Maarhk 3
3
Ciisahs ekii'-minwaaci'aatc ininiwan kaakii'-maahkininciinitc
(Matthew 12.9-14; Luke 6.6-11)
1Miinawaa tahsh kii'ani piintike Ciisahs i'imaa Coowa' otanami'ewikamikoniink. Kii'ayaa tahsh i'imaa peshik inini ehshiikoshkaanik oninc. 2Aaninta tahsh i'imaa kii'ayaawak kaawiih kakwe mamishimaawaatc ini Ciisahsoon. Okiih kanawaapamaawaan, taka ciminoyayaa'aanikwen mekwaa e'anwepiiwi kiishikaninik. 3Ciisahs itahsh okiih kanoonaan ininiwan kaashiikoshkaanik oninciini: “Piishaan o'omaa niikaanaya'iink,” okii'-inaan. 4Miitahsh kaa'ishi kakwecimaatc i'i pemaatisinitc: “Kii'‑inaahkonikaate na e'Anwepiiwi kiishikahk ciminohcikenk, kemaa cimaashihcikenk? Kii'‑inaahkonikem ina cipimaaci'iwenk kemaa cinihshiwenk?” okii'-inaa'. Kaawiin itahsh kii'nawiintaatihsiiwa'.
5Ciisahs itahsh ekii'-waahkaayaapamaatc okii'-nishkaapamaa', ekii'onci wahsitaawenimaatc ekaa ehkitimaakinaakehsinik. Miitahsh okiih kanoonaan ini ininiwan: “Niiminihkenin,” otinaan. Miitahsh ekii'-niiminihkeninitc kii'minoyayaahseni 'iweni oninciini. 6Mii'i kaani ishi saaka'amowaatc iki Perahsiiwininiwak (Pharisees), weyiip iko kii'maawaci'itiwak tako kaye ikiweniwak kaawiiciiwaawaatc Heratan#3.6 kaawiiciiwaawaatc Heratan: waapantan Matthew 22.16. (Herod) kihciokimaan. Oko kahkina okiih tashimaawaan Ciisahsoon, aaniin i'i keishi nihsaawaahpan.
E'maawaci ishaanitc i'imaa ciikipiik a'awe Ciisahs ewii'-naasihtaakotc
7Ciisahs itahsh kaye okihkino'amawaakana' kii'ani ishi maacaawa' i'imaa Kaalaliiwi Saaka'ikaniink (Lake Galilee). Kihciniipiwa' itahsh ini pemaatisinitc okiih piminisha'okoo', i'imaa Kaalaliiwi ahkiink e'onciinitc, kaye Cootiiyaawi ahkiink (Judea), 8Ceroosalamiiwi ootenaank (Jerusalem), Icomiiyaawi ahkiink (Idumea)#3.8 Icomiiyaawi ahkiink (Idumea): mii 'owe maawac shaawanonk inahke kaakii'-ayaak ahki Coowak kaakii'-ishi otahkiimiwaatc. Mii 'iwe peshikwan Iitam (Edom) kaaicikaatek. shikwa weti awahsinahke Cwaartanawi siipiink (Jordan) kiihpi onciiwak aaninta, shikwa miitaak ini ootenaank Tayar (Tyre), Saaitan (Sidon) e'ishinihkaatenikin. Kiihkihcipaahtiinowak iki kaakii'-noontamowaatc i'i kaani ishihcikenitc Ciisahsoon, ekiihpi onci otihsaawaatc. 9#Mrk 4.1; Luk 5.1-3. Okiih kanoonaa' itahsh Ciisahs i'i okihkino'amawaakana' ciwehpemihsitamaakotc ciimaanini, ekaa onsaam cisiincishkaakohsik, ekii'-ahpiihci paahtiinonitc. 10Aaniihsh aasha okiih pimaaci'aa' niipiwa' awiya'. Miitahsh i'i kaakiihpi onci siincishkaakotc kahkina kaa‑aahkosinitc ekiihpi kakwesaaminikotc. 11Shikwa ahpii piko e'waapamikotc ini maciahcaahkwa' kaakikishkaakonitc awiya', kii'ishi kawipani'owa' i'imaa Ciisahs enaahsamikaapawitc, ehkishiiwenitc: “Kiin Kishemanitoo oKosihsan!” e'ikotc. 12Ciisahs itahsh kihciweweni okii'-onci'aa': “Keko ihkitohkek ‘Kiin Kishemanitoo oKosihsan,’ ” okii'-inaa'.
