Zer 48
48
Lawa a boo Moabu minin wɔ paǹ li
1 #
Iza 15.1–16.14; 25.10-12; Eze 25.8-11; Amɔ 2.1-3; Sof 2.8-11 Moabu minin paǹ li: – Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa, Izirayeli a Lawa n kɛ pii:
Wàa koe n ka kɛ nɛ Neboo kiwi ganaa:
ǹ nə́ ziziɛ̃!
Wàa sìi n ka kɛ nɛ Kiritayimu
kiwi ganaa:
ǹ nə́ yɔyɔrɛ!
Kiwi ke tamaa-n sɔnbɔraa nɛ,
sìi laanka nyɛ́ɛ gole nə́ n kɔ lɛ!
2Màn mɛn bɛ́ Moabu diɛ din koa ganaa,
bɛ́ papaã.
Minin man koe yɔrɔ boe
Ɛsibɔn ganaa, ǹ nə́ pii:
«Ka daa wɔ kiwi kɛ yu,
wɔ bɔ tɔrɔn bii!»
Nsɛ dɔ Madmɛn,
ǹ tá re n diɛ lɛ tã ganaa,
ǹ tá re n bɔ̀n biɛ ka zia nɛ.
3Lɛ-dɛ n boe Oronayimu kiwi.
«Màn tumaa ziziɛ̃!
Wàa koe baraa n ka kɛ nɛ!»
4Ǹ nə́ Moabu gána yu,
a nɛnyaanan manə n lɛ dii kɔsɛ kɔsɛ.
5Minin man dii Luhiti tenten la
ka wuu ni.
Oronayimu a tenten a gisĩ ǹ bǎã
kɛ nɛ,
foo ziziɛ̃ ǹ lɛ dɛ n boe
basaã kɛ taman yii:
6Ka papaã ka n bɔ kànaa,
ka nyin a lɛa.
Ka n baa ka Aroɛɛrɛ bɛ́ lɔn
diə gole ne!
7Moabu,
ma nə́ ń goã n foo doɛ n sii
zɛnaan laanka n naforon ganaa.
Sɛnɛ, ǹ tá re n dɔ kuĩ, ǹ wo n ne.
N dì Kemɔɔsi kɛ á re woe gùli kɔ
ǹ bǎã nɛ
kun ka n wúlu-bɔlen laanka
n kiãn tumaa nɛ.
8Basaã-kɔle lɛ n die boe
kiwi gogoonmaa nɛ,
a yiri a re boe a goon din ganaa wa.
Nyankɔrɔ basan tá re papaɛ̃,
wurun kɛn dɔn nə ziziɛ̃,
ka Dɛnaa Lawa goã á pɛ lɔn.
9Ka nyàa kan kɔ Moabu gána la,
a giala, a n li a piɛ̃!
A kiwin man die goɛ̃ ka diə gole
bɛ́ lɔn,
min kɔn ná a giɛ̃ ǹ nɛ wa.
10Min mɛnɛn bɛ́ ǹ ba
Dɛnaa Lawa a dí nyɛɛ
ka ǹ foo tumaa-n wa,
lɛn baraa bíi bɛa dɛnan kũ!
Min mɛnɛn bɛ́ ǹ ba li
ǹ gɛ̀ dɛ ka ǹ gɔya sa n wa,
lɛn baraa bíi bɛn kũ!
11A kũ Moabu a tenmaa
waáraa ganaa,
á goã yii-nyɛɛ la.
A bin wo gùli kɔ ǹ bǎã-n wa.
A na á goã a tan kiĩni
ka duvɛ̃ bɛ́ dɔrɛɛ a bù la lɔn.
Ǹ bin da màn tɔrɔ kɔsɔ-n wa.
Bɛ lɛ nɛ, a kɔɔ̃nbaa kɛ laanka
a gìĩ kɔɔ̃n kɛ goã a nɛ.
12Dɛnaa Lawa pɛ: – Bɛ lɛ nɛ, biikoo á die, man die minin diɛ, ǹ da saa n da màn kɔsɔ nɛ. A bɛ́ doon mɛnɛn nɛ, ǹ tá re binyii ǹ bɔ walan, ǹ bɛa doon lɛn yuyu. Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne. 13Ka bɛ-n kəni, Moabu á re sìi koe dì Kemɔɔsi ganaa ka Izirayeli zaman bɛ́ á sìi kɔ Betɛli ganaa lɔn, a n foo doa ǹ mɛn lɛ la.
14Moabu minin,
a n siɛ lɔn ka á pii:
«Wɔ ǹ sɔraasi foo taãn-an lɛa,
zia-baali taãn-taãnan lɛa?»
