Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

ផះ ពេត្រុះ លូ យូហាន អ្វៃ រ៉ះ កា កាំឡាំង ណោះ ទី មួត ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ ម៉ៃគ តាហាន ញ៉ាម រ៉ោង រ៉ាម៉ះ លូ មួត សាឌូស៊ី ពឹះ ទឹល។ ពូ អឺក កា ពេត្រុះ លូ យូហាន ប៉ាំងហៀន មួត ប៉ាសុន ផា ប៉ាណូស តោ័ ចឹង រ៉ីស សឹត ញន កា យីស៊ូ រ៉ីស សឹត កេះ។ ណោះ ហង បះ ពូ រ៉ុប ពេត្រុះ លូ យូហាន ចៃគ ខុក ទឹល កាំលឺ ដារ់ តាយ៉ាង័ ខង ដារ់ ណោះ អ៊ែ ក្យាម័ ម៉ាំង កេះ។ ហះកា កាំឡាំង បក់ កាតាំង អន់ឌែ ប៉ាំងហៀន ណោះ អៀង ដូវ ម៉ុត សឿ ណោះ ហង បះ ចំលួន កាំឡាំង សឿ ធែម ហ៊ែង អៀង ទឹល ៥០០០ ដូវ កាគ់ ដឹង កាម៉ាក័។
ប៉ាគ់ ដារ់ តាយ៉ាង័ មួត ម៉ៃគ ណាំផា មួត ក្រាគ់ តាំងកង់ លូ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ ពឹះ ប៉ាតុំ លួម គួប សោប ពឹង មឿង យេរូសាឡឹម។ កាណុង កាំឡាំង ពូ ណោះ ទី ឡាក់ កា វគ័ អាណះ ឡាក់ ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ វគ័ កៃផា យូហាន  អាលេកសានត្រុះ លូ ខាប់ខួ ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ទិណោ័ះ។ ពូ កា អ្យក់ ពេត្រុះ លូ យូហាន អន់ អន់ឌែ អន់តាវ ហះ ម៉ាត់ ចារ ពូ លួម កេះណោះ អំប៉ញ់ ផា «អន់ដីស ប៉្រគ័ ង៉ារ ទិ អា អេង អំរ៉ាញ ញ៉ា ? ពឿ ប៉្រើ អន់ដីស ប៉្រគ័ ង៉ារ អា ?» ផះ ណោះ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ ដាគ់ កាខាក់ ម៉ុត ប៉ាណាំ ពុត ពៀក ពេត្រុះ ណោះ ហង បះ អ៊ែ កាប លូ ពូ ផា «អឺ អុះ ម៉ី ឡាក់ ណាំផា កាំឡាំង លូ ឡាក់ ប៉ាំងហៀន ពូ ដារ់ អា អន់ដីស អំប៉ញ់ ញឹន ឡឹង សារ ដាគ់ ឡាក់ ញឹន តាគ់ អន់ដាគ់ ប៉ាណូស កាជក អា។ ប៉រ់ អន់ដីស លូ ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ អន់ អ្លុ អន់តគ់ ផា កាម៉ាក័ អ្វៃ ហះ ម៉ាត់ អន់ដីស អា អ៊ែ ដាគ់ ប៉្រាល់ កេះ ញន អំរ៉ាញ អឺញ យីស៊ូ ឡឹង តេះ ណាសារែត បក់ អន់ដីស ប៉ង់ ប៉ាន់តោ័ ពឹង អ៊្លង គឹង ពែ ហង ហះកា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាគ់ អង់រ៉ីស សឹត អ៊ែ កេះ។ អ៊ែ ណោះ ហង ឡាក់ កា ពូ ច្រាគ់ រ៉ះ ផា "អំហ្មោ អន់ដីស ឡាក់ កា រ៉ាគឹយ ប៉្រគ័ ហី ហឹរ អ្លាត កិញអៀ អ៊ែ កេះ អំហ្មោ សាំខាន់ ឡឹង ពូ"។ កាយ ឡឹង យីស៊ូ អូ ទី បក់ ពឿ អ្លុ តង័ ប៉ាណូស អន់ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង សារ តោ័ អុះ ខង អន់តេ័ះ ប៉្លៃង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អូ ទី អន់ ប៉ាណូស ពឿ ណាវ្គ តាង ឡឹង យីស៊ូ ជឹរ តង័ ពិន អន់ រ៉ាវ៉ាច់ អុះ»។
ផះ ពូ ប៉ប័ ពេត្រុះ លូ យូហាន ទី ពុត ខឹន កាប នីណោ័ះ ពូ ញម ខាក់ ខង ពូ អ្លុ អន់តគ់ ផា អន់ឌែ ណោះ ប៉ាសុន ដោច អូ ទី ហៀន ហាំ អុះ ពូ កា អ្លុ ដេល ផា អន់ឌែ ណោះ ឃើយ ចាក ពួយ យីស៊ូ។ ហះកា ពូ អូ ទី ទ្រង ចឹង តើល ប៉ានឹរ អន់ឌែ អុះ ខង ប៉ប័ ប៉ាណូស បក់ អន់ឌែ តាគ់ អន់ដាគ់ ពែ កា អ្វៃ អន់ឌូ ហះ ណោះ ដេល។ ណោះ ហង បះ ពូ ប៉្រើ អន់ឌែ ឡាច់ ឡឹង ចារ ពូ លួម កេះណោះ ពូ ពឹកសា គួប ផា «ពិន ចឹង ប៉្រគ័ នីចម័ កា មួត ពៀរ ដូវ អា ? ខង កាំឡាំង អ្វៃ ពឹង មឿង យេរូសាឡឹម ទិឌូ អ្លុ អន់តគ់ កេះ ឡឹង សារ អំរ៉ាញ អឺញ អន់ឌែ ប៉្រគ័ ណោះ។ ពិន អូ អ្លុ ប៉ាគែក ផា អូ ទី សារ អំរ៉ាញ អឺញ កើត ពឹះ អុះ។ ទឹល នីណោ័ះ ពិន ត្រគ់ ទឹប អន់ឌែ ជែ អន់ អន់ឌែ រ៉ះ កា ពូ អន់ទៀគ ណាវ្គ ឡឹង សារ យីស៊ូ អា»។ ពូ កា អើ អន់ឌែ ពៀរ ដូវ ម៉ុត ណាវ្គ កេះណោះ កាប កា អន់ឌែ អូ អន់ ប៉ាំងហៀន ណាវ្គ អុះ ឡឹង សារ យីស៊ូ ណោះ។ ហះកា ពេត្រុះ លូ យូហាន តើល ពូ ផា «អន់ដីស ឃឹត ហៃ លួង ! ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ិច អន់ ញឹន ប៉្រគ័ ពួយ អន់ដីស ញ៉ា ប៉្រគ័ ពួយ អ៊ែ ? ញឹន អូ អ្លុ អោន លូ អ្លាត រ៉ះ ឡឹង សារ ឡាក់ ញឹន ទី ប៉ប័ ទី កាតាំង ណោះ អុះ»។ ពូ ណាំង ទ្រង ប៉ិច ចៃគ ថូត អន់ឌែ អូ ទី អុះ ខង ទី មួត ប៉ាសុន កាប ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ទិឌូ ទិឌៀន ញន កា សារ ឡាក់ កើត ពឹះ ណោះ។ ទឹល នីណោ័ះ ក្រុំ ពឹកសា ពូ កាប ប៉ាំងអ្យូគ កា អន់ឌែ ពៀរ ដូវ កេះណោះ ឡើយ អន់ អន់ឌែ ចាក សឹត។ កាម៉ាក័ បក់ ដាគ់ ញន កា អំរ៉ាញ ប‌៉្រ័ះ ណោះ អាញុ អ៊ែ ៤០ សាណាំ សល់ កេះ។

