Luqa 1
1
Luqa itari i yijjen n ssiyyed qqaren-as Tufilus
1A si Tufilus, aṭṭas n yiwḏan ggin aḏ arin min iweqƹen ɣarneɣ. 2Urin nican ƹlaḥsab mamc ḏaneɣ xbaren ȓechuḏ ḏ ixeddamen n wawaȓ n Arebbi iǧan ḏeg umezwaru. 3-4A siḏi uȓa ḏ nec tɣiȓ-ayi mliḥ aḏ ggeɣ aḏ ariɣ min iweqƹen wami beḥṯeɣ ḏi marra manaya mliḥ. Aḏac ṯ ariɣ ṯa s ṯa ḥima aḏ tessneḏ ȓḥaqq n ṯmesȓayin nni iy ḏac seȓmaḏen.
Lmalak itxebbar mammec ɣa d ixȓeq Siḏna Yaḥya
5Tuɣa ḏi ȓweqṯ n uzeǧiḏ Hirudus netta iḥekkmen x ṯmurṯ n Yahuḏiya ḏinni ijjen n ȓefqi netta zi lfirqa n Abyu qqaren-as Zakariya. Ɣares ijjen n ṯemɣarṯ zi ddurriṯ n Harun nettaṯ qqaren-as Ilizabet. 6Zakariya ḏ Ilizabet niṯni gguren nican ak Arebbi, uȓ nsen ḏ acemȓaȓ. Teggen marra min yumar ḏ marra min iweṣṣa Siḏi Arebbi. 7Walakin war ɣarsen bu iḥenjiren minzi Ilizabet war tirew ca. Ƹaweḏ niṯni s ṯnayen iḏsen mɣaren aṭṭas.
8Ijjen n nhar Zakariya ṯuweḍ-d nnuba nnes aḏ ixḏem ḏi ṯemziḏa ḏ ȓefqi zzaṯ i Arebbi ak lfirqa nnes. 9Ggin lqurƹa ƹlaḥsab ttaqalid nsen iy teggen ȓfuqaha. Nhar nni ṯusa-d lqurƹa ḏi Zakariya bac aḏ yaḏef ɣar ṯemziḏa ṯameqqrant n Siḏi Arebbi ḥima aḏ iceƹƹeȓ tbaxur ḏinni. 10Wami itceƹƹaȓ tbaxur, marra ccaƹb nni iy ḏinni imunen qqimen ɣar barra i ṯemziḏa tẓaǧan. 11Ȓexddenni imeḍhar-as-d i Zakariya ijjen n lmalak n Siḏi Arebbi ibedd x ufusi n ȓmeḏbaḥ n tbaxur. 12Zakariya wami ṯ iẓra inexȓeƹ, iggweḏ.
13Inna-as Lmalak nni: "A Zakariya war teggweḏ ca, qa istajeb-ac Arebbi ḏi min ḏas ṯettareḏ. Ṯamɣarṯ nnec Ilizabet aḏac d ṯejj ijjen n uḥenjir, aṯ ṯsemmiḏ cek Yaḥya. 14Ssaƹḏ nnec aḏ tfarḥeḏ. Xmi d ɣa ixȓeq azzayes farḥen aṭṭas n yiwḏan 15minzi aḏ yiȓi ḏ ameqqran ɣar Siḏi Arebbi. Aḏ tiȓi labud ƹemmarṣ aḏ isew aman n uḍiȓ niɣ ḏ waman n imendi. Aḏ yiȓi iƹemmar s Arruḥ iqeddsen ḥetta ḏeg uƹeddis n yemmas. 16Aḏ yarr aṭṭas n Ayṯ-Israʼil ɣar Siḏi Arebbi nsen. 17Aḏ yuyur zzaṯ i Siḏi Arebbi s yijjen n arruḥ ijheḏ am wenni n nnabi Ilyas. Aḏ ismeṣȓaḥ lwalidin ak ṯarwa nsen. Aḏ yarr yinni iƹeṣṣan ɣar ubriḏ n yinni iǧan nican ḥima aḏ isewjeḏ ccaƹb i Siḏi Arebbi aḏ iȓin wejḏen."
