Maarhk 11
11
Ceroosalamink ehcehkishkaatc a'awe Ciisahs ehpi pimitehsapitc
(Matthew 21.1-11; Luke 19.28-40; John 12.12-19)
1E'ani pehsho ishaawaatc Ceroosalamink (Jerusalem), kekaa e'ani otihtamowaatc Pehpaci (Bethphage) kaye Pehtani (Bethany) e'ishinihkaatenikin ootenawenhsan, i'imaa newatatin kaa/ayaanikin Aalip (Olive) Kihtikaanaahtikohkaank e'ishinihkaatenik pihkwatinaa, Ciisahs itahsh okii'-niikaaninisha'waa' niishin okihkino'amawaakana' 2e'inaatc: “Ishaak i'imaa weti ootenawenhsink kaapehshoayaak,” otinaa. “Ani ahpiihcitakohshinek iko kika waapamaawaa maashimihtatimoonhs, wiihkaa awiyan ekiih tehsapinotaakohsik. Mii 'awe aapa'waahkek, piinaahkek itahsh. 3Kiishpin awiya ininek: ‘Wekonen i'i wenci ishihcikeyek?’ o'o kika ihkitom: ‘KaaTipenciketc onantawenimaan, shemaak itahsh oka pikiiwenisha'waan,’ inihk,” okii'-inaa' Ciisahs i'i niishin okihkino'amawaakana'.
4Miitahsh kaa'ishi ishaawaatc. Miitahsh kaakii'-waapamaawaatc ini maashimihtatimoonhsan ehsakaakwahpisonitc i'imaa ciikishkwaant naawihkana. Miitahsh kaa'ishi aapa'waawaatc. 5Awiya' itahsh i'imaa kaanaaniipawinitc okiih kanoonikowaa': “Aan eshihcikeyek e'aapa'wek a'a maashimihtatimoonhs?” okii'-ikoowaa'.
6Miitahsh kaa'ishi nahkwehtawaawaatc kaakii'-ikowaatc Ciisahsoon. Miitahsh kaa'ishi poonimikowaatc. 7Miitahsh i'i kaa'ishi piitamawaawaatc Ciisahsoon ini maashimihtatimoonhsan. Owakiicihkonayaaniwaan okii'-ahpakitoonaawaan wakitaawikan. Miitahsh kaa'ishitehsapitc Ciisahs. 8Niipiwa' kaye okiih tashwekihsitoonaawaan owakiicihkonayaaniwaan miihkanaank. Aanint kaye okii'onci kiishkiishkika'aanaawaan weti ohpimeya'ii watihkwanenhsan kaa/aniipiihshiwaninikin, ekiih tashwekipakihsitoowaatc miihkanaank. 9Iki tahsh kaaniikaaniiwaatc kaye otaanaank kaapimi/ayaawaatc kii'ani shaahshaakowewak: “Nanaahkomihk Kishemanitoo!” kii'‑ihkitowak. “Tashawentaakosi 'awe kaapitakohshink ehpi oncinisha'okotc kaaTipencikenitc!” kii'‑ihkitowak. 10“Kishemanitoon oka shawentamaakoon otaanihkekimaawiwin a'a Tepit (David) kikehteya'aminaapan. Wiipa tapinaapihseni otookimaawiwin!” kii'‑ihkitowak. “Kihcinanaahkomihk Kishemanitoo!” kii'ishi shaahshaakowewak.
11Miitahsh ekiih cehkishkaatc i'imaa Ceroosalamink, kiihpiintike Ciisahs i'imaa Coowa' oKihcianami'ewikamikoniink. Kaa'ishkwaa waawaapantank i'imaa piintik minihk kekoon i'imaa eyaanik, miitahsh kii'ani maacaa kaye okihkino'amawaakana' mitaahshiniishin, ekii'ani ishaawaatc ootenawenhsink, Pehtani kaaishi wiintenik. Aaniihsh aasha kii'ani naacionaakohshinini.