15Moabu ziziɛ̃,
Maǹ we a kiwin kuĩ.
Maǹ woe ka a nɛ tenən lɛn nɛ
bɔlɔ kuru ǹ bǎã nɛ.
Kii ke a tɔ n Dɛnaa Lawa
Pàãyiidɛnaa,
bɛa da ǹ boo á ke:
16Kànaa ka boɛɛnɛ,
ǹ tá re Moabu ziziɛ̃.
Koe á re n koe lɛ fufuu.
17Ka gɛ̀ fòo da nɛ,
kasɛn tɔrɔn kɛn ǹ miãkɛnɛn lɛa.
Ka mɛnɛn bɛ́ a tɔ golebaa doɛ̃,
ka pɛ:
«Bɛa kiwi pàãdɛnaa ke ǹ miã ná
a banban,
bɛ́ sàabaa.
Bɛ na á saa lɔn kəni?»
18Dibɔn a zaman,
gisĩ n nə n tɔ golebaa kɛ toa walan.
Giã tán bǎã gere ne.
A giala, Moabu a basaã-kɔle kɛ n
die n gialaa,
màn mɛn bɛ́ toɛ n kungɔnɔn
kɛn tamaa nɛ a bɛn ziziɛ̃.
19Aroɛɛrɛ zaman,
wo zii gialaa, n kuu kɔ.
Nɔ̀n da baa-silin kɛn la,
ka mìi fɔ̃ wolen kɛn nɛ
mà wàa na á baa?
20Ǹ tá re n lɛ sii kɛnɛn:
«Moabu yɔyɔrɛ!
Sìi nə́ n kɔ lɛ!»
Ka n lɛ dɛ, ka gú da!
Ka n lɛ dɛ Arnɔn tà lɛ-a ka pɛ:
«Moabu ziziɛ̃!»
21Dɛnaa Lawa n dɔlɔ boe wurun gána kɛ ganaa, ka Holɔn kiwi ni, Yaasi ni, ka Mefaati ni, 22Dibɔn nɛ, Neboo ne, Bɛti-Diblatayimu ni, 23Kiritayimu ni, Bɛti-Gamuli ni, Bɛti-Mehɔn nɛ, 24Keriyɔti ni ka Bosraa nɛ. A Moabu gána a kiwi kɔn lɛ boe wa, ta a bǎã n kunu hinlaa ta a n lui ni.
25«Moabu pàã nya,
a nyàa yiɛ.»
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
26Moabu na á taasɛ, mà asɛ a golebaa la Dɛnaa Lawa nɛ. Ka duvɛ̃ kɔ la a mi, yǎa a pisii. Bɛa biikoo li kəni, min tumaa á re yaa we a ganaa. 27Moabu, nsɛ bie n goã yaa we Izirayeli ganaa wa? A da yaa, Izirayeli ba wurumu lɛa wa. Sɛnɛ, a n siɛ lɔn bɛ̀ n tá a boo diɛ, n nə́ yaa we a ganaa bɛ̀ n tá n mìi papasɛ?
28Moabu minin, ka soo
ka n bɔ kaa kiwin ni,
ka wo giã kele yalan nɛ.
Ka n dinin baa ka don zɛrɛkatoan
bɛ́ lɔn,
a kii n kele yalan nɛ,
nyankɔrɔ zuzulu mìi la.
29Wɔ́ Moabu a din gole kɔ boo ma.
A din gole kɔ la yii ni,
a din narɛ kɛ nɛ,
a foo doa a din ganaa nɛ,
a yaa wɔ minin ganaa nɛ,
ka a din koa nɛ!
30Masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke:
Ma tá a taasiɛn doɛ̃.
Sɛnɛ, a bɛ́ boo mɛn diɛ,
nɛ ba a-n wa,
là ba a zɛnaa ǹ siin ganaa wa.
31Bɛ lɛ nɛ,
ma á gɛ̀ loe loe Moabu gána la,
ma á gú diɛ a zaman tumaa a lɛa.
Man gini Kiiri-Erɛsi minin taman yii.
32Sibumaa a zaman,
man wuu pii n la,
á la Zazɛɛrɛ minin wɔ nɛ.
Ma nə́ n kɔn bɔ ka *rezɛ̃ da nɛ.
N nə́ n gùrùn nyɔmaa
ń yìsi mu la bɔ nɛ,
yǎa ń Zazɛɛrɛ yìsi mu la bɔ nɛ.
Sɛnɛ, basaã-kɔle lɛ daa kɔ n rezɛ̃ lɛ,
n kaa-piɛ mànan kɛn.