18Inna-as Zakariya i lmalak nni: "Mammec ɣa ssneɣ nec manaya ḏ ṣṣaḥ? Qa nec wessareɣ, ṯamɣarṯ inu ṯewsar."
19Indeq-d lmalak nni inna-as: "Qa nec ḏ Jibril ḏ wenni itbeddan zzaṯ i Arebbi, issekk-ayi-d Arebbi ɣarec bac akic ssiwȓeɣ aḏac iniɣ ȓexbar-a isfarraḥen. 20Ȓexxu cek aḏ tiȓiḏ ḏ azeynun. War ṯessiwiȓeḏ ca ḥetta aȓ nhar nni iy ɣa iwqeƹ manaya minzi cek war ṯumineḏ ca zeg wawaȓ inu wenni iy d ɣa iffɣen nican ḏi ȓweqṯ nnes."
21Ccaƹb qqimen trajan Zakariya, tƹejjben wami iƹḍeȓ aṭṭas ɣar ḏaxeȓ ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant. 22Wami d iffeɣ ssenni war izemmar ca akiḏsen issiweȓ, iqqim issawaȓ akiḏsen s ifassen waha. Ssenni fehmen imeḍhar-as-d lwaḥi ɣar ḏaxeȓ ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant iḏweȓ ḏ azeynun.
23Wami ƹḏun wussan n ȓxeḏmeṯ nnes iḏweȓ ɣar ṯeddarṯ nnes. 24Menbaƹd ṯeysi ṯemɣarṯ nnes Ilizabet aƹeddis ṯeqqim xems chur ṯesnuffar ixef nnes. 25Ṯeqqar: "Ḏ manaya iy ḏayi yuca Siḏi Arebbi ḏi nhar wami ḏayi ifqeḏ ḥima axafi ikkes ȓƹib n yiwḏan."
Lmalak itxebbar mamc d ɣa ixȓeq Siḏiṯneɣ Ƹisa
26Ilizabet wami ṯeǧa ḏi char wis setta, issekk-d Arebbi ijjen n lmalak qqaren-as Jibril ɣar yijjen n ubilaj ḏi ṯmurṯ n Ljalil qqaren-as Naṣira. 27Iruḥ ɣar yijjen n ṯeƹzriṯ qqaren-as Maryam ṯenni iy keḏ igga zzujiya ijjen n uryaz zi ddurriṯ n Dawed netta qqaren-as Yusef. 28Yuḏef ɣares lmalak nni inna-as: "Azul ya ṯenni iy xef irḍa Arebbi, aqa Siḏi Arebbi aqaṯ akiḏem."
29Ḏinni Maryam ṯnexȓeƹ wami ṯesȓa i wawaȓen nnes, ṯrezzu aḏ tmeyyez min iƹna sȓam nni.
30Inna-as lmalak nni: "War teggweḏ ca a Maryam, aqa cem yarḍa xam Arebbi! 31Aḏ teysiḏ aƹeddis, aḏ d tejjeḏ ijjen n uḥenjir aṯ tsemmiḏ Ƹisa. 32Aḏ yiȓi imɣar, ataf tȓaɣan-as a Mmis n Wenni Yuƹȓan. Aḏas yuc Siḏi Arebbi nnes lƹarc n jeddis ameqqran Dawed. 33Aḏ iḥkem x ȓqum n Yaƹqub i ȓebda, ȓmulk nnes ƹemmarṣ aḏ ifna."
34Ṯenna-as Maryam i lmalak nni: "Mammec iy ɣa yiȓi manaya? Aqa nec ƹaḏ ḏ ṯaƹzriṯ."
