ខគម្ពីរពេញនិយមពី Genèse 32

ចែក​រំលែក

L'autre demanda : « Comment t'appelles-tu ? » – « Jacob », répondit-il.

Quand l'adversaire vit qu'il ne pouvait pas vaincre Jacob dans cette lutte, il le frappa à l'articulation de la hanche, et celle-ci se déboîta.

Au cours de la nuit, Jacob se leva, prit ses deux femmes, ses deux servantes et ses onze enfants. Il leur fit traverser le gué du Yabboq avec tout ce qu'il possédait.

Jacob demanda : « Dis-moi donc quel est ton nom. » – « Pourquoi me demandes-tu mon nom ? » répondit-il. Là même, il fit ses adieux à Jacob.

Il resta seul, et quelqu'un lutta avec lui jusqu'à l'aurore.

Il dit alors : « Laisse-moi partir, car voici l'aurore. » – « Je ne te laisserai pas partir si tu ne me bénis pas », répliqua Jacob.

L'autre reprit : « On ne t'appellera plus Jacob mais Israël, car tu as lutté contre Dieu et contre des hommes, et tu as été le plus fort. » En hébreu le nom Israël ressemble à l'expression traduite ici par « tu as lutté contre Dieu ».

Ensuite Jacob pria : « O Dieu de mon grand-père Abraham, de mon père Isaac, Seigneur, tu m'as dit : “Retourne dans ton pays, auprès de ta famille. J'agirai et tout ira bien pour toi.”

Quand le soleil se leva, Jacob passa le gué de Penouel. Il boitait à cause de sa hanche.

Il se disait : « Si Ésaü s'attaque à un groupe, l'autre pourra échapper. »

Seigneur, je ne suis pas digne de toutes les faveurs que tu m'as accordées avec tant de fidélité, à moi ton serviteur. Je n'avais que mon bâton quand j'ai traversé le Jourdain, et maintenant je reviens avec ces deux groupes.