Jeriemiéjo 48
48
Séndo pe Moávo
1Proti Moávo. Adiáke rakiréla bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél, Devél Izrailjoskiro: “Bida foroske Niévo: Pal-dová so jov isyn phagirdó, Kariafaimo isyn ladžakirdó i lynó; Mizgavo isyn ladžakirdó i phagirdó. 2Butýr na javéna te šarén Moávo, a dro Jesievóno [Hieševono-ju.o.] priduminena bibáht proti davá štéto, rakirí: ‘Javén, sob (kaj) aménge te xasiakiras les syr manušýtko nacyja.’ I tu adiáke-pac', Madmiéna, xasjosa [pirijačesa te javes-r.s.], kurtála dotradela tut. 3Zan roibnaskiri javéla šundly Oronaimostyr: ‘Bedypen (bída) i xasibén’ isyn baró! 4Moávo isyn phagirdó dre ruíny, léskire bijaty (čhavoré) godlena, so isyn šundlo. 5Pal-dová so roibén džála lénca, kiéli jone džána upré pe štéto Luhito; kiéli jone džána telé Oronaimostyr, jone rovena pal bedypen (čororipen). 6Našén, zrakhen péskiro džiibén! Javén sýrby dová xrústo pe čhučí mal (stiep). 7Pir dová so tu, Moávo, dopatiandyjape zoralés dre péskire butiá i péskire kučipena, tut adiáke-pac' léna, i Xamoso džála dro pliéno, léskire rašaja i léskire thagárja khetané. 8Rozmaribnaskiro javéla pe kažno fóro, so nisavó fóro na jačélape célo (zrakhno), i dólo xasjola, i rovno félda xasiakirena [iavéla čhučí-r.s.]: – adiáke, syr i phendiá Raj Devél.
Hamoso-Moavoskiro devel
9Den phaká Moavoske, sob (kaj) jov moginelas te vurnial krig, pal-dová so léskire fórja javéna čhučé, nijékh na javéla te dživél dre lénde. 10“Te javén prokošybena (armania) pe kodoleste, kon keréla Ráskire-Devléskiri butý biileskiro, te javél prokošybén pe kodoleste, kon obrikirela Péskiri kurtála ratestyr! 11Moávo sys usady / sak (vsiegda) vol'none péskire ternypnastyr i jov sys čhudo pe péskiro xumer (droždžy); les na piričhuvenas jekhe pirjatyr dro javír; sýrby mol (vino); – jov nijékhvar na sys dro pliéno: paldavá léskiro smako jačélape dre léste, i léskiro lačhó khandypen na parudiape. 12Paldavá, ake, javéna dyvesá’, – rakiréla Raj Devél, – ‘so Me bičhaváva manušén ke Moávo te piričhuven les syr mol (loly bravinta). Jone čhučakirena Léskire khoré (sasúdy) i phagirena pe koterá léskire štekly. 13I javéla Moávo ladžakirdó pal Xamoso#48.13 Hamoso isys devloro (idolo) Filistiamlianengire, syr i kher Izrailjoskiro sys ladžakirdó pal Viefil', dro so manušá Izrailjostyr zoralés patiandyné.’ 14Syr da tumé rakiréna: ‘Ame sam zoralé, i ame sam muršá te maraspe?’ 15Moávo ž isyn rozmardo dre ruíny, i léskire for'jéndyr džála thuv, a léskire vykedyné manušá giné tel kurtála pe meribén te čhinen len, – rakiréla Králi, Konéskiro Lav isyn Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro. 16Bari bída peréla syg pe Moávo, i bibáht (xasibén) prastala sýges pe léste. 17Tanginen jasvénca les, saré, kon isyn pašýl léste, i saré, kon džinéla léskiro lav, phenén: ‘Savó zoraló destó isyn phagirdó, saví šukár khija sys!’ 18Džá telé slavutnone štetóstyr, i beš smegasa#48.18 smega – truš, žažda te p'jel, čhaj Divonoskiri, kon dživéla dro dová fóro. Rozmaribnaskiro pe Moávo javdiá pe túte, jov rozmarela pe koterá tyré zoralé vánty (tvárdymi). 19Tu, saví dživesa ke Aroiéro, terdjov pašýl drom i dykh ciamkes. Phučpe léstyr, savó našela, i phučpe látyr, saví rakhelape, i phen: ‘So kerdiápe?’ 20Moávo ladžakirdó, pal-dová so jov phagirdó pe bará, rov zoralés i de gódla! Phen davá dro Arnono, so Moávo isyn phagirdó ke phuv. 21I séndo javdiá pe loščyny, savó isyn pe roŭno félda: pe Xalono, pe Jaca, pe Mofafo (Miefa), 22i pe Divono, i pe Novo, i pe Biet-Divlafaimo; 23i pe Kariafaimo, i pe Biet-Gamulo; i pe Biet-Maono; 24i pe Kieriofo, i pe Vosoro (Bocra), i pe saré fórja pe phuv Moavoskiri, duratuné i pašatuné! 25Moavoskiri zor syr šyng (rógo) isyn čhurdynó te xasjol, i léste vast sýrby isyn phagirdó” – rakiréla Raj Devél. 