Ekiih kanoonaatc mihtikoon ciniponitc
(Matthew 21.18-19)
12Miitahsh eni waapaninik e'anionci maacaawaatc Pehtaniink (Bethany), kii'noonteskate Ciisahs. 13Okiih tepaapamaan itahsh ehpatahkisonitc kihtikaanaahtikoon, pik (fig) e'ishiwiinsonitc tinowaahtikoon, e'aniipiihshiwinitc. Miitahsh e'ani naasihkawaatc, taka kekoon cikii'-mihkank ewii amominetc. E'otihsaatc itahsh, kaawiin kekoon okii'-mihkansiin. Kii'mihcianiipiihshiwiwan. Aaniihsh kaa mahshi cikiih shoominiwinitc. 14Okii'onci kanoonaan itahsh ini mihtikoon: “Keko miinawaa wiihkaa awiya taonci amominehsii,” okii'-inaan. Okii'-noontaakoo' itahsh okihkino'amawaakana'.
Kihcianami'ewikamikonk ekii'-ishaatc a'awe Ciisahs
(Matthew 21.12-17; Luke 19.45-48; John 2.13-22)
15Ahpii tahsh miinawaa eni takohshinowaatc Ceroosalamink (Jerusalem), kiihpiintike Ciisahs i'imaa Coowa' oKihcianami'ewikamikoniink. Miitahsh okii'-maacii saahsaakicinisha'waa' iniweniwa' kaatashi ataawenitc kaye kaatanataawaakenitc Kihcianami'ewikamikonk.#11.15 kaatanataawaakenitc Kihcianami'ewikamikonk: mii hsa kaakii'-onci ataawaakewaatc aya'aawihsha', pinehshiinsha' i'imaa piincianami'ewikamik, ciwentisinitc waahsa kaakiih pi onciinitc ehpi anta anami'aanitc ewiih pakitinikenitc. Okii'-ohpimewepinamawaa' otahtaahsonaahkoni iniweniwa' kaameshkwatoonikenitc, kaye otehsapiwinini iniweniwa' kaa/ataawaakenitc omiimiinhsa'. 16Kaawiin kaye okiih pakitinamawaahsiin awiyan cishaapowitoonitc opiina'ikanini i'imaa Kihcianami'ewikamikonk. 17#Jer 7.11. Mii kaa'ishi kihkino'amawaatc i'i kaatanenonitc e'ihkitotc: “Ishipii'ikaate ohsha, Kishemanitoo e'ihkitotc: ‘Niin niwaahkaa'ikan taishinihkaate anami'ewikamik kahkina awiya entahswewaanakisitc ahkiink citashi anami'aatc,’ ishipii'ikaate. Kiinawaa tahsh wiin kikii'-aancihtoom, taapishkoo ciokaasowikamikowaatc omahkantwek!” okii'-inaa'.
18Iki tahsh Kihcianami'ewikimaak, iki kaye kaakihkino'amaakewaatc Onahshowewin, okii'-noontaanaawaa 'iwe kaakii'-ishihcikenitc ini Ciisahsoon. Shikwahsh okii'-aatone'aanaawaa aaniin keshi nihsimintc. Aaniihsh okiih kohsaawaan. Aaniihsh kahkina pemaatisiwaatc okii'-maamahkaasihtawaawaan Ciisahsoon ekiih kihkino'amaakenitc.
19Ahpii tahsh eni tipihkaninik kii'maacaawak Ciisahs kaye okihkino'amawaakana' onci 'imaa ootenaank.
Ekiih kihkino'amawaatc keshi anami'aanitc
(Matthew 21.20-22)
20Eni kishepaawakaninik itahsh ehpimi/ayaawaatc okii'-waapamaawaan ini kihtikaanaahtikoon aasha ehpaahsonitc wiinke, ampooshke i'imaa ociipihkaanink. 21Piitar (Peter) itahsh kii'maamihkawi, e'inaatc Ciisahsoon: “Okihkino'amaake, inashke kikii'-inaa cinihshiwanaatisitc a'a kihtikaanaahtik. Aasha paahsoo!” kii'‑ihkito.
