ខគម្ពីរពេញនិយមពី Første Mosebok 25

ចែក​រំលែក

Isak ba inderlig til Herren for kona si, for hun fikk ikke barn. Herren svarte bønnen hans, og Rebekka ble gravid med tvillinger. Men barna sparket hverandre i magen hennes, og hun sa: «Hva er det som skjer, hvorfor skjer dette meg?» Så gikk hun for å få svar fra Herren. Herren sa til henne: «Det er to folkeslag i magen din: Fra deg skal det komme to folk som skal skilles fra hverandre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.» Da tiden var inne, fødte hun tvillinger.

En dag da Esau kom hjem fra marken og var helt utslitt, hadde akkurat Jakob kokt en stuing. Esau sa til Jakob: «Vær så snill, la meg få spise noe av den røde stuingen, for jeg er helt utslitt.» Derfor ble han kalt Edom, som betyr «rød». Men Jakob sa: «Da må du selge meg førstefødselsretten, den retten du som førstefødt har!» Esau svarte: «Her holder jeg på å dø av sult, hva betyr vel da denne førstefødselsretten for meg?» Da sa Jakob: «Du må sverge på at du gjør det!» Dermed sverget han, og slik solgte han førstefødselsretten sin til broren. Jakob ga Esau brød og linsestuing. Han spiste og drakk og sto opp og gikk derfra. Så lite betydde førstefødselsretten for Esau.

Isak ba inderlig til Herren for kona si, for hun fikk ikke barn. Herren svarte bønnen hans, og Rebekka ble gravid med tvillinger. Men barna sparket hverandre i magen hennes, og hun sa: «Hva er det som skjer, hvorfor skjer dette meg?» Så gikk hun for å få svar fra Herren. Herren sa til henne: «Det er to folkeslag i magen din: Fra deg skal det komme to folk som skal skilles fra hverandre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.» Da tiden var inne, fødte hun tvillinger.

En dag da Esau kom hjem fra marken og var helt utslitt, hadde akkurat Jakob kokt en stuing. Esau sa til Jakob: «Vær så snill, la meg få spise noe av den røde stuingen, for jeg er helt utslitt.» Derfor ble han kalt Edom, som betyr «rød». Men Jakob sa: «Da må du selge meg førstefødselsretten, den retten du som førstefødt har!» Esau svarte: «Her holder jeg på å dø av sult, hva betyr vel da denne førstefødselsretten for meg?» Da sa Jakob: «Du må sverge på at du gjør det!» Dermed sverget han, og slik solgte han førstefødselsretten sin til broren. Jakob ga Esau brød og linsestuing. Han spiste og drakk og sto opp og gikk derfra. Så lite betydde førstefødselsretten for Esau.

Den første som kom ut, var rød. Over hele seg var han som et hårete klesplagg. Derfor ga de ham navnet Esau, som betyr «hårete». Etterpå kom broren hans fram, og med hånden grep han tak i hælen til Esau. Derfor ga de ham navnet Jakob, som betyr «hæl». Isak var 60 år gammel da Rebekka fødte dem, og guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en villmarkens mann, mens Jakob var en rolig mann som holdt seg ved teltene. Isak elsket Esau, fordi han fikk spise av kjøttet som han fanget, men Rebekka elsket Jakob.

Den første som kom ut, var rød. Over hele seg var han som et hårete klesplagg. Derfor ga de ham navnet Esau, som betyr «hårete». Etterpå kom broren hans fram, og med hånden grep han tak i hælen til Esau. Derfor ga de ham navnet Jakob, som betyr «hæl». Isak var 60 år gammel da Rebekka fødte dem, og guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en villmarkens mann, mens Jakob var en rolig mann som holdt seg ved teltene. Isak elsket Esau, fordi han fikk spise av kjøttet som han fanget, men Rebekka elsket Jakob.