Žalmy 3
3
Hospodine, jak mnoho je mých protivníků
1Žalm Davidův,#[Toto celé označení je v h. u 35 Ž (často mezi Ž 3–65 a dále 101; 108nn; 139nn; 143) + 18 Ž je pouze označeno: Davidův (11; 14; 25–28; 32; 34n; 37; 52n; 61; 69n; 144n)] když utíkal před svým synem Abšalómem.#2S 15,14–18; 13 se v nadpiscích Ž objevují odkazy na situace z Davidova života (Ž 3, 7, 18, 34, 51–52, 54, 56–57, 59–60, 63, 142)
2Hospodine, jak mnoho je mých protivníků! Mnozí povstávají proti mně. 3Mnozí#[Konkrétně např. Šimeí – viz 2S 16,8; srv. ale Ž 4,7] o mé duši#tj. o mně; 6,4p říkají: Není pro něj záchrany v Bohu. Sela.#[71 v Ž a 3 v Abk; výklad pojmu je nejistý. LXX překládá: diapsalma (zřejmě ve smyslu: mezihra – ať zpívaná či hraná), Vul výraz vypouští. Dle žid. tradice: navždy. Novodobé návrhy: a) odvozeno od sll (pozvednout) – hlas (tj. hlasitěji), či oči (tj. opakovat v.); b) od slh (ohnout / sklonit), tedy místo, kdy se shromáždění klanělo (srv. Neh 8,6).] 4Ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mě. Má Slávo, pozvedáš mi hlavu. 5Můj hlas zní k Hospodinu, volám#Obě slovesa v tomto verši jsou v impf. Obě je možné přeložit jak časem minulým, tak časem budoucím. a on mi ze své svaté hory odpovídá.#[téma volání a Boží odpovědi je pro Ž klíčové (4,2; 20,7; 34,5; 91,15; 102,3; 120,1; aj.); srv. též 1S 7,9; Iz 30,19; Jon 2,3; Abk 2,2; ::Jb 9,16] Sela.
6Ulehl jsem a usnul. A#n.: Ulehnu, usnu a probudím se, neboť Hospodin mě podepírá. 7Nebojím se desetitisíců#Dt 32,30; 1S 18,7; n : spousty lidu,#n.: vojska které se kladou kolem#n : proti mě.
8Povstaň,#[první z 11 těchto zvolání v Ž (7,7; 9,20; 10,12; 17,13; 35,2; 44,27) + Nu 10,35] Hospodine! Zachraň#n : Dej mi vítězství; [totožná prosba je v Ž vyslovena 11 (6,5; 7,2; 22,22; 31,17; 54,3; 59,3!) + 12,2!; 106,47; Jr 17,14]; 1S 4,3! mě, můj Bože!#[Zcela totožné oslovení je dále na těchto místech: 22,3; 25,2; 40,9.18; 42,7; 71,4.12; 83,14; 86,2; 118,28 + Neh 5,19p!; srv. též Ž 7,2p!; 18,3p; 69,7p] Rozbiješ čelisti všem mým nepřátelům,#Smysl této věty je jednoduchý: Všem mým nepřátelům rozbiješ hubu. ničemům vyrazíš zuby. 9Spása náleží Hospodinu. Na tvém lidu je požehnání! Sela.
اکنون انتخاب شده:
Žalmy 3: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.