Jeriemiéjo 1
1
1Dalé isyn Jeriemiejoskire#1.1 Dre Judýtko originálo “Iieriemija” lavá, kon sys Xielkiinoskiro [Hilkijaskiro-ju.o.] čhavó, rašángire rodóstyr, savé sys dre Anafofa pe Vieniaminoskiri phuv. 2Léske bičhadiá Raj Devél Péskiro lav, dre dyvesá Iosijaskire (Josijaskire), kon sys Judejákiro králi dro dešutrito berš, syr jov sys králi. 3Raj Devél adiáke-pac' bičhadiá Léskiro lav dre dyvesá Ioakimoskire (Jakimoskire), kon sys Josijakiro čhavó i Judejákiro králi ke/ žýko/ dešupervo berš, syr Sedekíia, Josijaskiro čhavó sys králi pir Judéia angíl dová, syr dro pándžto čhon Jerusalimóskire manušén lydžiné dro pliéno.
Raj Devél Vykharela Jeriemiejos te Angilphenel
4I sys ke me, Jeriemiejoske, lav Rástyr-Devléstyr i phendiá: 5“Angíl dová, syr Me sozdyjom tut dre dákire masá, Me vykedyjom tut. Angíl dová, syr tu javdián pe svéto, Me vysvencyndjom tut. I Me čhudjom tut syr prorokós vaš Najudénge.” 6Tedy phendjom me: “Ah! Dévla! Rajo Dévla! Dykh, me na džinóm te rakiráv, pal-dová so me som bijáto.” 7Ne Raj Devél phendiá mánge: “Na rákir: ‘Me som bijáto’; – pal-dová so tu džása ke saré, ke kon Me bičhaváva tut, i so Me priphenava túke, dová tu phenésa. 8Na dar léndyr, pal-dová so Me som túsa te rakhav tut”, – phendiá Raj Devél. 9I tén'či ĥazdyjá angíl Raj Devél Léskiro vast i čiladiá miro muj. I phendiá Raj Devél mánge: “Ake, me čhuváva Miré lavá dro tyró muj. 10Dykh! Me čhudjom tut adadyvés syr barydyrés pe manušýtka nácyi i pe kralipená: te riskires krig korniénca (rukhénca), te phagires ke phuv, te rozmares pe koterá, i te čhurdes telé; te ĥazdes kherá, i te počhuves giv dre phuv.”
Duj Dykhibena
11I iščo (inké) sys ke me Ráskire-Devléskiro lav, i phendiá: “Jeriemiéjo, so dykhésa tu?” I me phendjom: “Me dykháva rand' (vetka) mindalitkone drevostyr (kaštéstyr).” 12Tedy phendiá Raj Devél mánge: “Tu mištés dykhésa. Me rakhava, sob (kaj) miro lav te kerélpe (spolninélpe) dro čačipén.” 13I sys ke me Ráskire-Devléskiro lav javír mólo, i phendiá: “So dykhésa tu?” Me otphendjom: “Me dykháva kakávi (kotlo), so keradjola, i so sýrby risjola pe paš-ratiakiri (sievierno) rig. 14Tén'ci phendiá Raj Devél mánge: “Paš-ratiakire rigátyr javéla bída, pe saré manušénde pe phuv.” 15Pal-dová so, ake, Me kharáva te javén saré sem'i (irjá), savé isyn dre kralipená pe paš-ratiakiri rig, – phendiá Raj Devél, – i jone javéna te čhuvén kažno (sváko) péskiro trono angíl Jerusalimóskiri pórta, i mamúj saré vánty, so isyn trusciál (krugom), i mamúj saré fórja, so isyn dre Judéia. 16I Me vyphenava Miro pharó-sendiakiriben pe lénde pal saró léngiro fuipén, pal-dová so jone jačkirdé Man, i jone thuvliakirde dróga smóly javire devlororenge, i jone dyné patýv idolénge, so kerdé léngire vastá. 17Paldavá, jav skedynó i uštý, i phen lénge saró, so Me priphenava túke. Na zamer darátyr léngire mujendyr, sob (kaj) Me te na zaphagirav tyró dúho (fáno) angíl lénde. 18Pal-dová so Me, ake, kerdjom tútyr sýrby zoraliakirdo fóro, sýrby sastruno stýlbo, sýrby bronzytka vánty proti sarí phuv, proti Judejákire kral'jénde, proti thagar'jende, proti rašande, proti kadalé phuvjákire manušénde. 19I jone javéna te marénpe túsa, ne jone na pirizor'kirena tut, pal-dová so Me som túsa, – phendiá Raj Devél, – sob (kaj) te rakhav tut.”
اکنون انتخاب شده:
Jeriemiéjo 1: ROMBALTR
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission