If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
   <div class="book bkZEC">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="ZEC.13">
         <div class="label">13</div><div class="s1"><span class="heading">O manu&#353;a hine ob&#382;u&#382;arde le binostar</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ZEC.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8222;Andre oda d&#382;ives ela phundrado o prame&#328;is prekal o potomki le Davidoskre the prekal o manu&#353;a andro Jeruzalem pre oda, hoj len te ob&#382;u&#382;arel le binostar the le na&#382;u&#382;ipnastar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ZEC.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Andre oda d&#382;ives,&#8220; phenel o Nekzoraleder RAJ, &#8222;khosava avri le modlengre nava andral e phuv a imar buter pes pre lende na leperela. Odlava andral e phuv le proroken the le na&#382;u&#382;ipnaskre duchos. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ZEC.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te vareko mek prorokinela, leskro dad the daj, save les ande pro svetos, leske phenena: &#8218;Na d&#382;iveha, bo andro nav le RAJESKRO vaker&#271;al o klami&#353;agos.&#8216; A leskro dad the daj, save les ande pro svetos, les predemena la &#353;ab&#318;aha, bo prorokin&#271;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ZEC.13.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ZEC.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Andre oda d&#382;ives pes o proroka lad&#382;ana va&#353; peskro vi&#271;e&#328;je, sar prorokinena. Imar pre peste na urena o prorokoskro pla&#353;&#357;os kerdo la srs&#357;atar, hoj te klaminen avren. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sako phenela: &#8218;Me na som prorokos. Me som farmaris, bo hin man ma&#318;a</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">13,5 </span><span class="ft">Abo: bo o manu&#353; man biken&#271;a otrokoske</span></span></span><span class="content"> imar le ter&#328;ipnastar.&#8216; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te lestar vareko phu&#269;ela: &#8218;Sostar tut hin kala jazvi pre tiro hrud&#328;ikos</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">13,6 </span><span class="ft">Le Baaloskre proroka pes marenas le bi&#269;enca pal o hrud&#328;ikos.</span></span></span><span class="content">?&#8216; odphenela: &#8218;Kala jazvi man hin andral o kher mire prija&#357;e&#318;engro.&#8216;&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O pas&#357;jeris mardo, o bakrore dena&#353;en</span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ZEC.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8222;&#352;ab&#318;o, u&#353;&#357;i pre miro pas&#357;jeris</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="ZEC.13.7"><span class="content">the pro mur&#353;, so mange hino pa&#353;es,&#8220;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="ZEC.13.7"><span class="content">phenel o Nekzoraleder RAJ.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="ZEC.13.7"><span class="content">&#8222;Mar le pas&#357;jeris a o bakrore pes rozdena&#353;ena,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="ZEC.13.7"><span class="content">a me visarava miro vast pro ciknore.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="ZEC.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ZEC.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Andre ca&#318;i phuv,&#8220;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="ZEC.13.8"><span class="content">phenel o RAJ,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="ZEC.13.8"><span class="content">&#8222;duj tretini merena a jekh tretina a&#269;hela.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="ZEC.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ZEC.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Odi jekh tretina prelava prekal e jag</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="ZEC.13.9"><span class="content">a ob&#382;u&#382;arava len sar o rup</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="ZEC.13.9"><span class="content">a sku&#353;inava len avri sar o somnakaj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="ZEC.13.9"><span class="content">Vi&#269;inena pre miro nav</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="ZEC.13.9"><span class="content">a me len &#353;unava avri.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="ZEC.13.9"><span class="content">Phenava: &#8218;Kala hin mire manu&#353;a,&#8216;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="ZEC.13.9"><span class="content">a on phenena: &#8218;O RAJ hino amaro Del.&#8216;&#8198;&#8220;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

„Andre oda džives ela phundrado o prameňis prekal o potomki le Davidoskre the prekal o manuša andro Jeruzalem pre oda, hoj len te obžužarel le binostar the le nažužipnastar.
Andre oda džives,“ phenel o Nekzoraleder RAJ, „khosava avri le modlengre nava andral e phuv a imar buter pes pre lende na leperela. Odlava andral e phuv le proroken the le nažužipnaskre duchos. Te vareko mek prorokinela, leskro dad the daj, save les ande pro svetos, leske phenena: ‚Na dživeha, bo andro nav le RAJESKRO vakerďal o klamišagos.‘ A leskro dad the daj, save les ande pro svetos, les predemena la šabľaha, bo prorokinďa.
Andre oda džives pes o proroka ladžana vaš peskro viďeňje, sar prorokinena. Imar pre peste na urena o prorokoskro plašťos kerdo la srsťatar, hoj te klaminen avren. Sako phenela: ‚Me na som prorokos. Me som farmaris, bo hin man maľa imar le terňipnastar.‘ Te lestar vareko phučela: ‚Sostar tut hin kala jazvi pre tiro hrudňikos?‘ odphenela: ‚Kala jazvi man hin andral o kher mire prijaťeľengro.‘“

„Šabľo, ušťi pre miro pasťjeris
the pro murš, so mange hino pašes,“
phenel o Nekzoraleder RAJ.
„Mar le pasťjeris a o bakrore pes rozdenašena,
a me visarava miro vast pro ciknore.
Andre caľi phuv,“
phenel o RAJ,
„duj tretini merena a jekh tretina ačhela.
Odi jekh tretina prelava prekal e jag
a obžužarava len sar o rup
a skušinava len avri sar o somnakaj.
Vičinena pre miro nav
a me len šunava avri.
Phenava: ‚Kala hin mire manuša,‘
a on phenena: ‚O RAJ hino amaro Del.‘ “

ស្ដាប់នូវ Zacharijaš 13