Žalmy 115
115
Ne nás, Hospodine, ale své jméno učiň slavným
1Ne nás, Hospodine, ne nás, ale své jméno učiň slavným#h.: svému jménu dej slávu; 29,2; Jr 13,16 pro své milosrdenství, pro svou věrnost.#h.: pravdu; 25,10p 2Proč mají pohanské národy říkat: Nuže, kdepak je ten jejich Bůh? 3Náš Bůh je v nebesích. Činí vše, co si přeje. 4Jejich modlářské zpodobeniny#106,36; Oz 8,4; 13,2; LXX, Vul: Modly pohanských národů – srv. 135,15–20 jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou. 5Mají ústa, a nemluví,#impf. (tak i dále); n : nemohou mluvit; Jr 10,5; 1Kr 18,26 mají oči, a nevidí, 6mají uši, a neslyší, mají nos, a necítí, 7mají ruce,#h.: jejich ruce (oproti předchozím přivlastňovacím vazbám typu dosl.: jim nos) a nehmatají, mají nohy,#h.: jejich nohy a nechodí, hrdlem ani nehlesnou.#[Na rozdíl od mluvení (v. 5a) se zde jedná o neartikulované zvuky (srv. mručení – Iz 31,4; lkání – 38,14] 8Ti, kdo je zhotovují, budou jako ony, všichni, kdo v ně doufají.
9Izraeli, doufej#9,11!; 37,3; 62,9; LXX, Vul: Izraelský dům doufal (podobně v. 10n) v Hospodina! On je jejich#(Přechod z 2. os. sg. do 3. os. pl. působí poněkud zvláštně; zřejmě souvisí se způsobem přednesu žalmu ve formě antifony; zachovává jej většina překladů.) pomocí a štítem. 10Dome Áronův, doufej v Hospodina! On je jejich pomocí a štítem. 11Kdo se bojíte#15,4!; 22,24; [lze chápat ve smyslu: proselyté – srv. Sk 10,1.35] Hospodina, doufejte v něj! On je jejich pomocí a štítem. 12Hospodin na nás pamatuje a žehná#h. impf.; n : požehná / ať požehná (tak i dále); 67,2 nám; žehná domu Izraelovu, žehná domu Áronovu, 13žehná bojícím se Hospodina, malým i velkým.
14Kéž vám#h.: na vás Hospodin přidá#tj. na počtu (rozmnoží); Dt 1,11; srv. h. jósef – tj. přidá; (Gn 30,24) -- vám#h.: na vás i vašim synům. 15Jste Hospodinovi požehnaní -- on učinil nebesa i zemi. 16Nebesa, nebesa#89,12; 144,5; LXX, Vul: nebesa nebes patří Hospodinu, ale zemi dal synům lidským. 17Mrtví již nechválí Hospodina,#LXX, Vul: tebe, Hospodine ani nikdo z těch, kdo sestupují do říše ticha. 18Ale my#LXX, Vul: + živí budeme dobrořečit Hospodinu od nynějška až navěky. Haleluja!
اکنون انتخاب شده:
Žalmy 115: CSP
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.