35Indeq-d lmalak nni inna-as: "Axam d ihwa Arruḥ iqeddsen ḏ jjheḏ n Wenni Yuƹȓan axam yarr ṯiȓi. S manayenni aḥenjir iqeddsen iy ɣa d ṯejjeḏ ataf tȓaɣan-as a Mmis n Arebbi. 36Ilizabet ṯenni iǧan zi ȓeḥbab nnem, waxxa nettaṯ ṯemɣar aqat s uƹeddis. Aqat ḏi char wis setta waxxa tȓaɣan-as yiwḏan a ṯenni war itirwen ca. 37War ṯeǧi bu can ȓḥajeṯ ṯeqseḥ ɣar Arebbi."
38Ṯenna-as Maryam: "Nec aqayi ḏ ṯaxeddant ɣar Siḏi Arebbi, arḍiɣ x wawaȓ nnec aḏayi iwqeƹ." Ssenni iruḥ xas lmalak nni.
Maryam ḏ Ilizabet
39Ḏeg wussan nni ṯekkar Maryam ṯruḥ s ṯazzȓa ɣar uḏrar ɣar yijjen n ubilaj ḏi ṯmurṯ n Yahuḏiya. 40Ṯuḏef ɣar ṯeddarṯ n Zakariya ṯseǧem x Ilizabet. 41Wami ṯesȓa Ilizabet i sȓam n Maryam, inhezz useymi nni ḏeg uƹeddis nnes, nettaṯ ṯeccur s Arruḥ iqeddsen. 42Ṯȓaɣa s yijjen n ṯmijja ṯejheḏ ṯenna:
"Cem twabarkeḏ jar ṯemɣarin,
ƹaweḏ itwabarek wenni iy iǧan ḏeg uƹeddis nnem!
43Nhara ḏ nhar ḏ ameqqran i nec wami ɣari d tusa yemmas n Siḏi!
44Wami d tusiḏ sȓiɣ i sȓam nnem, inhezz uƹeddis inu s ȓefraḥeṯ.
45A ssaƹḏ n ṯenni yumnen min ḏas inna Siḏi Arebbi aḏ yiȓi."
Maryam ṯḥemmeḏ Arebbi
46Uca ṯenna Maryam:
"Ȓaƹmar inu iḥemmeḏ Siḏi Arebbi,
47arruḥ inu ifareḥ zi Arebbi iy ḏayi isnejmen.
48Iẓra-ayi ḏ ṯaxeddanṯ nnes ḏ ṯadriwect waha.
Ssa aȓ ṯsawent marra iwḏan aḏayi ḥessben ḏ ṯamimunt,
49minzi wenni izemmaren igga-ayi aṭṭas n ṯmesȓayin ḏ ṯimeqqranin.
Netta isem nnes ḏ ameqqran,
50arraḥmeṯ nnes ṯeǧa zi ljil ɣar ljil i yinni ṯ iteggwḏen.
51Igga s ufus nnes ȓexḏayem ṯimeqqranin,
icettet yinni iḥesben ixef nsen ḏ imeqqranen.
52Isehwa-d izeǧiḏen zi lƹarcaṯ nsen,
isgaƹƹeḏ yinni iǧan ḏ ḏrawec.
53Isejjiwen s ȓxir nnes yinni iǧuzen,
issekk twajar s ifassen nsen xwan.
54Iƹawen Ayṯ-Israʼil iy iǧan ḏ ȓƹabḏ nnes ƹlaḥsab arraḥmeṯ nnes,
55mamc iwƹeḏ ȓejḏuḏ nneɣ,
Brahim ḏ ddurriṯ nnes i ȓebda."
56Ṯeqqim Maryam ak Ilizabet can ṯeȓt chur ssenni ṯeƹqeb-d ɣar ṯeddarṯ nnes.
Ammu ixȓeq Siḏna Yaḥya
57Wami d ṯuweḍ ȓweqṯ n Ilizabet aḏ tarew, ṯejja-d aḥenjir. 58Jjiran nnes ḏ ȓeḥbab nnes farḥen akiḏes wami ɣarsen ȓexbar belli Siḏ Arebbi irḍa xas aṭṭas. 59Ṯeƹḏu ṯmenyam, usin-d yiwḏan ḥima aṯ ṭehharen. Rezzun aḏas semman Zakariya x yisem n babas, 60walakin yemmas ṯugi ṯenna-asen: "Lla, aṯ nsemma Yaḥya."
