Žalmy 6
6
Hospodine, nekárej mě ve svém hněvu
1Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje#4,1p k nízkému zpěvu. Davidův žalm.#[Ve středověku bylo sedm Žalmů označováno jako “Žalmy kající”. Toto je první z nich – vedle 32, 38, 51, 102, 130 a 143]
2Hospodine, nekárej mě ve svém hněvu, ve své zlobě mě nekázni! 3Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený! Uzdrav mě, Hospodine, vždyť mé kosti#22,15; 31,11; 32,3; 38,4; 42,11; 51,10; Jb 4,14; 7,15; [kosti asi představují celé tělo, srv. ::Př 3,8] se třesou!#n.: +hrůzou; srv. v. 11; 83,18; Ez 7,27; h.: jsou zděšeny 4I má duše#n : celá má bytost; [v tomto smyslu je výraz v Ž užíván velmi hojně (3,3; 7,3; 11,1; 22,21; aj.); srv. též 1S 18,3; Est 9,31]; [spojení duše a kosti srv. Ž 35,9+10] je velmi vyděšená. A ty, Hospodine, až dokdy?#Tj. jak dlouho budeš prodlévat? Srv. 13,2v; 74,10; 80,5; 90,13!; Iz 6,11; Abk 2,6; Za 1,12 5Navrať se, Hospodine, vytrhni#18,20; 34,8; 81,8; 91,15; 116,8; (pro dosl. význ. srv. Lv 14,40); n : vysvoboď; 7,2v; 31,3v mou duši, zachraň mě pro své milosrdenství! 6Mezi mrtvými na tebe nikdo nevzpomíná!#h.: Ve smrti není tvoje památka; srv. Iz 26,14 Kdo by ti vzdával chválu v podsvětí?
7Jsem#Tímto slovem začíná verš, který je středem žalmu. vyčerpán svým vzdycháním. Každé noci promáčím#h.: působím, že plave (srv. Iz 25,11) své lůžko, slzami svou postel rozmočím. 8Trápením#n.: Provokacemi; Dt 32,27; 1S 1,16 mi slábne zrak, ochabl#Gn 27,1v; Jb 17,7v; Pl 2,11v; LXX, Ag a Sym čtou ‘āṯaqtí – zestárl jsem (namísto TM: ‘āṯqâ) kvůli všem mým nepřátelům.
9Odstupte ode mě, všichni činitelé nepravosti! Hospodin slyšel můj pláč.#h.: hlas mého pláče (2S 13,36; Iz 65,19; Jr 31,16) 10Hospodin vyslyšel mou úpěnlivou prosbu, Hospodin přijal mou modlitbu. 11Všichni mí nepřátelé se budou stydět a třást,#(stejné sloveso, jaké použil David o sobě ve vv. 3.4) náhle se obrátí a zastydí.
اکنون انتخاب شده:
Žalmy 6: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.