Ekii'-onakimaatc Ciisahs i'i mitaahshiniishin otishinisha'waakana'
(Matthew 10.1-4; Luke 6.12-16)
13Paanimaa tahsh kii'ani aamaciwe Ciisahs i'imaa ehpihkwatinaanik. Shikwa okii'-antomaa' iniweniwa' wiin iko kaakii'-onaapamaatc. Shikwa tahsh okiih pinaasihkaakoo' otoonaapamaakana'. 14Okii'-onakimaa' itahsh mitaahshiniishin ininiwa', e'inaatc: “Kiinawaa nintishinisha'waakanak. Kikii'-onakimininim cipimi wiiciayaamiyek. Kaye tahsh kika ishinisha'oninim cipapaakakiihkweyek, 15kaye kika miinikoom kashki'ewisiwin cisaakicinisha'amawekwaa maciahcaahkwa' awiyak,” okii'-inaa'. 16Okii'-onaahkonaa' o'o mitaahshiniishin. Peshik ini kaakii'-onaahkonaatc Saaiman (Simon) kii'‑ishinihkaasowan. Piitar (Peter) kaye okii'ishi nankinihkaanaan. 17Shikwa kii'ayaawak Ciimis (James), Cwaan (John), kaawiicihkiweyintiwaatc. Miiwa' okosihsa' 'awe Sepatii (Zebedee). Mii hsa 'i kaa'ishi nankinihkaanaatc Ciisahs, Powanerciisak (Boanerges), owahkenishkaatisiik o'o ecikaatek ishinihkaasowin. 18Shikwa oko kii'ayaawak, Entaroo (Andrew), Pilap (Philip), Paarhtaalamiyo (Bartholomew), Maahtiyo (Matthew), Twaamahs (Thomas), Ciimis (James) kaaokosihsimikotc Aalpiyahsan (Alphaeus), Taatiyahs (Thaddeus), Saaiman (Simon) kaye, mii 'awe peshik kaawiih kakwe aancihsehtootc okimaawiwin kaatinowitc. 19Shikwa Cootahs Iskeriyat (Judas Iscariot), mii 'awe paanimaa keishihcike'aatc citahkonimintc Ciisahsoon.
Ciisahs ekii'-ikotc aaninta e'wiici'aatc Setanan
(Matthew 12.22-32; Luke 11.14-23; 12.10)
20Miitahsh kaa'ishkwaa onaahkonaatc o'o ininiwa', kii'ani kiiwe 'awe Ciisahs kaashitaatc. Miitahsh miinawaa kiihpi maawaci ishaawa' pemaatisinitc i'imaa eshi ayaawaatc Ciisahs, okihkino'amawaakana' kaye. Piinihsh kaawiin kii'‑ishihsehsinini impooshke ciwiihsiniwaatc. 21I'i tahsh otinawemaakana' Ciisahs, ahpii kaa'noontaminitc, okiih kakwetepipinikoo', “Kiiwashkwe iitok,” ekii'-ikotc.
22 #
Mat 9.34; 10.25. Weti tahsh kiihpi onciiwak Ceroosalamink (Jerusalem) aaninta iki kaakihkino'amaakewaatc i'i Coowa' otOonahshowewinini. O'o tahsh kii'‑ihkitowak ehtashimaawaatc Ciisahsoon: “Okikishkawaan ini maciaya'aan Pi'elsipoloon (Beelzebul),” kii'‑ihkitowak. Shikwa kii'‑ihkitowak aaninta: “Miiwanini otookimaamini ini maciahcaahkwa' kaawiici'ikotc Ciisahs cisaakicinisha'amawaatc maciahcaahkwa' awiya',” kii'‑ihkitowak.
23Ciisahs itahsh okii'-antomaa' i'i pemaatisinitc. Okiih kakanoonaa' ekii'-aawehciketc: “A'awe maciaya'aa Setan kaawiin otaa kashkihtoohsiin cisaakicinisha'amaasohpan i'i wiicimaciahcaahkwa', mii kaawiin inahsh i'i? 24Shikwa kiishpin nehpicimiikaatink i'imaa okimaawiwinink, kaawiin keyaapi taaokimaahkantaatihsiim. 25Shikwa tahsh ikiweniwak kaapeshikwewaanakitaawaatc, kiishpin nehpicimiikaatiwaatc kaawiin keyaapi ciwiicitaantiwaatc, cimiiwe'itiwaatc itahsh. 26Kiishpin tahsh kaye 'awe Setan miikaanaahpan otooshkiniikiima' kaye pepahkaanenintiwaatc, kaawiin keyaapi tamashkawisiihsii, mii'i cipooniyayaa'itisotc. 27Shikwa kaawiin awiya okashkitoohsiin cipiintiketc otaawininiink ini kaamashkawisiinitc cimahkamaatc otaya'iimini, paanimaa ehta ahkawe mamaancikwahpinaatc ini kaamashkawisiinitc, miitahsh payesh cisaakisihtoohpan otaya'iimini.
28“Kwayahk kiwiintamawininim: kahkina macitootamowinan taakiih poonentamawaawak pemaatisiwaatc, kaye minihk iko kekii maci inaawaakwen ini Kishemanitoon ehpaahpinotawaawaatc takiih poonentamawaawak. 29#Luk 12.10. A'awe tahsh wiin kemaci inaakwen ini Kishemanitoon otAhcaahkoni, kaawiin wiihkaa tapoonentamawaahsii. Pishihshik itahsh iko takikisi omacitootamowin,” okii'-inaa' 'awe Ciisahs. 30Aaniihsh okii'-inaawaan ini Ciisahsoon: “Okikishkawaan ini maciahcaahkwan.”
Ekii'-antomikotc Ciisahs omaamaan, wiicihkiweya'
(Matthew 12.46-50; Luke 8.19-21)
31Kiihpitakohshinoo' itahsh i'i wiicihkiweya' Ciisahs kaye ini omaamaan. Akwaciink itahsh kii'niipawiwa' ekii'-ishinisha'owenitc ehpiantomikotc. 32Ciisahs itahsh mekwaa okii'-waawiitapimikoo' iniweniwa' kaamaamawiinonitc. Miitahsh kaa'inintc: “Na! Kimaamaa kaye kiicihkiweyak kipi antawenimikook i'imaa akwaciink,” kii'‑inaa.
33O'o tahsh kii'ishi nahkwehtam: “Awenen a'a nimaamaa? Awenenak iki niicihkiweyak?” kii'‑ihkito. 34Okii'-waahkaayaapamaa' iniweniwa' kaawiitapimikotc ekii'-ihkitotc: “Mii hsa wiinawaa nimaamaa kaye oko niicihkiweyak. 35Awenenak iko keishihcikewaatc i'i kaainentank a'a Kishemanitoo, miiwakoko keinakwaa, niicihkiwe, kaye nintawemaa, kaye nimaamaa,” kii'‑ihkito.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Maarhk 3: OJBR
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society
Maarhk 3
3
Ciisahs ekii'-minwaaci'aatc ininiwan kaakii'-maahkininciinitc
(Matthew 12.9-14; Luke 6.6-11)
1Miinawaa tahsh kii'ani piintike Ciisahs i'imaa Coowa' otanami'ewikamikoniink. Kii'ayaa tahsh i'imaa peshik inini ehshiikoshkaanik oninc. 2Aaninta tahsh i'imaa kii'ayaawak kaawiih kakwe mamishimaawaatc ini Ciisahsoon. Okiih kanawaapamaawaan, taka ciminoyayaa'aanikwen mekwaa e'anwepiiwi kiishikaninik. 3Ciisahs itahsh okiih kanoonaan ininiwan kaashiikoshkaanik oninciini: “Piishaan o'omaa niikaanaya'iink,” okii'-inaan. 4Miitahsh kaa'ishi kakwecimaatc i'i pemaatisinitc: “Kii'‑inaahkonikaate na e'Anwepiiwi kiishikahk ciminohcikenk, kemaa cimaashihcikenk? Kii'‑inaahkonikem ina cipimaaci'iwenk kemaa cinihshiwenk?” okii'-inaa'. Kaawiin itahsh kii'nawiintaatihsiiwa'.
5Ciisahs itahsh ekii'-waahkaayaapamaatc okii'-nishkaapamaa', ekii'onci wahsitaawenimaatc ekaa ehkitimaakinaakehsinik. Miitahsh okiih kanoonaan ini ininiwan: “Niiminihkenin,” otinaan. Miitahsh ekii'-niiminihkeninitc kii'minoyayaahseni 'iweni oninciini. 6Mii'i kaani ishi saaka'amowaatc iki Perahsiiwininiwak (Pharisees), weyiip iko kii'maawaci'itiwak tako kaye ikiweniwak kaawiiciiwaawaatc Heratan#3.6 kaawiiciiwaawaatc Heratan: waapantan Matthew 22.16. (Herod) kihciokimaan. Oko kahkina okiih tashimaawaan Ciisahsoon, aaniin i'i keishi nihsaawaahpan.
