Žalmy 9
9
Hospodine, celým srdcem ti budu vzdávat chválu
1Pro vedoucího chval. Na mút labben.#Co tato slova znamenají, nelze s jistotou určit. Stv. překlady jim přikládají různé významy: “Pro tajnosti (/ o tajnostech) syna” (tak LXX a Vul) či “pro smrt syna” (Pš); starověcí vykladači spojovali slova al a múth ve slovo alamóth (dětství / mládí). Novější překladatelé se kloní spíše k tomu, že jde o označení nápěvu či hudebního nástroje. Davidův žalm.#Tento žalm patří dohromady s následujícím Ž 10 (viz LXX; 147,1p). Jedná se o jakýsi alfabetický dvojžalm. První v. Ž 9 je nadpisek; v. 2 začíná prvním písmenem h. abecedy, v. 4 druhým atd. Tedy vždy dva v. náleží jednomu písmenu h. abecedy. Ž 9 končí písmenem kaf (v. 20); Ž 10 začíná v prvním v. písmenem lámed. Některá písmena jsou ovšem vynechána – je použito celkem 18 z 22 písmen (chybí d, m, s a c). V Ž 10 patří k některému písmenu verše tři a pořadí se nedrží obvyklého řazení písmen důsledně.
2Hospodine, celým srdcem ti budu vzdávat chválu, budu#(toto a další tři slovesa jsou v kohortativu a lze je také přeložit –) n.: chci … vyprávět o všech tvých divech.#26,7; 40,6; 78,4!; 96,3; 105,5; [tento výraz je v Ž použit 30 (kromě 118,23 vždy v pl.) a vyjadřuje činy (obvykle zázračné) manifestující Boží svrchované panství nad událostmi]; 44,2v; Ex 3,20; 1Pa 16,12.24 3V#n.: Z / U …; h.: b; (pro překládání h. předložky srv. 21,2; 35,15; 40,17!; 64,11; 118,24; 144,2; Dt 12,7; 15,7; 2Pa 6,41; Jb 21,15; Iz 9,2) tobě se budu radovat a veselit, budu opěvovat tvé jméno, ó Nejvyšší!#7,18p!; [jako oslovení Boha v Písmu pouze zde a 92,2] 4Když se moji nepřátelé obrátili nazpět, upadli#n.: klopýtli; 27,2; 20,9v; Př 24,16 a zmizeli#n.: zhynuli před tebou.#n : tvou přítomností 5Zjednal jsi mi právo a obhájil jsi mě, usedl jsi na trůn, ty, spravedlivý soudce. 6Napomenul jsi národy, zničil jsi ničemy, jejich jméno jsi vymazal navěky a navždy. 7Nepřátelé?#h. sg. brán jako kolektivum Na věky skončili v troskách!#n.: Nepříteli, na věky skončila zkáza; Jejich města jsi vyvrátil, ano,#h. os. zájmeno “oni” zde asi vyjadřuje důraz jejich#tj. nepřátel [srv. paralelismus ve v. 6: jejich (tj. ničemů) jméno] památka#n : jméno; 34,17; ::112,6; Dt 25,19; Jb 18,17; Př 10,7 zašla. 8Hospodin ale navěky trůní.#h.: sedí; 2,4; 29,10; 80,2; 99,1; Iz 6,1 Svůj trůn připravil k soudu, 9on bude soudit celý svět spravedlivě; národy rozsoudí s přímostí.#1Pa 29,17; n.: podle toho, co je správné; Př 8,6; Iz 33,15
10Hospodin je nepřístupným hradem#n.: pevností / bezpečným místem; 18,3; 46,8.12; 48,4; 59,10.17; 62,3.7; 144,2; srv. Př 18,10 (bude v bezpečí) utlačených, je nepřístupným hradem v dobách soužení. 11V tebe budou doufat#n.: doufají; 13,6; 21,8!; 25,2; 26,1; 28,7; 31,15; 40,4! ti, kdo znají tvé jméno, neboť ty, Hospodine, neopustíš ty, kteří tě hledají. 12Opěvujte#[stejný příkaz je v dalších jedenácti verších devíti žalmů]; 7,18; 30,5; 68,33; 98,5; 105,2; 147,7; Sd 5,3; Iz 12,5 Hospodina, sídlícího#n.: který trůní; 132,13; 74,2v; 76,3v na Sijónu, oznamujte mezi národy jeho činy! 13Neboť vyhledává krev,#n : ten, kdo odplácí za krveprolití; Gn 4,10; 9,5; 42,22; Dt 32,43v pamatuje na ně, nezapomíná na volání zkroušených. 14Smiluj se nade mnou, Hospodine! Pohleď na mé soužení od těch, kdo mě nenávidí! Ty mě vyzdvihuješ z bran smrti, 15abych v branách dcery sijónské#tj. jeruzalémských; [vazba častá v prorocích (Jr 4,31), v Žalmech pouze zde] vyprávěl o všech tvých chvályhodných skutcích#h.: chvalách (metonymie pro mocné skutky, které vyvolávají chválu); Iz 60,6; 63,7 a jásal nad tvou spásou. 16Národy se topí v jámě, kterou udělaly, jejich noha byla polapena do sítě, kterou nastražily. 17Hospodin se dal poznat, vykonal soud:#n.: zjednal právo (v. 4; 10,18); srv. 119,84; Gn 16,15 Ničema se zapletl do díla svých rukou.#h.: dlaní Higgajón. Sela. 18Ničemové se vrátí do podsvětí -- všechny národy zapomínající#n : nepočítající s Bohem; 50,22; Sd 3,7; Jb 8,13; Jr 2,32; Oz 13,6 na Boha. 19Nuzný totiž nebude napořád zapomenut, naděje pokorných#10,17; 22,27; 25,9; 34,3; 37,11!; Nu 12,3; Sf 2,3; Q: chudých / zkroušených nezahyne nastálo. 20Povstaň, Hospodine! Ať člověk nenabude moci!#n : nemá navrch Ať jsou národy souzeny před tebou! 21Vlož na ně bázeň, Hospodine, ať národy poznají, že jsou jen lidé. Sela
اکنون انتخاب شده:
Žalmy 9: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.