ខគម្ពីរពេញនិយមពី Første Mosebok 32

ចែក​រំលែក

Så sa Han til ham: «Hva er navnet ditt?» Han sa: «Jakob.» Mannen svarte: «Jakob skal ikke lenger være navnet ditt, men du skal hete Israel. For du har kjempet med Gud og med mennesker, og vunnet.» Jakob spurte: «Jeg ber Deg, si meg navnet Ditt!» Han sa: «Hvorfor spør du Meg om navnet Mitt?» Og Han velsignet ham der. Jakob kalte stedet med navnet Peniel, som betyr «Guds ansikt»: «For jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda overlevde jeg.»

Nå var Jakob igjen alene. Da kom det en Mann for å bryte med ham, og de brøt med hverandre hele natten helt til det lysnet av dag. Da Mannen så at Han ikke fikk overtaket på Jakob, rørte Han ved hofteleddet hans. Under kampen gikk hoften til Jakob ut av ledd. Mannen sa: «La Meg gå, for nå lysner det av dag!» Men Jakob sa: «Jeg lar Deg ikke gå uten at Du velsigner meg!»

Nå var Jakob igjen alene. Da kom det en Mann for å bryte med ham, og de brøt med hverandre hele natten helt til det lysnet av dag. Da Mannen så at Han ikke fikk overtaket på Jakob, rørte Han ved hofteleddet hans. Under kampen gikk hoften til Jakob ut av ledd. Mannen sa: «La Meg gå, for nå lysner det av dag!» Men Jakob sa: «Jeg lar Deg ikke gå uten at Du velsigner meg!»

Så sa Han til ham: «Hva er navnet ditt?» Han sa: «Jakob.» Mannen svarte: «Jakob skal ikke lenger være navnet ditt, men du skal hete Israel. For du har kjempet med Gud og med mennesker, og vunnet.» Jakob spurte: «Jeg ber Deg, si meg navnet Ditt!» Han sa: «Hvorfor spør du Meg om navnet Mitt?» Og Han velsignet ham der. Jakob kalte stedet med navnet Peniel, som betyr «Guds ansikt»: «For jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda overlevde jeg.»

Nå var Jakob igjen alene. Da kom det en Mann for å bryte med ham, og de brøt med hverandre hele natten helt til det lysnet av dag. Da Mannen så at Han ikke fikk overtaket på Jakob, rørte Han ved hofteleddet hans. Under kampen gikk hoften til Jakob ut av ledd. Mannen sa: «La Meg gå, for nå lysner det av dag!» Men Jakob sa: «Jeg lar Deg ikke gå uten at Du velsigner meg!»

Så sa Han til ham: «Hva er navnet ditt?» Han sa: «Jakob.» Mannen svarte: «Jakob skal ikke lenger være navnet ditt, men du skal hete Israel. For du har kjempet med Gud og med mennesker, og vunnet.» Jakob spurte: «Jeg ber Deg, si meg navnet Ditt!» Han sa: «Hvorfor spør du Meg om navnet Mitt?» Og Han velsignet ham der. Jakob kalte stedet med navnet Peniel, som betyr «Guds ansikt»: «For jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda overlevde jeg.»

Så sa Han til ham: «Hva er navnet ditt?» Han sa: «Jakob.» Mannen svarte: «Jakob skal ikke lenger være navnet ditt, men du skal hete Israel. For du har kjempet med Gud og med mennesker, og vunnet.» Jakob spurte: «Jeg ber Deg, si meg navnet Ditt!» Han sa: «Hvorfor spør du Meg om navnet Mitt?» Og Han velsignet ham der. Jakob kalte stedet med navnet Peniel, som betyr «Guds ansikt»: «For jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda overlevde jeg.»

Jakob ba: «Å, Herre, min far Abrahams og Isaks Gud, Du sa til meg at jeg skulle dra tilbake til landet mitt og slekten min, og at Du skulle gjøre vel mot meg. Jeg er ikke verdig all Din barmhjertighet og sannhet som Du har vist meg, Din tjener. For bare ved hjelp av staven min har jeg krysset denne Jordanelven, og nå er jeg blitt til to flokker. Jeg ber Deg, befri meg fra broren min Esau! For jeg er redd at han skal komme og overfalle meg, mine kvinner og barn. Men Du har selv sagt: ‘Jeg skal være god mot deg, og gjøre dine slekter som kommer etter deg så mange som havets sand; de skal ikke kunne telles.’»

Med det samme han kom forbi Penuel, gikk solen opp. Han haltet på grunn av hoften. Derfor er det slik til denne dag at Israels barn ikke spiser nerven som er ved hofteleddet, fordi Han berørte nerven ved Jakobs hofteledd.

Jakob ba: «Å, Herre, min far Abrahams og Isaks Gud, Du sa til meg at jeg skulle dra tilbake til landet mitt og slekten min, og at Du skulle gjøre vel mot meg. Jeg er ikke verdig all Din barmhjertighet og sannhet som Du har vist meg, Din tjener. For bare ved hjelp av staven min har jeg krysset denne Jordanelven, og nå er jeg blitt til to flokker. Jeg ber Deg, befri meg fra broren min Esau! For jeg er redd at han skal komme og overfalle meg, mine kvinner og barn. Men Du har selv sagt: ‘Jeg skal være god mot deg, og gjøre dine slekter som kommer etter deg så mange som havets sand; de skal ikke kunne telles.’»

Jakob ba: «Å, Herre, min far Abrahams og Isaks Gud, Du sa til meg at jeg skulle dra tilbake til landet mitt og slekten min, og at Du skulle gjøre vel mot meg. Jeg er ikke verdig all Din barmhjertighet og sannhet som Du har vist meg, Din tjener. For bare ved hjelp av staven min har jeg krysset denne Jordanelven, og nå er jeg blitt til to flokker. Jeg ber Deg, befri meg fra broren min Esau! For jeg er redd at han skal komme og overfalle meg, mine kvinner og barn. Men Du har selv sagt: ‘Jeg skal være god mot deg, og gjøre dine slekter som kommer etter deg så mange som havets sand; de skal ikke kunne telles.’»