E'maawaci ishaanitc i'imaa ciikipiik a'awe Ciisahs ewii'-naasihtaakotc
7Ciisahs itahsh kaye okihkino'amawaakana' kii'ani ishi maacaawa' i'imaa Kaalaliiwi Saaka'ikaniink (Lake Galilee). Kihciniipiwa' itahsh ini pemaatisinitc okiih piminisha'okoo', i'imaa Kaalaliiwi ahkiink e'onciinitc, kaye Cootiiyaawi ahkiink (Judea), 8Ceroosalamiiwi ootenaank (Jerusalem), Icomiiyaawi ahkiink (Idumea)#3.8 Icomiiyaawi ahkiink (Idumea): mii 'owe maawac shaawanonk inahke kaakii'-ayaak ahki Coowak kaakii'-ishi otahkiimiwaatc. Mii 'iwe peshikwan Iitam (Edom) kaaicikaatek. shikwa weti awahsinahke Cwaartanawi siipiink (Jordan) kiihpi onciiwak aaninta, shikwa miitaak ini ootenaank Tayar (Tyre), Saaitan (Sidon) e'ishinihkaatenikin. Kiihkihcipaahtiinowak iki kaakii'-noontamowaatc i'i kaani ishihcikenitc Ciisahsoon, ekiihpi onci otihsaawaatc. 9#Mrk 4.1; Luk 5.1-3. Okiih kanoonaa' itahsh Ciisahs i'i okihkino'amawaakana' ciwehpemihsitamaakotc ciimaanini, ekaa onsaam cisiincishkaakohsik, ekii'-ahpiihci paahtiinonitc. 10Aaniihsh aasha okiih pimaaci'aa' niipiwa' awiya'. Miitahsh i'i kaakiihpi onci siincishkaakotc kahkina kaa‑aahkosinitc ekiihpi kakwesaaminikotc. 11Shikwa ahpii piko e'waapamikotc ini maciahcaahkwa' kaakikishkaakonitc awiya', kii'ishi kawipani'owa' i'imaa Ciisahs enaahsamikaapawitc, ehkishiiwenitc: “Kiin Kishemanitoo oKosihsan!” e'ikotc. 12Ciisahs itahsh kihciweweni okii'-onci'aa': “Keko ihkitohkek ‘Kiin Kishemanitoo oKosihsan,’ ” okii'-inaa'.
Ekii'-onakimaatc Ciisahs i'i mitaahshiniishin otishinisha'waakana'
(Matthew 10.1-4; Luke 6.12-16)
13Paanimaa tahsh kii'ani aamaciwe Ciisahs i'imaa ehpihkwatinaanik. Shikwa okii'-antomaa' iniweniwa' wiin iko kaakii'-onaapamaatc. Shikwa tahsh okiih pinaasihkaakoo' otoonaapamaakana'. 14Okii'-onakimaa' itahsh mitaahshiniishin ininiwa', e'inaatc: “Kiinawaa nintishinisha'waakanak. Kikii'-onakimininim cipimi wiiciayaamiyek. Kaye tahsh kika ishinisha'oninim cipapaakakiihkweyek, 15kaye kika miinikoom kashki'ewisiwin cisaakicinisha'amawekwaa maciahcaahkwa' awiyak,” okii'-inaa'. 16Okii'-onaahkonaa' o'o mitaahshiniishin. Peshik ini kaakii'-onaahkonaatc Saaiman (Simon) kii'‑ishinihkaasowan. Piitar (Peter) kaye okii'ishi nankinihkaanaan. 17Shikwa kii'ayaawak Ciimis (James), Cwaan (John), kaawiicihkiweyintiwaatc. Miiwa' okosihsa' 'awe Sepatii (Zebedee). Mii hsa 'i kaa'ishi nankinihkaanaatc Ciisahs, Powanerciisak (Boanerges), owahkenishkaatisiik o'o ecikaatek ishinihkaasowin. 18Shikwa oko kii'ayaawak, Entaroo (Andrew), Pilap (Philip), Paarhtaalamiyo (Bartholomew), Maahtiyo (Matthew), Twaamahs (Thomas), Ciimis (James) kaaokosihsimikotc Aalpiyahsan (Alphaeus), Taatiyahs (Thaddeus), Saaiman (Simon) kaye, mii 'awe peshik kaawiih kakwe aancihsehtootc okimaawiwin kaatinowitc. 19Shikwa Cootahs Iskeriyat (Judas Iscariot), mii 'awe paanimaa keishihcike'aatc citahkonimintc Ciisahsoon.
