© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

ꠄꠞ ꠖꠥꠁꠖꠤꠘ ꠛꠣꠖꠦ ꠉꠣꠟꠤꠟ ꠎꠤꠟꠣꠞ ꠇꠣꠘ꠆ꠘꠣ ꠉꠣꠃꠔ ꠄꠇ ꠛꠤꠀ ꠀꠍꠤꠟ। ꠢꠎꠞꠔ ꠁꠍꠣꠞ ꠝꠣ ꠅꠃ ꠛꠤꠀꠔ ꠀꠍꠟꠣ। ꠅꠃ ꠛꠤꠀꠔ ꠁꠍꠣ ꠀꠞ ꠔꠣꠘ ꠍꠣꠢꠣꠛꠤ ꠅꠇꠟꠦꠅ ꠖꠣꠅꠔ ꠙꠣꠁꠍꠟꠣ। ꠛꠤꠀꠞ ꠅꠘꠥꠡ꠆ꠑꠣꠘꠅ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠀꠋꠉꠥꠞꠞ ꠡꠞꠛꠔ ꠚꠥꠠꠣꠁ ꠉꠦꠟ, ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠁꠍꠣꠞ ꠝꠣʼꠄ ꠁꠍꠣꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠄꠞꠣꠞ ꠀꠋꠉꠥꠞꠞ ꠡꠞꠛꠔ ꠡꠦꠡ ꠅꠁꠉꠦꠍꠦ।” ꠁꠍꠣꠄ ꠔꠣꠘ ꠝꠣʼꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠝꠣꠁ ꠉ, ꠁꠔꠣ ꠔ ꠀꠝꠣꠞ ꠛꠤꠡꠄ ꠘꠣꠄ। ꠅꠈꠘꠅ ꠀꠝꠣꠞ ꠡꠝꠄ ꠅꠁꠍꠦ ꠘꠣ।” ꠅꠁꠟꠦ ꠔꠣꠘ ꠝꠣʼꠄ ꠈꠣꠖꠤꠝꠖꠣꠞ ꠅꠇꠟꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠅꠛꠣ, ꠔꠣꠁꠘ ꠎꠦꠔꠣ ꠇꠂꠘ, ꠅꠔꠣꠃ ꠇꠞꠅ।”
ꠁꠢꠥꠖꠤꠞ ꠡꠞꠤꠅꠔ ꠝꠣꠚꠤꠇ ꠅꠎꠥ ꠇꠞꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠢꠤꠘꠅ ꠙꠣꠔ꠆ꠔꠞꠞ ꠍꠄꠐꠣ ꠉꠣꠝꠟꠣ ꠀꠍꠤꠟ। ꠁꠔꠣ ꠄꠇꠅꠐꠣꠔ ꠅꠘꠥꠝꠣꠘ ꠖꠥꠁ-ꠔꠤꠘ ꠝꠘ ꠙꠣꠘꠤ ꠗꠞꠔ। ꠁꠍꠣꠄ ꠈꠣꠖꠤꠝꠖꠣꠞ ꠅꠇꠟꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠅꠃ ꠉꠣꠝꠟꠣꠁꠘ꠆ꠔꠅ ꠙꠣꠘꠤ ꠜꠞꠅ।” ꠔꠦꠃ ꠔꠣꠞꠣ ꠁꠉꠥꠁꠘ ꠐꠦꠙꠦ ꠐꠦꠙꠦ ꠜꠞꠤ ꠖꠤꠟ। ꠛꠣꠖꠦ ꠔꠣꠁꠘ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠅꠘ ꠕꠣꠇꠤ ꠕꠥꠠꠣ ꠙꠣꠘꠤ ꠘꠤꠀ ꠙꠞꠗꠣꠘ ꠛꠣꠛꠥꠞ꠆ꠌꠤꠞꠦ ꠖꠦꠅ।” ꠔꠦꠃ ꠔꠣꠞꠣ ꠅꠟꠣꠃ ꠇꠞꠟ। ꠛꠣꠛꠥꠞ꠆ꠌꠤꠄ ꠅꠃ ꠙꠣꠘꠤ ꠈꠣꠁꠀ ꠖꠦꠈꠟꠣ, ꠁꠔꠣ ꠔ ꠀꠋꠉꠥꠞꠞ ꠡꠞꠛꠔ। ꠅꠁꠟꠦ ꠁ ꠡꠞꠛꠔ ꠇꠥꠀꠁ ꠕꠣꠇꠤ ꠀꠁꠟ, ꠁꠈꠣꠘ ꠔꠣꠁꠘ ꠎꠣꠘꠔꠣ ꠘꠣ। ꠈꠣꠟꠤ ꠈꠣꠖꠤꠝꠖꠣꠞ ꠅꠇꠟꠦ ꠎꠣꠘꠔ। ꠄꠞꠟꠣꠉꠤ ꠛꠣꠛꠥꠞ꠆ꠌꠤꠄ ꠛꠤꠀꠞ ꠘꠡꠣꠞꠦ ꠒꠣꠇꠤꠀ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠙꠄꠟꠣ ꠢꠇꠟꠦꠃ ꠝꠣꠘꠡꠞꠦ ꠈꠣꠐꠤ ꠡꠞꠛꠔ ꠈꠣꠁꠔꠦ ꠖꠦꠄ। ꠝꠣꠘꠡꠦ ꠁꠌ꠆ꠍꠣꠝꠔ ꠈꠣꠅꠀꠞ ꠛꠣꠖꠦ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠡꠦꠡ ꠅꠁꠎꠣꠄ, ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠎꠦ ꠡꠞꠛꠔ ꠖꠦꠄ, ꠁꠔꠣ ꠙꠄꠟꠣ ꠕꠣꠇꠤ ꠇꠤꠍꠥ ꠜꠦꠎꠣꠟ ꠕꠣꠇꠦ। ꠅꠁꠟꠦ ꠔꠥꠝꠤ ꠈꠣꠐꠤ ꠡꠞꠛꠔ ꠅꠈꠘꠅ ꠞꠣꠈꠍ।”
ꠢꠎꠞꠔ ꠁꠍꠣꠄ ꠉꠣꠟꠤꠟ ꠎꠤꠟꠣꠞ ꠇꠣꠘ꠆ꠘꠣ ꠉꠣꠃꠔ ꠘꠤꠡꠣꠘꠣ ꠢꠤꠡꠣꠛꠦ ꠅꠃ ꠙꠄꠟꠣ ꠇꠦꠞꠣꠝꠔꠤ ꠖꠦꠈꠣꠁꠀ ꠘꠤꠎꠞ ꠝꠢꠤꠝꠣ ꠎꠣꠁꠞ ꠇꠞꠟꠣ। ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠤꠀ ꠍꠣꠢꠣꠛꠤ ꠅꠇꠟꠦ ꠔꠣꠘ ꠃꠙꠞꠦ ꠁꠝꠣꠘ ꠀꠘꠟꠣ।
ꠄꠞꠛꠣꠖꠦ ꠁꠍꠣꠄ ꠔꠣꠘ ꠝꠣ, ꠜꠣꠁꠀꠁꠘ ꠀꠞ ꠍꠣꠢꠣꠛꠤ ꠅꠇꠟꠞꠦ ꠟꠁꠀ ꠇꠚꠞꠘꠣꠃꠝ ꠐꠣꠃꠘꠅ ꠉꠦꠟꠣ, ꠉꠤꠀ ꠇꠄꠖꠤꠘ ꠢꠘꠅ ꠞꠁꠟꠣ।

ꠁꠢꠥꠖꠤꠞ ꠀꠎꠣꠖꠤ ꠁꠖ ꠊꠘꠣꠁ ꠉꠦꠟꠦ ꠁꠍꠣ ꠎꠦꠞꠥꠎꠣꠟꠦꠝ ꠐꠣꠃꠘꠅ ꠀꠁꠟꠣ। ꠎꠦꠞꠥꠎꠣꠟꠦꠝꠅ ꠀꠁꠀ ꠔꠣꠁꠘ ꠖꠦꠈꠟꠣ, ꠙꠛꠤꠔ꠆ꠞ ꠛꠣꠄꠔꠥꠟ-ꠝꠥꠇꠣꠖ꠆ꠖꠍ ꠇꠣꠛꠣ ꠊꠞꠞ ꠡꠤꠝꠣꠘꠣꠔ ꠇꠥꠞꠛꠣꠘꠤꠞ ꠉꠞꠥ, ꠝꠦꠠꠣ ꠀꠞ ꠙꠣꠞꠅ ꠛꠦꠌꠣ-ꠇꠤꠘꠣ ꠌꠟꠦꠞ, ꠀꠞ ꠐꠦꠇꠣꠞ ꠛꠣꠐ꠆ꠐꠣꠞ ꠇꠣꠞꠛꠣꠞꠤ ꠅꠇꠟꠅ ꠛꠁ ꠞꠁꠍꠂꠘ। ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠤꠀ ꠔꠣꠁꠘ ꠖꠠꠤ ꠖꠤꠀ ꠄꠇꠐꠣ ꠌꠣꠛꠥꠇ ꠛꠣꠘꠣꠁꠟꠣ, ꠀꠞ ꠌꠣꠛꠥꠇ ꠖꠤꠀ ꠢꠇꠟ ꠉꠞꠥ-ꠝꠦꠠꠣ ꠀꠞ ꠝꠣꠘꠡꠞꠦ ꠁꠘ ꠕꠘꠦ ꠈꠦꠖꠣꠁ ꠖꠤꠟꠣ। ꠀꠞ ꠐꠦꠇꠣꠞ ꠛꠣꠐ꠆ꠐꠣꠞ ꠇꠣꠞꠛꠣꠞꠤ ꠅꠇꠟꠞ ꠐꠦꠇꠣ-ꠙꠄꠡꠣ ꠍꠤꠔ꠆ꠞꠣꠁꠀ, ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠇꠦꠡ ꠛꠣꠇ꠆ꠡ ꠃꠟꠐꠣꠁꠀ ꠚꠣꠟꠣꠁꠟꠣ। ꠙꠣꠞꠅ ꠛꠦꠌꠞꠣ ꠅꠇꠟꠞꠦ ꠁꠍꠣꠄ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠁꠘ ꠕꠘꠦ ꠢꠇ꠆ꠇꠟꠔꠣ ꠢꠞꠣꠅ। ꠀꠝꠣꠞ ꠛꠣꠚꠞ ꠊꠞꠞꠦ ꠛꠣꠎꠣꠞ ꠛꠣꠘꠣꠁꠅ ꠘꠣ।” ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠙꠣꠇ ꠇꠤꠔꠣꠛꠞ ꠅꠃ ꠇꠕꠣ ꠍꠣꠢꠣꠛꠤ ꠅꠇꠟꠞ ꠝꠘꠅ ꠅꠁꠉꠦꠟ, “ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠊꠞꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠀꠝꠣꠞ ꠎꠦ ꠝꠢꠛ꠆ꠛꠔ, ꠅꠃ ꠝꠢꠛ꠆ꠛꠔꠦꠃ ꠀꠝꠣꠞ ꠖꠤꠟꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠀꠉꠥꠘꠤꠞ ꠟꠣꠈꠣꠘ ꠎꠟꠦꠞ।”
ꠁꠍꠣꠞ ꠁ ꠇꠣꠝꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠁꠢꠥꠖꠤ ꠘꠦꠔꠣ ꠅꠇꠟꠦ ꠔꠣꠘꠞꠦ ꠎꠤꠇꠣꠁꠟꠣ, “ꠁꠔꠣ ꠇꠞꠣꠞ ꠅꠗꠤꠇꠣꠞ ꠎꠦ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠀꠍꠦ, ꠔꠣꠞ ꠙꠞꠝꠣꠘ ꠢꠤꠡꠣꠛꠦ ꠔꠥꠝꠤ ꠇꠥꠘ ꠇꠦꠞꠣꠝꠔꠤ ꠖꠦꠈꠣꠁꠛꠣꠄ?” ꠔꠣꠁꠘ ꠎꠥꠀꠙ ꠖꠤꠟꠣ, “ꠀꠙꠘꠣꠞꠣ ꠅꠃ ꠇꠣꠛꠣ ꠊꠞ ꠜꠣꠋꠉꠤꠟꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ, ꠀꠝꠤ ꠔꠤꠘ ꠖꠤꠘꠞ ꠜꠤꠔꠞꠦ ꠢꠤꠞꠛꠣꠞ ꠔꠥꠟꠝꠥ।” ꠁꠈꠣꠘ ꠢꠥꠘꠤꠀ ꠔꠣꠞꠣ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠁ ꠄꠛꠣꠖꠔ ꠈꠣꠘꠣ ꠛꠣꠘꠣꠁꠔꠦ ꠍꠄꠌꠣꠟ꠆ꠟꠤꠡ ꠛꠍꠞ ꠟꠣꠉꠍꠤꠟ, ꠀꠞ ꠔꠥꠝꠤ ꠇꠤꠔꠣ ꠔꠤꠘ ꠖꠤꠘꠞ ꠜꠤꠔꠞꠦ ꠛꠣꠘꠣꠁꠟꠤꠛꠣꠄ ꠘꠤ?” ꠅꠁꠟꠦ ꠁꠍꠣꠄ ꠁꠘꠅ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠊꠞ ꠛꠟꠔꠦ ꠘꠤꠎꠞ ꠡꠞꠤꠟꠞ ꠇꠕꠣꠃ ꠇꠁꠍꠂꠘ। ꠄꠞꠟꠣꠉꠤ ꠁꠍꠣ ꠝꠞꠣ ꠕꠣꠇꠤ ꠎꠤꠘ꠆ꠖꠣ ꠅꠀꠞ ꠛꠣꠖꠦ ꠍꠣꠢꠣꠛꠤ ꠅꠇꠟꠞ ꠝꠘꠅ ꠅꠁꠍꠤꠟ, ꠔꠣꠁꠘ ꠅꠃ ꠇꠕꠣꠃ ꠇꠁꠍꠟꠣ। ꠔꠦꠃ ꠍꠣꠢꠣꠛꠤ ꠅꠇꠟꠦ ꠙꠣꠇ ꠇꠤꠔꠣꠛꠞ ꠇꠕꠣ ꠀꠞ ꠁꠍꠣꠄ ꠎꠦꠔꠣ ꠇꠁꠍꠟꠣ, ꠅꠔꠣ ꠄꠇꠤꠘ ꠇꠞꠟꠣ।
ꠀꠎꠣꠖꠤ ꠁꠖꠞ ꠡꠝꠄ ꠁꠍꠣꠄ ꠎꠦꠞꠥꠎꠣꠟꠦꠝ ꠞꠁꠀ ꠎꠦꠔꠣ ꠇꠦꠞꠣꠝꠔꠤ ꠇꠣꠝ ꠇꠞꠍꠤꠟꠣ, ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠤꠀ ꠛꠃꠔ ꠝꠣꠘꠡꠦ ꠔꠣꠘ ꠃꠙꠞꠦ ꠁꠝꠣꠘ ꠀꠘꠟ। ꠅꠁꠟꠦ ꠁꠍꠣꠄ ꠘꠤꠎꠞꠦ ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠉꠦꠍꠦ ꠗꠞꠣ ꠖꠤꠟꠣ ꠘꠣ, ꠇꠣꠞꠘ ꠔꠣꠁꠘ ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠡꠞꠦ ꠌꠤꠘꠔꠣ। ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠛꠦꠙꠣꠞꠦ ꠔꠣꠘ ꠇꠥꠘꠥ ꠡꠣꠇ꠆ꠇꠤꠞ ꠎꠞꠥꠞ ꠀꠍꠤꠟ ꠘꠣ, ꠔꠣꠁꠘ ꠄꠞꠣꠞ ꠖꠤꠟꠞ ꠈꠛꠞ ꠎꠣꠘꠔꠣ।

ស្ដាប់នូវ ꠁꠘ꠆ꠎꠤꠟ ৪: ꠢꠣꠘ꠆ꠘꠣꠘ 2