22Ciisahs itahsh okii'-inaa' okihkino'amawaakana': “Ahpenimonotawihk Kishemanitoo. 23#Mat 17.20; 1Co 13.2. Tepwe kiwiintamawininim, awenen iko keitamokwen o'o pihkwatinaa: ‘Awi pahkopiihsen i'imaa kihcikamiink!’ e'itank, ekaa niishwayakentansik, tepweyentank i'i ci‑ishiwepaninik otihkitowin, tepwe taishi waapanta'ikoowisi. 24Mii'iwe kaaonci ininakook: Anami'aayek, wekonen iko kekakwetweyek, tepweyentamohk aasha ekiih tepinamek, kika waapanta'ikoom. 25#Mat 6.14-15. Shikwa ahpii niipawianami'aayek kaye awiya nishkenimek, ahkawe poonentamawihk. Miitahsh kiTetewaa kihcikiishikonk kaa/ayaatc cipoonentamawinek kekiinawaa kimacitootamowiniwaan.”#11.25 Aaninta kehteoshipii'ikanink 26 oshipii'ikanenhs kiihtakopii'ikaate mii 'owe e'ishipii'ikaatek: “Kiishpin itahsh poonentamaakehsiwek, kaawiin kaye kikapoonentamaakohsiiwaa 'awe Weyoohsimek kihcikiishikonk kaa‑ayaatc,” kii'ihkito.
Ehkakwecimintc Ciisahs aanti wentinank 'iwe kaapi ishihciketc
(Matthew 21.23-27; Luke 20.1-8)
27Miinawaa tahsh kiihpitakohshinook i'imaa Ceroosalamink (Jerusalem). Miitahsh i'imaa piintik ehpimohsetc Ciisahs Coowa' oKihcianami'ewikamikoniink okiihpi kanoonikoo' Kihcianami'ewikimaa' kaye iniweniwa' kaakihkino'amaakenitc Onahshowewin, kaye i'i Coowa' oniikaanisiimini. 28Miitahsh okakwecimikoo': “Aanti wenci inaahkonikooyan ci‑ishihcikeyan ono kekoonan? Awenen kaa'inaahkonihk citootaman?” okii'-ikoo'.
29Miitahsh kaa'inaatc Ciisahs: “Keniin peshik kikakwecimininim, nahkwehtawihshik. Miitahsh kika wiintamawininim aanti o'o wenci ishihcikeyaan. 30Awenenan kaakii'-inaahkonikotc 'awe Cwaan (John) cisiika'antaaketc? Komaa Kishemanitoon, komaa kaye ininiwa'? Nahkwehtawihshik!” okii'-inaa' Ciisahs.
31Miitahsh kiih kakwecintiwak e'ihkitowaatc: “Kishemanitoo kaakii'-inaahkonikotc aana inank, kitaa ikonaan: ‘Aaniihsh kaa'onci tepwehtawaahsiwek?’ 32Kaawiin itahsh kitaaihkitohsiimin ‘Ininiwa' okii inaahkonikoo' a'a Cwaan,’ ” kii'‑ihkitowak. Aaniihsh okiih kohsaawaa' i'i pemaatisinitc, kahkina awiya ekii'-inakimaanitc Cwaanan ehtinowinitc peshik kaakanootamawaanitc Kishemanitoon. 33Miitahsh kaa'ishi nahkwehtawaawaatc ini Ciisahsoon: “Kaawiin ninkihkenimaahsiwaanaan, awekwenan kaakii'-inaahkonikotc a'a Cwaan cisiika'antaaketc,” okii'-inaawaan.
Miitahsh kaa'ikowaatc: “Miihsh i'i kaawiin keniin kika wiintamawihsinooninim aanti kaaonci inaahkonikooyaan ci‑ishihcikeyaan,” okii'-ikowaan.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Maarhk 11: OJBR
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society
Maarhk 11
11
Ceroosalamink ehcehkishkaatc a'awe Ciisahs ehpi pimitehsapitc
(Matthew 21.1-11; Luke 19.28-40; John 12.12-19)
1E'ani pehsho ishaawaatc Ceroosalamink (Jerusalem), kekaa e'ani otihtamowaatc Pehpaci (Bethphage) kaye Pehtani (Bethany) e'ishinihkaatenikin ootenawenhsan, i'imaa newatatin kaa/ayaanikin Aalip (Olive) Kihtikaanaahtikohkaank e'ishinihkaatenik pihkwatinaa, Ciisahs itahsh okii'-niikaaninisha'waa' niishin okihkino'amawaakana' 2e'inaatc: “Ishaak i'imaa weti ootenawenhsink kaapehshoayaak,” otinaa. “Ani ahpiihcitakohshinek iko kika waapamaawaa maashimihtatimoonhs, wiihkaa awiyan ekiih tehsapinotaakohsik. Mii 'awe aapa'waahkek, piinaahkek itahsh. 3Kiishpin awiya ininek: ‘Wekonen i'i wenci ishihcikeyek?’ o'o kika ihkitom: ‘KaaTipenciketc onantawenimaan, shemaak itahsh oka pikiiwenisha'waan,’ inihk,” okii'-inaa' Ciisahs i'i niishin okihkino'amawaakana'.
4Miitahsh kaa'ishi ishaawaatc. Miitahsh kaakii'-waapamaawaatc ini maashimihtatimoonhsan ehsakaakwahpisonitc i'imaa ciikishkwaant naawihkana. Miitahsh kaa'ishi aapa'waawaatc. 5Awiya' itahsh i'imaa kaanaaniipawinitc okiih kanoonikowaa': “Aan eshihcikeyek e'aapa'wek a'a maashimihtatimoonhs?” okii'-ikoowaa'.
6Miitahsh kaa'ishi nahkwehtawaawaatc kaakii'-ikowaatc Ciisahsoon. Miitahsh kaa'ishi poonimikowaatc. 7Miitahsh i'i kaa'ishi piitamawaawaatc Ciisahsoon ini maashimihtatimoonhsan. Owakiicihkonayaaniwaan okii'-ahpakitoonaawaan wakitaawikan. Miitahsh kaa'ishitehsapitc Ciisahs. 8Niipiwa' kaye okiih tashwekihsitoonaawaan owakiicihkonayaaniwaan miihkanaank. Aanint kaye okii'onci kiishkiishkika'aanaawaan weti ohpimeya'ii watihkwanenhsan kaa/aniipiihshiwaninikin, ekiih tashwekipakihsitoowaatc miihkanaank. 9Iki tahsh kaaniikaaniiwaatc kaye otaanaank kaapimi/ayaawaatc kii'ani shaahshaakowewak: “Nanaahkomihk Kishemanitoo!” kii'‑ihkitowak. “Tashawentaakosi 'awe kaapitakohshink ehpi oncinisha'okotc kaaTipencikenitc!” kii'‑ihkitowak. 10“Kishemanitoon oka shawentamaakoon otaanihkekimaawiwin a'a Tepit (David) kikehteya'aminaapan. Wiipa tapinaapihseni otookimaawiwin!” kii'‑ihkitowak. “Kihcinanaahkomihk Kishemanitoo!” kii'ishi shaahshaakowewak.
11Miitahsh ekiih cehkishkaatc i'imaa Ceroosalamink, kiihpiintike Ciisahs i'imaa Coowa' oKihcianami'ewikamikoniink. Kaa'ishkwaa waawaapantank i'imaa piintik minihk kekoon i'imaa eyaanik, miitahsh kii'ani maacaa kaye okihkino'amawaakana' mitaahshiniishin, ekii'ani ishaawaatc ootenawenhsink, Pehtani kaaishi wiintenik. Aaniihsh aasha kii'ani naacionaakohshinini.
