If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Enxet Lengua Sur (2018) Old Testament

<div class="version vid1480 iso6393enx" data-vid="1480" data-iso6393="enx">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Ekt&#233;makxa axta &#233;l&#225;nam&#225;xche eky&#243;kxoho aqsok</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Apkelanak axta sekx&#243;k amonye' Dios n&#233;ten t&#233;n han n&#225;xop. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#233;ko axta han ekt&#233;makxa enxoho sekx&#243;k ma'a xapop; w&#225;tsam ekw&#225;nyam ekmattaw&#243;neg agko' axta aqsa, sawheykekx&#243;k axta eky&#225;qtess&#243;xma, ke&#241;e axta Dios esp&#237;ritu apagkok apkelteykencha'a n&#233;ten yegmen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ke&#241;e axta Dios apt&#233;ma s'e: &#8220;&#161;Katyep &#233;lsey&#233;xma!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">Yetl&#243;kok axta han ekteyapma &#233;lsey&#233;xma. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xama axta apwet'a Dios ektaqmela &#233;lsey&#233;xma, apyetnakh&#225;ssek axta neyseksa ekyaqtess&#243;xma. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Aptem&#233;ssessek axta han ekwesey &#233;lsey&#233;xma &#8220;ekhem&#8221; ke&#241;e axta ekyaqtess&#243;xma aptem&#233;ssesa ekwesey &#8220;axta'a&#8221;. Ch&#225;xa eyeynam&#243;kxa axta ekpench&#225;sam&#225;xche xama ekhem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Apt&#225;hak axta makham Dios se'e: &#8220;Katyep xama ekm&#233;yak neyseksa yegmen, yaqwayam keytek &#225;net ekyetnamakxa yegmen.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">Tem&#233;k axta han xa. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Apkelanak axta Dios xama ekm&#233;yak yegmen, yeny&#243;kassek axta han m&#243;k ekyetnamakxa m'a yegmen; nekha yegmen axta yetn&#225;kxak k&#243;neg ekmeykegkaxa nak yegmen, ke&#241;e axta m&#243;k ekyetn&#225;kxo n&#233;ten. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aptem&#233;ssessek axta ekm&#233;yak yegmen ekwesey &#8220;n&#233;ten&#8221;. Ch&#225;xa eyeynam&#243;kxa axta ekpench&#225;sam&#225;xche &#225;net ekhem xa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Apt&#225;hak axta makham Dios se'e: &#8220;Kaqnekxa ekyetnamakxa agko' yegmen, ekyetnama nak k&#243;neg yaphope, yaqwayam sa' kaxek ekyamakakxa exma.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">Tem&#233;k axta han xa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Aptem&#233;ssessek axta ekwesey Dios ekyamakakxa exma &#8220;xapop&#8221;, ke&#241;e m'a eyaqn&#225;kxexa axta yegmen aptem&#233;ssesa ekwesey &#8220;w&#225;tsam ekw&#225;nyam&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">Apwet'ak axta Dios &#233;ltaqmela eky&#243;kxoho xa, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">t&#233;n axta apt&#225;ha s'e: &#8220;Kal&#225;nt&#233;p n&#233;ten xapop eky&#243;kxoho m&#243;k ekt&#233;makxa nak yenta'a; cham'a pa'at ekteyapmo nak aktek, t&#233;n han ma'a y&#225;met ekha nak ekyexna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">Tem&#233;k axta han xa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kel&#225;ntekkek axta eky&#243;kxoho m&#243;k ekt&#233;makxa yenta'a, cham'a pa'at ekteyapmo nak aktek, t&#233;n han ma'a y&#225;met ekha nak ekyexna. Apwet'ak axta Dios ektaqmela eky&#243;kxoho xa. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ch&#225;xa eyeynam&#243;kxa axta ekpench&#225;sam&#225;xche &#225;nt&#225;nxo ekhem xa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14 v15" data-usfm="GEN.1.14+GEN.1.15"><span class="label">14-15</span><span class="content">Ke&#241;e axta nat&#225;men apt&#225;ha makham Dios se'e: &#8220;Kal&#225;nt&#233;p &#233;l&#225;pogwate m'a n&#233;ten, yaqwayam kalsaksexma keso n&#225;xop, yaqwayam keytnakhaksek ekhem t&#233;n han axta'a, yaqwayam sa' han ch&#225;'a k&#243;lya'asagkohok ekhem, t&#233;n han apyeyam nak, t&#233;n han ekpekkenamaxchexa nak ch&#225;'a ekhem megk&#243;lwagqayam.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14 v15" data-usfm="GEN.1.14+GEN.1.15"><span class="content">Tem&#233;k axta han xa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Apkelanak axta Dios &#225;net &#233;l&#225;pogwate: cham'a ekyawe nak yaqwayam kalsaksexma ekhem, ke&#241;e m'a ketse nak yaqwayam kalsaksexma axta'a; apkelanak axta han yaw'a. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Apnegkenchek axta Dios &#233;l&#225;pogwate m'a n&#233;ten, yaqwayam kalsaksexma keso n&#225;xop, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">ekhem t&#233;n han axta'a, yaqwayam keytnakhaksek &#233;lsey&#233;xma m'a ekyaqtess&#243;xma nak. Apwet'ak axta &#233;ltaqmela xa eky&#243;kxoho nak. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ch&#225;xa eyeynam&#243;kxa axta ekpench&#225;sam&#225;xche cuatro ekhem xa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Apt&#225;hak axta makham Dios se'e: &#8220;Kax&#225;mekxa neygmen eky&#243;kxoho m&#243;k ekt&#233;makxa nak aqsok &#233;lleykha nak neygmen, kal&#225;nt&#233;p nahan n&#225;ta &#233;lchampeykha nak n&#233;ten xapop.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">Tem&#233;k axta han xa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Apkelanak axta Dios &#233;lyawe yegmen askok &#233;lleykha nak w&#225;tsam ekw&#225;nyam, t&#233;n han ma'a eky&#243;kxoho askok &#233;le&#241;ama nak neygmen, t&#233;n han &#233;lleykha nak ma'a, ke&#241;e han eky&#243;kxoho n&#225;ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="content">Apwet'ak axta Dios ektaqmela agko' xa, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">ke&#241;e axta apt&#225;ha appeywa apkeltamho kataqmelhok &#233;lleykha m'a aqsok apkelane nak: &#8220;Kax&#225;mekxak sa' k&#233;lketk&#243;k, kallanagkohok sa' w&#225;tsam &#233;lyawe, kax&#225;mekxak sa' nahan n&#225;ta eky&#243;kxoho y&#243;kxexma keso n&#225;xop.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ch&#225;xa eyeynam&#243;kxa axta ekpench&#225;sam&#225;xche cinco ekhem xa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ke&#241;e axta Dios apt&#225;ha makham se'e: &#8220;Kax&#225;mekxa eky&#243;kxoho m&#243;k ekt&#233;makxa nak aqsok nawha'&#225;k keso n&#225;xop, cham'a aqsok megkameymentakcha'a nak, t&#233;n han ma'a ekmeymentakcha'a nak, t&#233;n han ma'a &#233;lpexyaweykegkoho nak xapop.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">Tem&#233;k axta han xa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Apkelanak axta Dios xa aqsok nawha'&#225;k nak, apwet'ak axta &#233;ltaqmela eky&#243;kxoho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">T&#233;n axta apt&#225;ha s'e: &#8220;Anl&#225;nak sa' kaxwo' &#233;nxet neghawo nak negko'o. Apwanchek sa' nahan ch&#225;'a etn&#233;ssesek apmak&#243;kxa enxoho etn&#233;ssesek ma'a kelasma, t&#233;n han n&#225;ta, t&#233;n han ma'a eky&#243;kxoho aqsok nawha'&#225;k megkameymentakcha'a nak, t&#233;n han ma'a aqsok nawha'&#225;k ekmeymentakcha'a nak, t&#233;n han ma'a &#233;lpexyaweykegkoho nak xapop.