33Foo kɔɔ̃n laanka nyɛnyɛɛ mɛn goã
Moabu a wurun laanka Moabu
gána tumaa nɛ,
bɛ papaã.
Duvɛ̃ kaa ǹ màn nɛ, duvɛ̃ banban.
Min banban á n rezɛ̃ tɔrɛ bɛ̀
a n loe loe wa,
ǹ loe foofoon kɛn lɛ kuru.
34Ɛsibɔn minin man gú diɛ. Ma nə n toɛ Elaalee ka Yaasi n nə ǹ lɛ ma, Sowara nɛ, Oronayimu ni, ka Eglati-Selesia nɛ. Nimurimu a mu bǎã kɛ din diə gole baa. 35Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: «Moabu minin mɛnɛn tumaa bɛ́ woe ǹ wúlu mànan koe ǹ nə́ da yon gìĩ kɔɔ̃n koe ǹ dìn la kelen la, ma á re bɛn tumaa dii. 36Bɛ lɛ nɛ ma á gini Moabu la, maa ginii n ka pìi bɛ́ lɔn, man gini Kiiri-Erɛsi la, maa ginii n ka pìi bɛ́ lɔn: Ǹ naforo mɛn yii sɔkɔn, a yii bɔ̀n baa. 37Giĩn nə́ n mìi kɔɔ̃, ka ǹ lɛtoro ka nɛ. Ǹ nə́ n gɔ̀nɔn tɔtoɛ̃, ǹ nə́ gɛ̀ koa ǹ mɔnaan wɔ. 38Moabu a banbaran tumaa la, a bǎã dadaran tumaa nɛ, gɛ̀ koa ǹ loe dinsɔɔ̃ lɛ n boe. Má Moabu yu ka donkolon mɛn nə́ ke là ba a ganaa wa. Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne. 39Wàa! Moabu yɔyɔrɛ! Ka gini! Moabu nə́ n dɔ̀ɔ̃ wɔ! Sìi nə́ n kɔ lɛ. Ǹ miãkɛnɛn man diɛ yaa lɛa. Nyɛ́ɛ nə ǹ ganaa.»
40Dɛnaa Lawa n kɛ pii: «Zɔ́ɔ n ka zèwo bɛ́ lɔn, piɛ̃, á n nyàan lɛ bɔ
Moabu kiwi lalan.»
41Ǹ nə́ Keriyɔti kiwi kũ,
Bǎãn mɛnɛn bɛ́ tamaa nɛ,
ǹ nə́ bɛn si la.
Nyɛ́ɛ n Moabu a zia-baali foo-taãn-an ganaa ka lɔ bɛ́ lɔn a nɛ yɛ biikoo li.
42Moabu minin nə́ ziziɛ̃,
ǹ ba zaman lɛa doo wa.
Maǹ nə́ taasɛ mà ǹsɛn tá gole ǹ nə́
la Dɛnaa Lawa nɛ.
43Nyɛ́ɛ nɛ,
nyankɔrɔ zuzulu ni ka kanan nɛ,
bɛn tumaa n kasɛn wɔ lɛa
Moabu minin lɛn.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
44Min mɛn bɛ́ baa sii nyɛ́ɛ taman yii,
bɛa dɛnaa n die mɛnɛɛ
nyankɔrɔ zuzulu ni.
Bɛ̀ á boo la á soo, kan kũ.
Taãn nɛ,
ma bɛ́ re yui Moabu gialaa lɛ̀ mɛn-a,
man die kɛa sii kɛ lɛ tumaa diɛ
a mìi ni.
Masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
45Min mɛnɛn bɛ́ baa sii,
pàã ba bɛn lon wa.
Ǹ nə́ golee Ɛsibɔn.
Sɛnɛ, tɛ kũ kiwi lɛ nɛ,
kii Sihɔn a kion.
Tɔrɔn mɛnɛn bɛ́ ǹ ba giɛ̃ kiĩn wa,
tɛ lɛ bɛn gána kũ,
a saa a gèlè ganaa, yǎa gána lɛ bii.
46Wàa koe n ka kɛ nɛ
n ganaa Moabu!
Dì Kemɔɔsi minin, á ke ka papaã!
Ǹ nə́ n nɛgiĩn laanka n nɛlɔn kũ
kòso nɛn lɛa.
47«Sɛnɛ, ǹ kɔn pinaa,
ma á re Moabu a lɛlɛ ǹ giã ǹ gɔn
koe la.»
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Moabu a kiri wɔmaa nə n lɛ
doɛ kànaa.
اکنون انتخاب شده:
Zer 48: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.