ប៉ាគ់ ពូ តោះ ឡើយ ពេត្រុះ លូ យូហាន កេះ អន់ឌែ កា ចាក ឡាំ ណាំង គួប អន់ឌែ កេះណោះ រ៉ះ ឡឹង សារ មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ មួត ក្រាគ់ តាំងកង់ កាប កា អន់ឌែ ណោះ។ កាតាំង ពេត្រុះ លូ យូហាន រ៉ះ ឡឹង សារ ណោះ អន់ឌែ រែវ ពុត ម៉ន់ អើ ប‌៉្រ័ះ ផា «អឺ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ តាំងឡា ប៉ាំងកើត តេះ ប៉្លៃង ទៀក សាឡីគ សាឡាយ លូ គ្រឹប កាណាគ័ ញ៉ាៗ ទិណោ័ះ អីស អន់ វគ័ ញឹន សាដាច់ ដាវីត កាប ពួយ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ដាគ់ កាខាក់ ផា៖

"ញ៉ា ត្រគ់ សុនសាត អន់ទៀគ ប៉ាណាំ គួប កើត សារ តាប៉ុញ តាប៉ាក់ នីអៀ ?
ញ៉ា ត្រគ់ កាំឡាំង ប៉ាសុន ប៉ាណាំ គួប ឃឹត ប៉ាសាំង លូ ប‌៉្រ័ះ នីអៀ អូ ទី ខា អុះ ?
មួត សាដាច់ ពឹង អង់កក់ តេះ លូ មួត ម៉ៃគ ណាំផា ប៉ាតុំ គួប សោប ប៉ាសាំង លូ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័
លូ ប៉ាសាំង លូ បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អន់ ប៉្រគ័ សាដាច់ ដេល"។

តាទឹច ហង កាណុង មឿង អា សាដាច់ ហេរត លូ ប៉ុនទី ពីឡាត ប៉ាតុំ គួប សោប លូ សុនសាត អន់ទៀគៗ លូ ទី ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល អន់ដា ដេល ម៉ុត ពុត ប៉ាសាំង លូ យីស៊ូ ឡាក់ ប៉ាណូស ដាគ់ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា អីស ឡាក់ អីស រ៉ើស ប៉្រើ ប៉្រគ័ សាដាច់ ណោះ។ ពូ ប៉ាណាំ គួប សោប ប៉្រគ័ នីអៀ ត្រគ់ ឡាក់ កា អីស ឃឹត ឡឹង អន់ទ្រួល ពែ កេះ ញន អំរ៉ាញ អឺញ ម៉ះ អីស។ អឺ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កិញអៀ អា ប៉រ់ អីស ហៃ សារ ពូ ប៉ាំងអ្យូគ ញឹន ឡាក់ ទុច អីស លូ ប៉រ់ អីស តង័ អន់ ញឹន ទី ពុត ខឹន រ៉ះ ប៉ានឹរ អីស ណើ។ ប៉រ់ អីស តាំបាង សារ អំរ៉ាញ អឺញ តាគ់ អន់ដាគ់ មួត អីគ ព្លុ ញន កា ញឹន រ៉ះ សិច យីស៊ូ ឡាក់ ប៉ាណូស ដាគ់ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា អីស»។ កេះ អន់ឌែ ម៉ន់ កេះ ផាឌី យ៉ើល ចារ អន់ឌែ អ្វៃ ណោះ កាខាក់ អន់ឌែ ទី ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ ដាគ់ កាខាក់ ម៉ុត ប៉ាណាំ ពុត ពៀក អន់ឌែ គ្រឹប ដូវ។ កេះណោះ អន់ឌែ ខឹន ខាក់ ហង ចាក រ៉ះ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ កា ពូ។

ផះ ណោះ កាំឡាំង បក់ សឿ យីស៊ូ ទិឌូ ទី ពុត ពៀក ដឹង ម៉ោញ អូ ទី បក់ ពឿ ឃឹត ផា រ៉ាស អន់ឌែ ទី ឃឺ កាណាគ័ សាន់ទួ អុះ។ អន់ឌែ អ្យក់ កាណាគ័ លូ រ៉ាស ម៉ះ អន់ឌែ ប៉ាតុំ ប៉្រគ័ កាណាគ័ រួម ទិឌូ។ កាប៉ាច់ មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ ១២ ដូវ អន់ឌែ ទី អំរ៉ាញ ហ៊ែង ខាក់ ហង ចាក រ៉ះ ឡឹង សារ យីស៊ូ រ៉ីស សឹត កេះ លូ ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន រ៉ះ កា ពូ អន់ អ្លុ ឡឹង សារ ណោះ ហង។ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ដាគ់ ពុត កាខាក់ កា កាំឡាំង អន់ឌែ ទិឌូ។ កាណុង កាំឡាំង អន់ឌែ អូ ទី ពឿ តាបាយ កាសត់ អុះ ខង កាំឡាំង អន់ដា ឡាក់ ទី តេះ ម៉ីរ តេះ ហី អន់ឌែ ប្រូ អ្យក់ លៀន ជឹន អន់ កា មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ ១២ ដូវ។ កេះណោះ អន់ឌែ ជែក លៀន ណោះ អន់ កា ពូ ពួយ សារ ពូ តងកាន ណោះ ហង។ ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ សិច យូស៊ែប អ៊ែ កា ផូង័ លេវី កើត ពឹង តាក្វាល់ គីប៉្រុះ មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ អន់ សិច អ៊ែ ផា បាណាបះ ទី ណី ផា «ប៉ាណូស ប៉ាំងហោក ពុត ពៀក ពូ» អ៊ែ ប្រូ ម៉ីរ អ៊ែ កេះណោះ អ្យក់ លៀន ជឹន អន់ កា មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ និះទៅ ដេល។

ស្ដាប់នូវ ង៉ារ មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ (កិច្ច/ការ) 4