Ekiih kanoonaatc mihtikoon ciniponitc
(Matthew 21.18-19)
12Miitahsh eni waapaninik e'anionci maacaawaatc Pehtaniink (Bethany), kii'noonteskate Ciisahs. 13Okiih tepaapamaan itahsh ehpatahkisonitc kihtikaanaahtikoon, pik (fig) e'ishiwiinsonitc tinowaahtikoon, e'aniipiihshiwinitc. Miitahsh e'ani naasihkawaatc, taka kekoon cikii'-mihkank ewii amominetc. E'otihsaatc itahsh, kaawiin kekoon okii'-mihkansiin. Kii'mihcianiipiihshiwiwan. Aaniihsh kaa mahshi cikiih shoominiwinitc. 14Okii'onci kanoonaan itahsh ini mihtikoon: “Keko miinawaa wiihkaa awiya taonci amominehsii,” okii'-inaan. Okii'-noontaakoo' itahsh okihkino'amawaakana'.
Kihcianami'ewikamikonk ekii'-ishaatc a'awe Ciisahs
(Matthew 21.12-17; Luke 19.45-48; John 2.13-22)
15Ahpii tahsh miinawaa eni takohshinowaatc Ceroosalamink (Jerusalem), kiihpiintike Ciisahs i'imaa Coowa' oKihcianami'ewikamikoniink. Miitahsh okii'-maacii saahsaakicinisha'waa' iniweniwa' kaatashi ataawenitc kaye kaatanataawaakenitc Kihcianami'ewikamikonk.#11.15 kaatanataawaakenitc Kihcianami'ewikamikonk: mii hsa kaakii'-onci ataawaakewaatc aya'aawihsha', pinehshiinsha' i'imaa piincianami'ewikamik, ciwentisinitc waahsa kaakiih pi onciinitc ehpi anta anami'aanitc ewiih pakitinikenitc. Okii'-ohpimewepinamawaa' otahtaahsonaahkoni iniweniwa' kaameshkwatoonikenitc, kaye otehsapiwinini iniweniwa' kaa/ataawaakenitc omiimiinhsa'. 16Kaawiin kaye okiih pakitinamawaahsiin awiyan cishaapowitoonitc opiina'ikanini i'imaa Kihcianami'ewikamikonk. 17#Jer 7.11. Mii kaa'ishi kihkino'amawaatc i'i kaatanenonitc e'ihkitotc: “Ishipii'ikaate ohsha, Kishemanitoo e'ihkitotc: ‘Niin niwaahkaa'ikan taishinihkaate anami'ewikamik kahkina awiya entahswewaanakisitc ahkiink citashi anami'aatc,’ ishipii'ikaate. Kiinawaa tahsh wiin kikii'-aancihtoom, taapishkoo ciokaasowikamikowaatc omahkantwek!” okii'-inaa'.
18Iki tahsh Kihcianami'ewikimaak, iki kaye kaakihkino'amaakewaatc Onahshowewin, okii'-noontaanaawaa 'iwe kaakii'-ishihcikenitc ini Ciisahsoon. Shikwahsh okii'-aatone'aanaawaa aaniin keshi nihsimintc. Aaniihsh okiih kohsaawaan. Aaniihsh kahkina pemaatisiwaatc okii'-maamahkaasihtawaawaan Ciisahsoon ekiih kihkino'amaakenitc.
19Ahpii tahsh eni tipihkaninik kii'maacaawak Ciisahs kaye okihkino'amawaakana' onci 'imaa ootenaank.
Ekiih kihkino'amawaatc keshi anami'aanitc
(Matthew 21.20-22)
20Eni kishepaawakaninik itahsh ehpimi/ayaawaatc okii'-waapamaawaan ini kihtikaanaahtikoon aasha ehpaahsonitc wiinke, ampooshke i'imaa ociipihkaanink. 21Piitar (Peter) itahsh kii'maamihkawi, e'inaatc Ciisahsoon: “Okihkino'amaake, inashke kikii'-inaa cinihshiwanaatisitc a'a kihtikaanaahtik. Aasha paahsoo!” kii'‑ihkito.
22Ciisahs itahsh okii'-inaa' okihkino'amawaakana': “Ahpenimonotawihk Kishemanitoo. 23#Mat 17.20; 1Co 13.2. Tepwe kiwiintamawininim, awenen iko keitamokwen o'o pihkwatinaa: ‘Awi pahkopiihsen i'imaa kihcikamiink!’ e'itank, ekaa niishwayakentansik, tepweyentank i'i ci‑ishiwepaninik otihkitowin, tepwe taishi waapanta'ikoowisi. 24Mii'iwe kaaonci ininakook: Anami'aayek, wekonen iko kekakwetweyek, tepweyentamohk aasha ekiih tepinamek, kika waapanta'ikoom. 25#Mat 6.14-15. Shikwa ahpii niipawianami'aayek kaye awiya nishkenimek, ahkawe poonentamawihk. Miitahsh kiTetewaa kihcikiishikonk kaa/ayaatc cipoonentamawinek kekiinawaa kimacitootamowiniwaan.”#11.25 Aaninta kehteoshipii'ikanink 26 oshipii'ikanenhs kiihtakopii'ikaate mii 'owe e'ishipii'ikaatek: “Kiishpin itahsh poonentamaakehsiwek, kaawiin kaye kikapoonentamaakohsiiwaa 'awe Weyoohsimek kihcikiishikonk kaa‑ayaatc,” kii'ihkito.
Ehkakwecimintc Ciisahs aanti wentinank 'iwe kaapi ishihciketc
(Matthew 21.23-27; Luke 20.1-8)
27Miinawaa tahsh kiihpitakohshinook i'imaa Ceroosalamink (Jerusalem). Miitahsh i'imaa piintik ehpimohsetc Ciisahs Coowa' oKihcianami'ewikamikoniink okiihpi kanoonikoo' Kihcianami'ewikimaa' kaye iniweniwa' kaakihkino'amaakenitc Onahshowewin, kaye i'i Coowa' oniikaanisiimini. 28Miitahsh okakwecimikoo': “Aanti wenci inaahkonikooyan ci‑ishihcikeyan ono kekoonan? Awenen kaa'inaahkonihk citootaman?” okii'-ikoo'.
29Miitahsh kaa'inaatc Ciisahs: “Keniin peshik kikakwecimininim, nahkwehtawihshik. Miitahsh kika wiintamawininim aanti o'o wenci ishihcikeyaan. 30Awenenan kaakii'-inaahkonikotc 'awe Cwaan (John) cisiika'antaaketc? Komaa Kishemanitoon, komaa kaye ininiwa'? Nahkwehtawihshik!” okii'-inaa' Ciisahs.
31Miitahsh kiih kakwecintiwak e'ihkitowaatc: “Kishemanitoo kaakii'-inaahkonikotc aana inank, kitaa ikonaan: ‘Aaniihsh kaa'onci tepwehtawaahsiwek?’ 32Kaawiin itahsh kitaaihkitohsiimin ‘Ininiwa' okii inaahkonikoo' a'a Cwaan,’ ” kii'‑ihkitowak. Aaniihsh okiih kohsaawaa' i'i pemaatisinitc, kahkina awiya ekii'-inakimaanitc Cwaanan ehtinowinitc peshik kaakanootamawaanitc Kishemanitoon. 33Miitahsh kaa'ishi nahkwehtawaawaatc ini Ciisahsoon: “Kaawiin ninkihkenimaahsiwaanaan, awekwenan kaakii'-inaahkonikotc a'a Cwaan cisiika'antaaketc,” okii'-inaawaan.
Miitahsh kaa'ikowaatc: “Miihsh i'i kaawiin keniin kika wiintamawihsinooninim aanti kaaonci inaahkonikooyaan ci‑ishihcikeyaan,” okii'-ikowaan.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society