اعداد 1:1-18
اعداد 1:1-18 Persian Old Version (POV-FAS)
و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند دربیابان سینا در خیمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت: «حساب تمامی جماعت بنیاسرائیل را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، به شماره اسم های همه ذکوران موافق سرهای ایشان بگیرید. از بیست ساله و زیاده، هرکه از اسرائیل به جنگ بیرون میرود، تو وهارون ایشان را برحسب افواج ایشان بشمارید. و همراه شما یک نفر از هر سبط باشد که هر یک رئیس خاندان آبایش باشد. و اسم های کسانی که با شما باید بایستند، این است: از روبین، الیصوربن شدیئور. و از شمعون، شلومیئیل بن صوریشدای. و از یهودا، نحشون بن عمیناداب. و از یساکار، نتنائیل بن صوغر. و از زبولون، الیاب بن حیلون. و از بنی یوسف: از افرایم، الیشمع بن عمیهود. و از منسی، جملیئیل بن فدهصور. از بنیامین، ابیدان بن جدعونی. و از دان، اخیعزر بن عمیشدای. و از اشیر، فجعیئیل بن عکران. و از جاد، الیاساف بن دعوئیل. و از نفتالی، اخیرع بن عینان.» اینانند دعوتشدگان جماعت و سروران اسباط آبای ایشان، و روسای هزاره های اسرائیل. و موسی و هارون این کسان را که به نام، معین شدند، گرفتند. و در روز اول ماه دوم، تمامی جماعت را جمع کرده، نسب نامه های ایشان را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، به شماره اسمها از بیست ساله و بالاتر موافق سرهای ایشان خواندند.
اعداد 1:1-19 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
در روز اولِ ماه دوم از سال دوم، بعد از بیرون آمدن قوم اسرائیل از مصر، زمانی که قوم در بیابان سینا اردو زده بودند، خداوند در خیمهٔ ملاقات به موسی فرمود: «تو و هارون به کمک رهبران هر قبیله، قوم اسرائیل را برحسب قبیله و خاندانشان سرشماری کنید و تمام مردان بیست ساله و بالاتر را که قادر به جنگیدن هستند بشمارید.» رهبرانی که از هر قبیله برای این کار تعیین شدند عبارت بودند از: الیصور (پسر شدیئور)، از قبیلهٔ رئوبین؛ شلومیئیل (پسر صوریشدای)، از قبیلهٔ شمعون؛ نحشون (پسر عمیناداب)، از قبیلهٔ یهودا؛ نتنائیل (پسر صوغر)، از قبیلهٔ یساکار؛ الیآب (پسر حیلون)، از قبیله زبولون؛ الیشمع (پسر عمیهود)، از قبیلهٔ افرایم، پسر یوسف؛ جملیئیل (پسر فدهصور)، از قبیلهٔ منسی، پسر یوسف؛ ابیدان (پسر جدعونی)، از قبیلهٔ بنیامین؛ اخیعزر (پسر عمیشدای)، از قبیلهٔ دان؛ فجعیئیل (پسر عکران)، از قبیلهٔ اشیر؛ الیاساف (پسر دعوئیل)، از قبیلهٔ جاد؛ اخیرع (پسر عینان)، از قبیلهٔ نفتالی. اینها رهبرانی بودند که از میان قوم اسرائیل برای این کار انتخاب شدند. در همان روز موسی و هارون همراه رهبران قبایل، تمام مردان بیست ساله و بالاتر را برای اسمنویسی فرا خواندند و همانطور که خداوند به موسی امر فرموده بود هر مرد برحسب خاندان و خانوادهاش اسمنویسی شد.
اعداد 1:1-19 مژده برای عصر جدید (TPV)
در روز اول ماه دوم از سال دوم، بعد از آنکه قوم اسرائیل از مصر خارج شدند، در صحرای سینا، خداوند در خیمهٔ عبادت به موسی فرمود: «تمام قوم اسرائیل را برحسب خاندان و خانوادهشان سرشماری کن. تو و هارون، تمام مردان بیست ساله و بالاتر را که قادر به جنگیدن باشند، سرشماری کنید، و سرکردهٔ هر خاندان باید در این سرشماری کمک کند.» این است نامهای رهبران هر طایفه: از طایفهٔ رئوبین: الیصور، پسر شدیئور از طایفهٔ شمعون: شلومیئیل، پسر صوریشدای از طایفهٔ یهودا: نحشون، پسر عمیناداب؛ از طایفهٔ یساکار: نتنائیل، پسر صوغر؛ از طایفهٔ زبولون: الیاب، پسر حیلون؛ از طایفهٔ افرایم: الیشمع، پسر عمیهود؛ از طایفهٔ منسی: جملیئیل، پسر فدهصور؛ از طایفهٔ بنیامین: ابیدان، پسر جدعونی؛ از طایفهٔ دان: اخیعزر، پسر عمیشدای؛ از طایفهٔ اشیر: فجعیئیل، پسر عکران؛ از طایفهٔ جاد: الیاساف، پسر دعوئیل؛ از طایفهٔ نفتالی: اخیرع، عینان؛ اشخاص فوق، سرکردگان قوم اسرائیل بودند که برای اینکار انتخاب شدند. در همان روز موسی، هارون و سرکردگان طایفهها، تمام مردان بیست ساله و مسنتر را برای نامنویسی در صحرای سینا، فراخواندند و همانطور که خداوند به موسی امر فرموده بود، هرکس برحسب خاندان و خانوادهاش نامنویسی شد.
اعداد 1:1-18 هزارۀ نو (NMV)
در روز نخستِ ماه دوّم از سال دوّم پس از خروجِ بنیاسرائیل از سرزمین مصر، خداوند در صحرای سینا در خیمۀ ملاقات به موسی چنین گفت: «تمامی جماعتِ بنیاسرائیل را بر حسبِ طایفه و خاندانشان و بر طبق شمار نامهای همۀ مردان، یک به یک، سرشماری کنید. تو و هارون تمامی مردان اسرائیل را از بیست ساله و بالاتر که با سپاه اسرائیل به جنگ بیرون میروند، بر حسبِ لشکرهایشان شمارش کنید. از هر قبیله یک مرد که سر خاندان پدران خویش باشد، شما را همراهی کند. این است نامهای مردانی که باید شما را یاری رسانند: از رِئوبین، اِلیصور پسر شِدیئور؛ از شمعون، شِلومیئیل پسر صوریشَدّای؛ از یهودا، نَحشون پسر عَمّیناداب؛ از یِساکار، نِتَنئیل پسر صوعَر؛ از زِبولون، اِلیاب پسر حیلون؛ از پسران یوسف: از اِفرایِم، اِلیشَمَع پسر عَمّیهود؛ از مَنَسی، جَمَلیئیل پسر فِدَهصور؛ از بِنیامین، اَبیدان پسر جِدعونی؛ از دان، اَخیعِزِر پسر عَمّیشَدّای؛ از اَشیر، پَجیئیل پسر عُکران؛ از جاد، اِلیاساف پسر دِعوئیل؛ از نَفتالی، اَخیرَع پسر عِنان.» اینان بودند فراخواندهشدگانِ جماعت، یعنی رهبران قبایل پدران ایشان و سران طایفههای اسرائیل. پس موسی و هارون این مردان را که به نام تعیین شدند، برگرفتند، و در روز نخست از ماه دوّم، تمامی جماعت را گرد آوردند، و ایشان نامهای خود را بر حسب طایفه و خاندانشان ثبت کردند. بدینسان کسانی که بیست ساله یا بالاتر بودند، مطابق شمار نامهایشان یک به یک ثبت شدند.