Numeri 12
12
Mirjam s Áronem proti Mojžíšovi
1Tehdy Mirjam mluvila#(Ke složenému podmětu (Mirjam a Áron) je v h. sloveso ve f. , čímž je naznačeno, že Mirjam byla hlavním iniciátorem. s Áronem proti Mojžíšovi ohledně kúšské#[Je možné, že se zde jedná o Ziporu (Ex 2,15–22) a termín označuje její midjánské předky; ale pravděpodobnější je, že šlo o druhou ženu, Etiopanku (LXX!; srv. Iz 20,3; Jr 13,23)] ženy, kterou si vzal; vzal si totiž kúšskou ženu. 2Říkali: Cožpak Hospodin mluvil pouze a jenom skrze Mojžíše? Což nemluvil také skrze nás? Hospodin to slyšel.#11,1; srv. 2Kr 19,4; Ž 94,7–9; Ez 35,12n 3Mojžíš byl velmi pokorný muž, více než všichni lidé, kteří byli na povrchu země. 4Hospodin hned řekl Mojžíšovi, Áronovi a Mirjamě: Vyjděte všichni tři ke stanu setkávání. Všichni tři vyšli. 5Hospodin sestoupil v oblakovém sloupu, zastavil se u vchodu do stanu, zavolal Árona a Mirjam a oni oba vyšli. 6Hospodin řekl: Poslyšte má slova: Kdyby byl mezi vámi prorok Hospodinův,#tak i LXX, Vul; n.(Pš, Tg): prorok, já Hospodin dám se mu poznat ve vidění, budu s ním mluvit ve snu. 7Ne tak s mým otrokem Mojžíšem; je věrný v celém mém domě. 8S ním mluvím tváří v tvář,#h.: ústa k ústům (Jr 32,4; 34,3; 2J 1,12); Dt 34,10; Sd 6,22; Ez 20,35; n : z očí do očí zřetelně,#n.: tak, že to vidí; h.: ve vidění ne v hádankách,#Sd 14,12nn; Ez 17,2; srv. Mt 13,10nn; 1K 13,12 hledí na Hospodinovu podobu. Jak to, že jste se nebáli mluvit proti mému otroku#h.: + proti Mojžíšovi? 9Hospodin proti nim planul hněvem a odešel. 10Když oblak od stanu odstoupil, hle, Mirjam byla malomocná, jako sníh. Áron na Mirjam pohleděl, a hle, byla malomocná. 11Áron řekl Mojžíšovi: Dovol,#[v StS je takto osloven Bůh (Ex 4,10; Joz 7,8; Sd 6,15; 13,8), král (1Kr 3,17) a prorok (1S 1,26)] můj pane, nevkládej na nás, prosím, trest za hřích, když jsme jednali hloupě a zhřešili. 12Ať není jako mrtvý, jenž když vyjde z lůna matky, polovina jeho těla je strávena. 13Mojžíš volal úpěnlivě k Hospodinu: Bože, uzdrav ji, prosím.
14Hospodin řekl Mojžíšovi: Kdyby jí otec naplival#v h. zesíleno přidáním inf.; srv. Dt 25,9 do tváře, což by nenesla hanbu po sedm dní? Ať je sedm dní zavřena venku za táborem a potom ať se připojí. 15Mirjam byla tedy zavřena sedm dní venku za táborem a lid nevyrazil, dokud se Mirjam nepřipojila. 16Potom lid vyrazil z Chaserótu a utábořili se v Páranské pustině.
اکنون انتخاب شده:
Numeri 12: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.