61Nnan-as: "Uȓa ḏ ijjen zi ȓeḥbab nnem ma isemma s yisem-a." 62Sseqsan babas s ifassen: "Mammec ṯexseḏ cek aṯ tsemmiḏ?"
63Ittar Zakariya ijjen n ṯaȓwiḥet yura ḏayes: "Isem nnes Yaḥya." Qqimen yiwḏan nni tƹejjben marra iḏsen. 64Ḏeg umcan indeq Zakariya ibḏa issawaȓ iḥemmeḏ Arebbi. 65Ggwḏen marra jjiran. Bḏan ssawaȓen yiwḏan x marra manaya ḏi marra iḏurar n ṯmurṯ n Yahuḏiya. 66Marra ug itesȓan x ṯmesȓayin-a qqaren ḏeg wuȓawen nsen, Min ɣa iḏweȓ uḥenjir-a? Minzi fus n Siḏi Arebbi aqaṯ akiḏes.
Zakariya iḥemmeḏ Arebbi
67Zakariya babas n Yaḥya, iccur s Arruḥ iqeddsen, issiweȓ s min iƹȓem zi Arebbi inna:
68"Lḥamdu lillah i Siḏi Arebbi n Ayṯ-Israʼil,
ȓaḥeqqac ifqeḏ ccaƹb nnes ifekk-iṯ.
69Ismeḍhar-aneɣ-d wenni ḏeg iǧa jjheḏ iy ḏaneɣ ɣa isnejmen,
yusa-d zi ddurriṯ n Dawed ȓƹabḏ n Arebbi.
70Manaya issiweȓ s yiȓesawen n lʼanbiya ṣṣaliḥin aṭṭas zeg wami,
71aḏaneɣ isenjem zi ȓƹaḏyan nneɣ,
ƹaweḏ zeg ifassen n marra yinni ḏaneɣ itƹiffan.
72Aḏ d ismeḍhar arraḥmeṯ nnes iy zi iwƹeḏ ȓejḏuḏ nneɣ,
aḏ iƹqeȓ x ȓƹaheḏ nnes iqeddsen.
73Yuca-as ȓƹaheḏ i jeddiṯneɣ Brahim,
74aḏaneɣ isenjem zeg ifassen n ȓƹaḏyan nneɣ,
ḥima aṯ neƹbeḏ bȓa ṯiggwḏi,
75s wuȓ iṣfa ḏ acemȓaȓ i marra ṯuḏarṯ nneɣ.
76Y cek ay aḥenjir,
aḏac tȓaɣan nnabi n Wenni Yuƹȓan,
minzi aḏ tuyureḏ ɣar zzaṯ ḥima aḏ teswejḏeḏ abriḏ i Siḏi Arebbi.
77Ƹaweḏ aḏ tesȓemḏeḏ i ccaƹb nnes x usenjem,
iƹni mamc iy ɣa twaɣfarent ȓmuƹṣiyaṯ nsen.
78Minzi Arebbi nneɣ ḏ araḥman ḏ araḥim,
ifqeḏ-aneɣ-d zeg ujenna xmi ṯɣeǧi ṯfuct.
79Ḥima aḏ yuc ṯfawṯ i yinni itƹicen ḏi ṯaǧesṯ ḏi ṯiȓi n ȓmewṯ,
ḥima aḏaneɣ isuyur iḍaren nneɣ ɣar ubriḏ n ȓehna."
80Tuɣa aḥenjir itemɣar itejhiḏ s arruḥ nnes. Izeddeɣ ḏi ȓexȓa aȓ wami d imeḍhar i Ayṯ-Israʼil.
اکنون انتخاب شده:
Luqa 1: RIF
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