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Xama axta apkelana Dios &#233;nxet,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">apkelanak axta m'a</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">aphawo nak apt&#233;makxa;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">apkelanak axta apkenna'</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">t&#233;n han kel&#225;n'a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ke&#241;e axta apt&#225;ha appeywa</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">apkeltamho kataqmelhok</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">ekheykha s'e:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">&#8220;Ex&#225;mekxak sa' k&#233;lketchek;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">el&#225;nhok sa' eky&#243;kxoho</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">y&#243;kxexma keso n&#225;xop,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">apagkok sa' nahan etnahagkok;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">etn&#233;ssesek sa' nahan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">apmak&#243;kxa enxoho</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">etn&#233;ssesek ma'a kelasma,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">t&#233;n han ma'a n&#225;ta,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">t&#233;n han ma'a eky&#243;kxoho</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">aqsok nawha'&#225;k</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">&#233;lpexyaweykegkoho nak xapop.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ke&#241;e axta nat&#225;men apt&#225;ha apkel&#225;neya s'e: &#8220;Ekm&#233;ssek ko'o k&#233;xegke eky&#243;kxoho yenta'a ekteyapmo nak aktek, ekheykegko nak keso n&#225;xop, t&#233;n han ma'a eky&#243;kxoho y&#225;met ekha nak ekyexna. Ch&#225;xa yaqwayam sa' k&#243;lt&#233;hek k&#233;lt&#233;yak k&#233;xegke xa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ke&#241;e m'a aqsok nawha'&#225;k ekmeymentakcha'a nak, t&#233;n han ma'a ekpexyaweykegkoho nak xapop, t&#233;n han ma'a n&#225;ta, sekm&#233;sa yaqwayam katnehek ekt&#233;yak pa'at &#225;wa'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">Tem&#233;k axta han xa. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Apwet'ak axta Dios &#233;ltaqmela eky&#243;kxoho aqsok apkelane. Ch&#225;xa ekwokmo axta ekpench&#225;sam&#225;xche seis ekhem xa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Enxet Lengua Sur Bible © Paraguayan Bible Society, 2015.

Apkelanak axta sekxók amonye' Dios néten tén han náxop. Méko axta han ektémakxa enxoho sekxók ma'a xapop; wátsam ekwányam ekmattawóneg agko' axta aqsa, sawheykekxók axta ekyáqtessóxma, keñe axta Dios espíritu apagkok apkelteykencha'a néten yegmen.
Keñe axta Dios aptéma s'e: “¡Katyep élseyéxma!”
Yetlókok axta han ekteyapma élseyéxma. Xama axta apwet'a Dios ektaqmela élseyéxma, apyetnakhássek axta neyseksa ekyaqtessóxma. Apteméssessek axta han ekwesey élseyéxma “ekhem” keñe axta ekyaqtessóxma apteméssesa ekwesey “axta'a”. Cháxa eyeynamókxa axta ekpenchásamáxche xama ekhem.
Aptáhak axta makham Dios se'e: “Katyep xama ekméyak neyseksa yegmen, yaqwayam keytek ánet ekyetnamakxa yegmen.”
Temék axta han xa. Apkelanak axta Dios xama ekméyak yegmen, yenyókassek axta han mók ekyetnamakxa m'a yegmen; nekha yegmen axta yetnákxak kóneg ekmeykegkaxa nak yegmen, keñe axta mók ekyetnákxo néten. Apteméssessek axta ekméyak yegmen ekwesey “néten”. Cháxa eyeynamókxa axta ekpenchásamáxche ánet ekhem xa.
Aptáhak axta makham Dios se'e: “Kaqnekxa ekyetnamakxa agko' yegmen, ekyetnama nak kóneg yaphope, yaqwayam sa' kaxek ekyamakakxa exma.”
Temék axta han xa. Apteméssessek axta ekwesey Dios ekyamakakxa exma “xapop”, keñe m'a eyaqnákxexa axta yegmen apteméssesa ekwesey “wátsam ekwányam”.
Apwet'ak axta Dios éltaqmela ekyókxoho xa, tén axta aptáha s'e: “Kalántép néten xapop ekyókxoho mók ektémakxa nak yenta'a; cham'a pa'at ekteyapmo nak aktek, tén han ma'a yámet ekha nak ekyexna.”
Temék axta han xa. Kelántekkek axta ekyókxoho mók ektémakxa yenta'a, cham'a pa'at ekteyapmo nak aktek, tén han ma'a yámet ekha nak ekyexna. Apwet'ak axta Dios ektaqmela ekyókxoho xa. Cháxa eyeynamókxa axta ekpenchásamáxche ántánxo ekhem xa.
