Zer 46
46
1Dɛnaa Lawa boo mɛn da Zeremii ni tɔrɔ kɔsɔn wɔ paǹ li, á ke.
Ǹ nə́ boo Ezipti minin la Karkemisi
2Ezipti a paǹ li: Lɛ dia á ke Ezipti ǹ kii *Faarahɔn Nekoo a sɔraasin wɔ paǹ li. Zoziasi a nɛgiĩ Zoakimu a kiibaa lɛ siibaa ǹ wɔ li Zudaa gána mìi la, bɛ̀ Eziptin kii n Karkemisi kunu Efrati tà ganaa. Bɛa biikoo lɛ li, Baabiloniin kii Nebukadenezɔɔrɔ gɔ̀lɔ̀baa yɛ la.
3Ka goóron yɔrɔ bɔ,
a bɔnboɛɛnɛn nɛ ka a dadaran nɛ!
Ka yoo, ka n ta zia la!
4Ka kɛkɛrɛn da sùin ganaa!
Sùidɛnan, ka n ta!
Ka kaa kòlo fun wɔ,
ka kaa kɔn kio!
Ka kaa san yɔrɔ bɔ,
ka kaa ziabaa ǹ mɔnaan wɔ!
5Ma yii n wàa ganaa ke?
Nyɛ́ɛ nə ǹ ganaa,
maǹ wusii ǹ kio ne!
Ǹ nə́ boo ǹ zia-baali zanbian lɛn la.
Maǹ nə n mìi foɛ̃, nyɛ́ɛ taman yii,
ǹ ba n bɔyɛɛ ǹ kio-n wa.
Nyɛ́ɛ n bǎã tumaa nɛ.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
6Baa-sili zanbia din ba boe baa
la wa,
zia-baali zanbia a liɛ dinin wa.
Efrati tà lɛ-a, gɔsɛ a lɛ̀gɔn la,
maǹ tatalɛɛ ǹ bɔ ǹ kaa.
7Die a kɔnboe n ka Niili
tà kɛ nɛ,
a mu n dii, a pã a toɛ̃?
8Ezipti gána a kɔnboe n ka Niili tà kɛ nɛ,
a mu n dii, a pã a toɛ̃.
A n pii: «Man die dii,
ma tán si man kɔ lɛ,
ma tán tumaa ziziɛ̃, kiwin tumaa nɛ
ka zaman mɛn tumaa bɛ́ ǹ nɛ.»
9Sùin, ka n ta ǹ gialaa!
Ziabaa ǹ wotoron, ka n mìi fɔ̃!
Zia baali zanbian lɛn,
ka nyɛɛnaan bɔ:
Etiopii minin laanka Liibii minin,
goórodɛnan lɛa,
Ludu minin ni sadɛnan lɛa!
10Sɛnɛ, bɛa lɛawaa lɛ n dɔlɔ lɛawaa lɛa
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa din yii li.
A n die a gɛ̀ dòo boe a zɔ́ɔn ganaa.
Gɔya sa n gɛ̀ dii, yǎa a kã kiɛ̃ ka mà nɛ.
Bɛ n *wúlu màn lɛa
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa wɔ lɛa,
gɔsɛ a lɛ̀gɔn la ǹ gána nɛ,
Efrati tà lɛ-a.
11Ezipti minin,
ka yoo ka wo Galaati gána nɛ,
ka ga nyɔɔ li,
ka lɔ kaa busulɛn ganaa.
Sɛnɛ là ba a ganaa ka dagòã gigiã
si kooro wa.
Kaa busulɛn lɛn ba nyɛɛ wa.
12Tɔrɔn nə́ kaa sìi boo ma.
Bǎã tumaa nɛ, maǹ kaa ginii lɛ miɛ.
A giala zia-baali na á n tɔ ǹ miã nɛ,
ǹ tumaa bɔ ǹ nə́ kaa.
Nebukadenezɔɔrɔ kɔ Ezipti gána lɛ
13 #
Zer 43.10-13
Nebukadenezɔɔrɔ bɛ́ yui Ezipti gána gialaa ǹ mɛn waáraa, Dɛnaa Lawa boo da ka Lawa a boo gii-dali Zeremii-n kɛnɛn:
14Ka boo kɛ da Ezipti gána nɛ,
ka a boo da Migdɔli kiwi,
Mɛmifisi ka Tapanɛsi kiwin ni,
ka pɛ ǹ nɛ:
«Ka yoo! Ka n yɔrɔ bɔ!
Zia ka miãkɛnɛn bɔ̀nbaa!»
15Wàa na á baa ǹ nə́ kaa
zia-baali zanbian kɛn naa?
Ǹ ba boe la ǹ tá n gòãn doɛ wa,
a giala Dɛnaa Lawa na á ǹ bɔ
á ǹ kaa!
