Přísloví 18
18
1Kdo se odděluje,#n.: + od druhých/ izoluje; Gn 13,11 hledá vlastní touhy, rozzuří#n.: vybuchne; 17,14; 20,3 se proti každé obezřetnosti.#n.: naštve ho jakákoli rada; 3,21; 2Hlupák nemá zálibu v rozumnosti, ale v odkrývání#n.: zjevování; 26,26; Oz 7,1 svého vlastního rozumu.#n : chce ukazovat, jak je sám chytrý 3Když přijde ničema,#var.: ničemnost přichází také pohrdání a s hanbou potupa. 4Slova z úst člověka jsou jako hluboká voda, pramen#var.: života; srv. 10,11; 13,14; 14,27; 16,22 moudrosti je jako proudící potok.#n.: proudící potok, pramen moudrosti 5Není dobré stranit ničemovi#h.: pozvedat ničemovu tvář a křivdit spravedlivému při soudu.#h.: převrátit spravedlivého v právu; 17,23; Dt 1,17; Pl 3,35.36; n.: aby se ukřivdilo 6Hlupákovy rty se dostávají do sporu,#n.: přinášejí hádku; 15,18; 26,21 jeho ústa volají po ranách.#n : si koledují o výprask; 19,29 7Hlupákovi jsou ústa ke zkáze, vlastní rty jsou jeho duše léčkou. 8Slova pomlouvače jsou jako pamlsky,#[v h. odvozeno od slovesa “hltavě spolknout”; 26,22] sestupují do nejzazších útrob.#h.: komnat břicha; n : rovnou do žaludku; 18,20 9Také ten, kdo je nedbalý#h.: dovolí, že ochabnou jeho ruce; Iz 35,3; n.: Kdo se fláká; Joz 18,3; Neh 6,3.9; 2Te 3,11 při své práci, je bratrem ničitele.#h.: pána zkázy 10Hospodinovo jméno#[vazba “H. jméno” je někdy používána ve významu: sám Hospodin (srv. Ex 23,21; Lv 24,11; Ž 20,1; 54,3; Iz 30,27; 59,19)] je pevnou věží,#h.: věží síly; podobně v. 11.19; srv. Neh 3,1 spravedlivý do ní poběží#n.: běží a bude v bezpečí.#h.: je vyvýšen, tj. nepřístupně vysoko – jako v hradu, tedy: v bezpečí; 29,25; Dt 2,36!; Ž 20,2; srv. nomen: 9,10; srv. Př 1,33v; 10,9v; Jr 23,6v 11Majetek bohatého je jeho pevným městem a jako vysoká#h.: vyvýšená hradba v jeho představě. 12Před zkázou se srdce člověka povýší, před slávou je pokora. 13Kdo odpovídá#h.: navrací slovo dříve, nežli vyslechl, je to jeho hloupost a ostuda. 14Duch člověka vydrží#n.: ho udrží v jeho nemoc, ale kdo unese#n.: pozvedne ubitého ducha? 15Srdce#n.: Mysl; 12,8; Jr 7,31 rozumného poznání získá, ucho moudrých poznání hledá. 16Dar člověku otevře dveře, povede ho před vysoko postavené.#h.: velké; 25,6; Jr 5,5 17Kdo je první při sporu,#n.: Kdo první předkládá spor zdá se být spravedlivý, přijde však jeho bližní#n.: někdo jiný a prověří#n.: vystaví ho zkoušce; 28,11 ho. 18Los#tj. losování; 16,33 zastaví sváry, rozhodne#h.: oddělí; srv. 17,9; Rt 1,17 mezi mocnými.#n.: + protivníky 19Ukřivděný#n.: Uražený bratr je nedostupnější nežli pevné#h.: síly; n.: opevněné; v. 11; 10,15 město, sváry jsou jako závora pevnosti.#h. obv.: palác; Am 3,9n 20Ovocem#h.: Z ovoce; 12,14; 31,31 úst člověka se nasytí jeho nitro,#h.: břicho nasytí se výnosem svých rtů. 21V moci jazyka je smrt i život, kdo ho miluje, nají se jeho ovoce. 22Kdo nalezl#n.: získal; srv. 1,13; Oz 12,9 ženu,#var.: +dobrou nalezl#n.: získal; srv. 1,13; Oz 12,9 dobro, dosáhl zalíbení u Hospodina. 23Chudý úpěnlivě prosí,#h.: mluví úpěnlivé prosby; srv. Jr 3,21 ale bohatý odpovídá tvrdě. 24Někdo má přátele ke své zkáze,#n.: Člověk, který má přátele, jimi může být zničen / Někteří přátelé se navzájem bijí; ale některý přítel#h.: ten, kdo miluje; 27,6 přilnul víc než bratr.
اکنون انتخاب شده:
Přísloví 18: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.