Keñe axta natámen aptáha makham Dios se'e: “Kalántép élápogwate m'a néten, yaqwayam kalsaksexma keso náxop, yaqwayam keytnakhaksek ekhem tén han axta'a, yaqwayam sa' han chá'a kólya'asagkohok ekhem, tén han apyeyam nak, tén han ekpekkenamaxchexa nak chá'a ekhem megkólwagqayam.”
Temék axta han xa. Apkelanak axta Dios ánet élápogwate: cham'a ekyawe nak yaqwayam kalsaksexma ekhem, keñe m'a ketse nak yaqwayam kalsaksexma axta'a; apkelanak axta han yaw'a. Apnegkenchek axta Dios élápogwate m'a néten, yaqwayam kalsaksexma keso náxop, ekhem tén han axta'a, yaqwayam keytnakhaksek élseyéxma m'a ekyaqtessóxma nak. Apwet'ak axta éltaqmela xa ekyókxoho nak. Cháxa eyeynamókxa axta ekpenchásamáxche cuatro ekhem xa.
Aptáhak axta makham Dios se'e: “Kaxámekxa neygmen ekyókxoho mók ektémakxa nak aqsok élleykha nak neygmen, kalántép nahan náta élchampeykha nak néten xapop.”
Temék axta han xa. Apkelanak axta Dios élyawe yegmen askok élleykha nak wátsam ekwányam, tén han ma'a ekyókxoho askok éleñama nak neygmen, tén han élleykha nak ma'a, keñe han ekyókxoho náta.
Apwet'ak axta Dios ektaqmela agko' xa, keñe axta aptáha appeywa apkeltamho kataqmelhok élleykha m'a aqsok apkelane nak: “Kaxámekxak sa' kélketkók, kallanagkohok sa' wátsam élyawe, kaxámekxak sa' nahan náta ekyókxoho yókxexma keso náxop.”
Cháxa eyeynamókxa axta ekpenchásamáxche cinco ekhem xa.
Keñe axta Dios aptáha makham se'e: “Kaxámekxa ekyókxoho mók ektémakxa nak aqsok nawha'ák keso náxop, cham'a aqsok megkameymentakcha'a nak, tén han ma'a ekmeymentakcha'a nak, tén han ma'a élpexyaweykegkoho nak xapop.”
Temék axta han xa. Apkelanak axta Dios xa aqsok nawha'ák nak, apwet'ak axta éltaqmela ekyókxoho.
Tén axta aptáha s'e: “Anlának sa' kaxwo' énxet neghawo nak negko'o. Apwanchek sa' nahan chá'a etnéssesek apmakókxa enxoho etnéssesek ma'a kelasma, tén han náta, tén han ma'a ekyókxoho aqsok nawha'ák megkameymentakcha'a nak, tén han ma'a aqsok nawha'ák ekmeymentakcha'a nak, tén han ma'a élpexyaweykegkoho nak xapop.”

Xama axta apkelana Dios énxet,
apkelanak axta m'a
aphawo nak aptémakxa;
apkelanak axta apkenna'
tén han kelán'a.
Keñe axta aptáha appeywa
apkeltamho kataqmelhok
ekheykha s'e:
“Exámekxak sa' kélketchek;
elánhok sa' ekyókxoho
yókxexma keso náxop,
apagkok sa' nahan etnahagkok;
etnéssesek sa' nahan
apmakókxa enxoho
etnéssesek ma'a kelasma,
tén han ma'a náta,
tén han ma'a ekyókxoho
aqsok nawha'ák
élpexyaweykegkoho nak xapop.”

Keñe axta natámen aptáha apkeláneya s'e: “Ekméssek ko'o kéxegke ekyókxoho yenta'a ekteyapmo nak aktek, ekheykegko nak keso náxop, tén han ma'a ekyókxoho yámet ekha nak ekyexna. Cháxa yaqwayam sa' kóltéhek kéltéyak kéxegke xa. Keñe m'a aqsok nawha'ák ekmeymentakcha'a nak, tén han ma'a ekpexyaweykegkoho nak xapop, tén han ma'a náta, sekmésa yaqwayam katnehek ektéyak pa'at áwa'.”
Temék axta han xa. Apwet'ak axta Dios éltaqmela ekyókxoho aqsok apkelane. Cháxa ekwokmo axta ekpenchásamáxche seis ekhem xa.

ស្ដាប់នូវ Génesis 1