37.12; Дан 12.2; Юх 5.21, 25Къабирлер ачылды ве чокъ раметли азизлер тирильди. 53#Нех 11.2; Еш 48.2; 52.1Олар къабирлеринден чыкъып, Иса тирильген сонъ мукъаддес шеэрге кирдилер ве чокъ адамларгъа корюндилер.
54Исаны къаравуллагъан юзбашы ве онынъ аскерлери ер титрегенини ве башкъа вакъиаларны корип, пек къоркътылар ве:
– Акъикъатен О – Алланынъ Огълу экен! – дедилер.
55Анда чокъ къадынлар да узакътан бакъып турмакъта эдилер. Олар Галилеядан башлап Исанынъ пешинден кетип, Онъа хызмет эткен эдилер. 56#Мт 20.20; Лк 8.2Оларнынъ арасында магдалалы Мерьем, Якъупнен Юсуфнынъ анасы Мерьем эм де Зебедай огъулларынынъ анасы бар эди.
Исанынъ дефн этилюви
57 #
Мк 15.42-47; Лк 23.50-56; Юх 19.38-42 Акъшам Ариматея шеэринден олгъан Юсуф адлы бир зенгин адам кельди. О да Исанынъ шегирти эди. 58Пилатнынъ огюне барып, Исанынъ беденини сорады. Пилат беденни онъа берильмесини буюрды. 59Юсуф джесетни алып, темиз кетен безге сарды 60#Еш 53.9ве озюнинъ къаяда оюлгъан янъы къабринде дефн этти. Къабирнинъ агъзыны балабан бир ташнен къапатып, кетти. 61Магдалалы Мерьемнен башкъа Мерьем исе къабирнинъ къаршысында отурмакъта эдилер.
Къабир янында сакъчылар
62Эртеси куню – раатлыкъ куню – баш руханийлер ве фериселер Пилаткъа кельдилер ве:
63 #
Мт 16.21; 17.23; 20.19 – Эфендимиз, шу яланджы даа сагъ олгъанда: «Мен учь куньден олюлер арасындан турарым», – дегенини хатырладыкъ. 64Шунынъ ичюн учюнджи куню кечмегендже, Онынъ мезарыны къорумагъа эмир эт. Ёкъса, Онынъ шегиртлери келип, джеседини хырсызлар да, халкъкъа: «О олюлер арасындан тирилип турды», – дерлер. Эм бу ялан биринджисинден де бетер олур, – дедилер.
65Пилат оларгъа:
– Сизде сакъчылар бар. Барып, бильгенинъиз киби къабирни къаравулланъыз, – деди.
66 #
Дан 6.17; Сыр 20.3 Олар барып, къабир ташына муурь бастылар ве къабирни къорумагъа къаравулларны къойдылар.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© Институт перевода Библии, 2016