Ciisahs ekii'-ikotc aaninta e'wiici'aatc Setanan
(Matthew 12.22-32; Luke 11.14-23; 12.10)
20Miitahsh kaa'ishkwaa onaahkonaatc o'o ininiwa', kii'ani kiiwe 'awe Ciisahs kaashitaatc. Miitahsh miinawaa kiihpi maawaci ishaawa' pemaatisinitc i'imaa eshi ayaawaatc Ciisahs, okihkino'amawaakana' kaye. Piinihsh kaawiin kii'‑ishihsehsinini impooshke ciwiihsiniwaatc. 21I'i tahsh otinawemaakana' Ciisahs, ahpii kaa'noontaminitc, okiih kakwetepipinikoo', “Kiiwashkwe iitok,” ekii'-ikotc.
22 #
Mat 9.34; 10.25. Weti tahsh kiihpi onciiwak Ceroosalamink (Jerusalem) aaninta iki kaakihkino'amaakewaatc i'i Coowa' otOonahshowewinini. O'o tahsh kii'‑ihkitowak ehtashimaawaatc Ciisahsoon: “Okikishkawaan ini maciaya'aan Pi'elsipoloon (Beelzebul),” kii'‑ihkitowak. Shikwa kii'‑ihkitowak aaninta: “Miiwanini otookimaamini ini maciahcaahkwa' kaawiici'ikotc Ciisahs cisaakicinisha'amawaatc maciahcaahkwa' awiya',” kii'‑ihkitowak.
23Ciisahs itahsh okii'-antomaa' i'i pemaatisinitc. Okiih kakanoonaa' ekii'-aawehciketc: “A'awe maciaya'aa Setan kaawiin otaa kashkihtoohsiin cisaakicinisha'amaasohpan i'i wiicimaciahcaahkwa', mii kaawiin inahsh i'i? 24Shikwa kiishpin nehpicimiikaatink i'imaa okimaawiwinink, kaawiin keyaapi taaokimaahkantaatihsiim. 25Shikwa tahsh ikiweniwak kaapeshikwewaanakitaawaatc, kiishpin nehpicimiikaatiwaatc kaawiin keyaapi ciwiicitaantiwaatc, cimiiwe'itiwaatc itahsh. 26Kiishpin tahsh kaye 'awe Setan miikaanaahpan otooshkiniikiima' kaye pepahkaanenintiwaatc, kaawiin keyaapi tamashkawisiihsii, mii'i cipooniyayaa'itisotc. 27Shikwa kaawiin awiya okashkitoohsiin cipiintiketc otaawininiink ini kaamashkawisiinitc cimahkamaatc otaya'iimini, paanimaa ehta ahkawe mamaancikwahpinaatc ini kaamashkawisiinitc, miitahsh payesh cisaakisihtoohpan otaya'iimini.
28“Kwayahk kiwiintamawininim: kahkina macitootamowinan taakiih poonentamawaawak pemaatisiwaatc, kaye minihk iko kekii maci inaawaakwen ini Kishemanitoon ehpaahpinotawaawaatc takiih poonentamawaawak. 29#Luk 12.10. A'awe tahsh wiin kemaci inaakwen ini Kishemanitoon otAhcaahkoni, kaawiin wiihkaa tapoonentamawaahsii. Pishihshik itahsh iko takikisi omacitootamowin,” okii'-inaa' 'awe Ciisahs. 30Aaniihsh okii'-inaawaan ini Ciisahsoon: “Okikishkawaan ini maciahcaahkwan.”
Ekii'-antomikotc Ciisahs omaamaan, wiicihkiweya'
(Matthew 12.46-50; Luke 8.19-21)
31Kiihpitakohshinoo' itahsh i'i wiicihkiweya' Ciisahs kaye ini omaamaan. Akwaciink itahsh kii'niipawiwa' ekii'-ishinisha'owenitc ehpiantomikotc. 32Ciisahs itahsh mekwaa okii'-waawiitapimikoo' iniweniwa' kaamaamawiinonitc. Miitahsh kaa'inintc: “Na! Kimaamaa kaye kiicihkiweyak kipi antawenimikook i'imaa akwaciink,” kii'‑inaa.
33O'o tahsh kii'ishi nahkwehtam: “Awenen a'a nimaamaa? Awenenak iki niicihkiweyak?” kii'‑ihkito. 34Okii'-waahkaayaapamaa' iniweniwa' kaawiitapimikotc ekii'-ihkitotc: “Mii hsa wiinawaa nimaamaa kaye oko niicihkiweyak. 35Awenenak iko keishihcikewaatc i'i kaainentank a'a Kishemanitoo, miiwakoko keinakwaa, niicihkiwe, kaye nintawemaa, kaye nimaamaa,” kii'‑ihkito.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society