16Dɛnaa Lawa n sɔraasi damata diɛ
tatalaa ganaa, ǹ nə́ boe kiɛ kɔn la.
Maǹ pii kɔn nɛ:
Ka wɔ n ta piɛ, wɔ dinin gána nɛ,
wɔ n wɔlɔ lui zia baraa kɛ ganaa.
17Ka tɔ kɛ kɔ Eziptin kii Faarahɔn ganaa:
«Bìn-dali kooro, n sii lɛ ná a piɛ̃ wa!»
18Kii mɛn bɛ́ a tɔ n
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa,
bɛa da ǹ boo á ke:
«A ma toa ma yii n koo,
zɔ́ɔ lɛ á re die.
Sàabaa ba la wa ka Tabɔɔrɔ a kele
kɛ bɛ́ lɔn kelen bii,
ka Karmɛli kele kɛ bɛ́ lɔn
yìsi mu lalan.»
19Ezipti minin, ka kaa dúgun yii.
A giala Mɛmifisi kiwi n die nyɛ́ɛ da
ǹ bǎã biɛ.
A n die ziziɛ̃ lenlen,
min kɔn ná a giɛ̃ a-n wa.
20Ezipti na á goã tɔɔ sonbore lɛa.
Sɛnɛ, nyuun sɔn-dɔle goon na
á bɔ gɔsɛ a lɛ̀gɔn la,
á daa mɛ la.
21Ezipti sɔraasi tiin mɛnɛn pii,
á goã giɛ bɛn walan parsiini
ka tɔɔ mɛn bɛ́ ǹ tá toe.
Sɛnɛ, bɛn dɔn nə́ n dɔ̀ɔ̃ wɔ nɛ,
ǹ tumaa baa si kun.
Ǹ dɔlɔ pinaa á die ǹ gialaa,
koe lɛawaa nɛ.
22Ezipti n lɛ pìi pii ka miɛ̃ bɛ́ lɔn
baa sii,
a giala, maǹ die a gialaa ka pàã nɛ,
ka da-kurulin bɛ́ lɔn, kukun ni ǹ gɔn.
23Maǹ a daã gialaa dii,
daã mɛn bɛ́ min ná a boe la á we
a-n lɛlɛ wa.
A giala, maǹ mɔnaa-n ka bisin bɛ́ lɔn,
min kɔn ná a boe la a ǹ nimi wa.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
24Sìi nə́ n kɔ Ezipti gána lɛ:
A na á n wɔ tɔrɔ kɛ gɔn,
boe gɔsɛ a lɛ̀gɔn la.
25Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa, Izirayeli a Lawa n kɛ pii: «Man die yui Amɔn gialaa, Tabɛsi kiwi minin dì ke, ma yoo Ezipti gána gialaa, a dìn ni, a kiin ni, ma yoo Faarahɔn gialaa, ka min mɛn tumaa bɛ́ ǹ foo n doa-n la. 26Min mɛnɛn bɛ́ giɛ ǹ gɛ̀ li, man die ǹ we bɛn gɔn: Baabiloniin kii Nebukadenezɔɔrɔ nɛ ka a sɔraasin ni. Sɛnɛ bɛ kio, minin tá re wusii ǹ giã Ezipti gána nɛ ka lɛlɛ ǹ bɛ́ lɔn.» Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Lawa á re Izirayeli kirisibiɛ
27 #
Zer 30.10-11
Nsɛ Zakɔba maa dí-nyali,
nyɛ́ɛ nyan nə n kũ wa.
N nyan nyɛ́ɛ baa wa Izirayeli.
Taãn nɛ, man die n kirisibiɛ,
ma n kũ ma n bɔ gána sɔsɔɔn kɛn nɛ.
N nɛnyaanan kɛn gùli kɔ ǹ bǎãn nɛ,
má ǹ waa ma da ǹ nɛ.
Zakɔba, n tá re wusii n daa,
n goã yii-nyɛɛ la, n yiri n bǎã
goon ne,
min kɔn ná a yui n gialaa wa.
28Nsɛ Zakɔba maa dí-nyali,
nyɛ́ɛ nyan nə n kũ wa,
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne,
a giala ma tá kunun n ni.
Ma ka pɛsɛ̃ tɔrɔn mɛnɛn bii,
ma á re yui bɛn gialaa, ma ǹ bɔ̀n
baa lenlen.
Sɛnɛ nsɛ, ma a re n bɔ̀n biɛ
lenlen wa.
Taãn nɛ, má n doroo ka peperebaa nɛ.
A giala, ma a boe la ma n toa walan
ka yii tì-a bɛ́ lɔn wa!
اکنون انتخاب شده:
Zer 46: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.