Exodus 5
5
Ztížení robot
1Potom Mojžíš a Áron předstoupili a řekli faraonovi: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele:#32,27; 34,23; Joz 7,13; Sd 4,6; Rt 2,12; 1Kr 1,30; 2Pa 2,11p; Ž 41,14; Jr 11,3; Mal 2,16; [toto pojmenování se vyskytuje v StS 107 – nejčastěji, tak jako zde, v souvislosti s Boží mluvou (4,22p)] Propusť můj lid, ať mi v pustině slaví svátek. 2Ale farao odpověděl: Kdo je Hospodin, jejž bych měl uposlechnout a propustit Izrael? Neznám Hospodina a také Izrael nepropustím. 3Tedy řekli: Setkal se s námi Bůh Hebrejů. Dovol, ať jdeme třídenní cestou do pustiny a obětujeme Hospodinu, svému Bohu, aby nás nezasáhl morem nebo mečem. 4Ale egyptský král jim odpověděl: Mojžíši a Árone, proč odvádíte lid od jejich díla? Jděte ke svým robotám! 5Faraon dále#n.: si; srv. 2,14; 3,3 řekl: Hle, lidu země je teď mnoho#SP: Už teď jsou početnější nežli lid země (tj. domorodé obyvatelstvo – Gn 23,7; 42,6; Nu 14,9) a odradili byste je od jejich robot! 6Toho dne farao přikázal nadřízeným v lidu a jeho správcům: 7Už nedávejte lidu slámu k výrobě cihel jako dříve. Ať sami#h.: oni jdou a nasbírají si slámu. 8A uložte jim stejné množství cihel, jaké dělali dříve. Neubírejte jim, protože jsou líní,#ptc. od slovesa: opustit / nechat být; v. 17 proto křičí: Pojďme obětovat svému Bohu! 9Ať na ty muže těžce dolehne otročina, aby měli co dělat#h.: a budou dělat v ní a nezajímali se o klamná slova. 10Poháněči lidu a jeho správci tedy vyšli a řekli lidu: Toto praví farao: Už vám nebudu dávat slámu. 11Sami si jděte sbírat slámu, kde ji najdete, avšak z vašeho úkolu#h.: práce se nic neubere. 12Lid se rozprchl po celé egyptské zemi, aby sbíral na strništích#h.: strniště na slámu. 13Poháněči je nutili: Dokončete každý den své denní dílo, tak jako když sláma byla! 14Izraelští správci,#h.: Správci synů Izraele které nad nimi ustanovili faraonovi poháněči, byli biti se slovy: Proč jste včera ani dnes nedokončili své určené množství cihel, tak jako dříve? 15Izraelští správci#h.: Správci synů Izraele tedy přišli a úpěnlivě volali k faraonovi: Proč takto nakládáš se svými otroky? 16Tvým otrokům nedávají slámu a říkají nám: Dělejte cihly! Hle, tví otroci jsou biti, ale vinen je tvůj vlastní lid.#LXX, Pš 17On odpověděl: Jste lenoši líní!#h.: dvakrát ptc; n : Jste nevytížení, nevytíženi! Proto říkáte: Pojďme obětovat Hospodinu! 18A teď běžte pracovat! Sláma vám dávána nebude, ale míru cihel budete dodávat. 19Izraelští správci#h.: Správci synů Izraele viděli, že je s nimi zle, když bylo řečeno: Nesmíte#h.: Nebudete ubírat ze svého každodenního množství cihel. 20Když vycházeli od faraona, potkali Mojžíše a Árona, kteří na ně čekali.#h.: stáli k setkání s nimi. 21Řekli jim: Ať Hospodin na vás pohlédne a soudí, protože jste nás zošklivili#h.: naši vůni učinili zápachem; srv. Gn 34,30; 1S 13,4; 27,12 v očích faraona i#h.: + v očích jeho otroků a dali jste do jejich rukou meč, aby nás zabili. 22Mojžíš se navrátil#n.: obrátil k Hospodinu a řekl: Panovníku, proč jsi ublížil tomuto lidu? Proč jenom jsi mě poslal? 23Od chvíle, kdy jsem přišel k faraonovi, abych mluvil ve tvém jménu, jednal s tímto lidem zle, a vůbec jsi svůj lid nevysvobodil.
اکنون انتخاب شده:
Exodus 5: CSP
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.