26“Matiakiren les, pal-dová so jov ĥazdyjá pes pe Raste-Devléste; i Moávo javéla te ravelpe dre péskiro čhadypen i manušá léna davá štéto pe dand te sanpe (kokoró javéla prosandlo).’ 27Ci tu, Moávo, na lyjan Izrailjo pe dand, sob (kaj) te saspe? Ci na otlydžasaspe tu ke Izrailjo, sýrby ke čor? So tu kuninesa šerésa but móly, kiéli rakirésa pal léste? 28Tumé, savé dživéna ke Moávo, jačkiren fórja i dživén pe skaly. Javén sýrby golumby, savé keréna gniázdy (kúfy) pe skalakire rigá, kaj zadžána dre gebar (pieščera). 29Ame šundiám pal phut'kiribén Moavoskiro: jov isyn drieván phut'kirdo – léste isyn vučí mina pe muj, – jov barjakiréla pes, – jov phutjola, – i jov duminéla vučés pal péste dro péskiro iló. 30Me džinóm léskiro xoliakiribén’ – rakiréla Raj Devél, – ‘léskiro rakiribén isyn čhučó, léstyr nisó na vydžála čačunó. 31Paldavá Me javáva te rovav zoralés pal Moávo, i Me javáva te dav gódla pal sarénde Moavostyr; Me javáva te tuginav jasvénca pal manušénde Kir-Xariesostyr. 32O vinagrádniko dre Siévma! Me javáva te rovav butýr pal túte syr pal Iaziéro (Jazero): tyré otbarjakiribena piribarine mórjo (derjáv), jone doginé ke ziero Iaziéro (Jazero). O rosčoribnaskiro pyjá pe tumaré lynaitka múri i pe tumaré-moliakiro (vinoskiro) obkedypen. 33Rádyma i viesjolyma (loš) lyné krig phabune feldatyr i Moavoskire phuvjátyr; Me kerdjom adiáke, so nisó na javéla dro priéso vaš mol (vino), jone butýr na javéna te štakiren (te topčynen) radymitkone godlása, na javéla butýr gódla radymása.’ 34Pal léngiri gódla Jesievonostyr (Xieševonostyr) ke Jelieala (Jelaleja), ke Jaaca (Jahazo) jone ĥazdyné gódla Siorostyr ke Oronaimo, ke tríto Eĥla (Eĥla-Šelišyja); pal-dová so adiáke-pac' i paniá Nimrimoskire pirišutjona. 35I iščo (inké) Me keráva adiáke, so dro Moávo pirijačena te janén svénta janybená pe vučé štéty i Me muliakirava kodolés, savó xačkirelas dróga smóly péskire devlorénge’, – rakiréla Raj Devél. 36‘Paldavá Miro iló javéla te obrovelpe pal Moávo sýrby svirol'ka, i Miro iló javéla te obrovelpe pal manušénde Kir-Xariesostyr; pal-dová so baró barvalypén, so jone kedyne xasijá. 37Kažno šeró isyn murado i kažna čhora (broda) isyn muradé, pe kažno vast isyn počhinybena, i pe trušula isyn balytksa goné. 38Saré rakiréna jasvénca pe saré kheréskire strehi (čhakinia), i pe gásy dro Moávo, pal-dová so Me rozmardjom Moávo sýrby pirí, saví na trej” – rakiréla Raj Devél. 39Jone rovena zoralés – syr da Moávo rozmardo? Syr da Moávo riskirdiá paluj ladžasa! I javéna te sanpe Moavostyr, i léstyr javéna te trašadjon saré, kon isyn pašýl léste. 40Pal-dová so rakiréla Raj Devél: “Ake, Vavilóno javéla te vurnial syr órlo (kído), i jov rosčhuvela péskire phaká pir rigá upralestyr pe Moávo. 41Fórja javéna lyné i tvárdymi (kriéposti) zauhtylena. Dro dová dyvés iló zoralé-muršengire Moavostyr javéla syr iló džuvliákiro, savjá menčynena dukhá te bijanél. 42I javéla Moávo vymardo syr nacyja pir dová, so jov barjakirdia pes [gijá-r.s.] proti Raste-Devléste. 43Dar, ĥanbín i felý javéna pe túte, manúš Moavoskiro!” – rakiréla Raj Devél. 44‘Kon našela darátyr, odová peréla dre ĥanbín, i kon vydžála ĥanbiniatyr, odolés uhtyléla felý, pal-dová so Me javáva ke Moávo,” – rakiréla Raj Devél. 45“Odolé, savé našné, terdiné tel Jesievóno (Xieševono), pal péskiro bizorjakiriben. Ne javéla jag Jesievonostyr, javéla bari jag maškiralypnastyr Sigonostyr i pohala miéža Moavoskiri i šereskiro gutup (tiemjo) pe čhavénde buntar'jénde. 46Bida pe túte, Moavie! Manušá Xamosostyr xasiné; pal-dová so tyré čhavén lyné dro pliéno, i tyré čhaja isyn dre navolia. 47Ne Me riskiráva pale Moavoskire plienonen dre palatuné (posliednia) dyvesá’”, – rakiréla Raj Devél. Ake, dasavo isyn séndo pe Moávo.
اکنون انتخاب شده:
Jeriemiéjo 48: ROMBALTR
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission