Genesis 16
16
Hagar a Izmael
1Sáraj, Abramova žena, mu nerodila. Měla však egyptskou otrokyni jménem Hagar. 2Sáraj řekla Abramovi: Hle, Hospodin mi zabránil rodit.#h.: mě uzavřel, abych nerodila; 1S 1,6v Vejdi prosím k mé otrokyni,#[Sáraj chce řešit problém způsobem, který byl tehdy běžný; 30,3nn] snad budu mít dítě#30,3; h.: budu zbudována; [je zde myšlenka: budu dále žít (ve svých dětech)]; Jr 12,16; 31,4 z ní. Abram Sáraj uposlechl. 3Abramova žena Sáraj tedy na konci desíti let Abramova pobývání v kenaanské zemi vzala svou otrokyni, Egypťanku Hagar, a dala ji svému muži Abramovi za ženu. 4Vešel k Hagar a ta otěhotněla. Když viděla, že otěhotněla, přestala si#h.: ve svých očích své paní vážit.# n : pohrdla svojí paní / mnou. 5Sáraj pak řekla Abramovi: Ty můžeš za#h.: na tobě je mé příkoří! Já jsem ti dala do klína svou otrokyni, a když viděla, že otěhotněla, přestala si#h.: ve svých očích mě vážit.# n : pohrdla svojí paní / mnou. Ať Hospodin vykoná soud#n.: rozhodne mezi mnou a tebou. 6Abram Sáraji odpověděl: Vždyť tvá otrokyně je ve tvé moci, nalož s ní, jak uznáš za správné. Sáraj ji pak pokořovala#15,13; n.: ponižovala; Dt 21,14 tak, že od ní Hagar utekla.
7Hospodinův anděl ji nalezl v pustině u vodního pramene, u pramene na cestě do Šúru, 8a řekl: Hagaro, otrokyně Sáraje, odkud jsi přišla a kam jdeš? Odpověděla: Utíkám od své paní Sáraje. 9Hospodinův anděl jí řekl: Navrať se ke své paní a pokoř se pod její ruku. 10A Hospodinův anděl jí řekl: Velice rozmnožím tvé potomstvo, takže pro množství nebude moci být spočítáno. 11Dále jí Hospodinův anděl řekl: Hle, jsi těhotná a porodíš syna; dáš mu jméno Izmael,#tj.: Slyší Bůh; h.: jišmā‘ē’l; srv. Jr 41,1nn protože Hospodin naslouchal tvému soužení. 12Bude to člověk jako divoký osel,#[označuje osamělý (srv. Oz 8,9; Jb 24,5; 39,5) životní způsob; bude volný v pustinách, bude žít jako beduín, ve volnosti, kterou hledala jeho matka] jeho ruka bude proti všem a ruka všech bude proti němu. Usídlí se naproti#h.: proti tváři; [tzn. s nepřátelským postojem; (nepřátelství matek je tak přeneseno na potomky)] všem svým bratřím.
13Hagar dala Hospodinu, který k ní promluvil, jméno: Ty jsi Bůh vidění.#n.: vidící mne; Neboť si řekla: Což jsem zde také nepohlédla za tím, kdo mě uviděl? 14Proto se ta studna nazývá Bérlachajrói.#tzn. Studna Živého, který mne vidí Ta je mezi Kádešem a Beredem. 15Pak Hagar porodila Abramovi syna a Abram svého syna, kterého porodila Hagar, pojmenoval Izmael. 16Abramovi bylo osmdesát šest let, když mu#h.: Abramovi Hagar porodila Izmaela.
اکنون انتخاب شده:
Genesis 16: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.