Isajos 40
40
Devléskiro Lav Podrikiréla Manušén
1“Podrikiren, podrikiren dúho (fáno) dro Miro narodo,” – rakiréla tumaró Devél. 2Rakirén ke Jerusalimoskiro iló, phenén léske, so pirijaciá léskiro maribén, so na otdelape pale léske pal grého, pal-dová so jov prilyjá Ráskire-Devléskire vastéstyr pal saré gréhi dre duj móly butýr, syr treindiá. 3Zan, saví godlela pe čhučí phuv: “Kerén drom Ráske-Devléske, kerén pe mal (stiep) mamúj dromá vaš amaré Devléske. 4Kažno dólo mek te pherdjol, kažno bérga i bérgica mek te perén, dová, so isyn bangó, te jačél roŭno (vórto), i bangé dromá te kerenpe gladkone droménca. 5I sykadjola Ráskire-Devléskiro baripén, i kažno loč' (plot') dykhéla zrakhibén Ráskire-Devléskiro, pal-dová, so adiáke phendlé Ráskire-Devléskire uštá.” 6Zan rakiréla: “Phen!” “Ne so mánge te phenáv?” “Kažno loč (plot') – čar, a gožypen lákiro – syr luludí (cveto) feldytko. 7Čar zašutjola, luludí (cveto) zašutjola, a kóli phurdela pe léste Raj-Devél, adiáke i narodo – jov isyn čar. 8Čar zašutjola, luludí zašutjola, a lav amaré Ráskire-Devléskiro jačélape viéčnes.” 9Džá pe vučí bérga, Sióno, savó mištó phenéla Devléskiro lav! Ĥazde zorjása zan tyrí, Jerusalimo, savó rakiréla lav Devléskiro! Ĥazde zan, na dar! Phen ke fórja Judáskire: “Ake, isyn tumaró Devél!” 10Ake, Raj Devél, Devél javéla zorjása i Léskiro vast isyn zorjása. Ake, mazúri (nagrada) Léskiri isyn Lésa, Jov otdéla pale sarénge angíl Péskiro muj. 11Syr čhupnári Jov rakhéla Péskire bakrén; a bakrorén léla Jov pe vastá i javéla te lydžál pe Péskiro kolýn, i savé déna thud te lydžál. 12Kon vyčhudiá paní péskire vastésa, vygindiá bolybén i práho phuvjákiro, zvažyndia pe ubladýtka (viesy) bérgi i bérgicy pe ubladýtka čaré? 13Kon ĥalyjá dúho (fáno) Ráskire-Devléskiro, kon podphenelas Léske i sykliakirelas Les? 14Konéstyr mangéla Jov godypén (sovieto), i kon déla godý Léske, čhuvéla Les po drom čačunó, kon déla Léske džinybén i sykavéla drom, kaj isyn godý. 15Ake, narody – syr čolynia (kapli) paní vedratyr i ginenape syr práho pe ubladýtka (viesy). Ake, ostrovy (phuvjá maškír mórjo (derjáv)), Jov ĥazdéla syr práho. 16Na uhtýlla (nádosi) Livanos, sob (kaj) te kerél jag vaš svénto dyibén, na uhtýlla (nádosi) murdalén pe léste, sob (kaj) te janel dyibená vaš célo shačkiribén. 17Saré narody, syr nisó isyn angíl Léste, syr ničí, syr čhučó štéto Léste ginenpe. 18Pe konéste zdžála (podžala) Devél, so tumé phenéna? I so pe Léste zdžála (podžala)? 19Spieco te vyčhinel keréla idolo, suvnakunari učhakiréla les suvnakása, prikerela ke jov rupove zandirorja (cepočki). 20A kon isyn čororó, odová vykedéla kašt, savó na kirnjola, rodéla sykliakirdé manušés-spiecos te vyčhinel gožes, sob (kaj) te kerél idolo, savó b tvardes te terdjol. 21Ci tumé na džinéna? Ci tumé na šundlé? Ci na rakirénas tuménge angledýr saréstyr, ci na ĥalyné tumé phuvjákire sozdyibnastyr? 22Jov isyn Odová, Kon bešéla uprál pe krenglypen phuvjákiro i pe manušénde, savé pe phuv dživéna, i, savé isyn syr kirme angíl Léste. Jov protyrdyjá bolybén, syr sano pohtan, čhudiá len syr šátra. 23Dro nisó Jov pirikerela thagar'jen (kniaz'jen), syr vari-so čhučó keréla jov phuvjákire sendar'jen. 24Ake, jone naĥara čhudé, naĥara barjakirdé, naĥara dre phuv pridživdepe, ne syr Jov phurdyja pe lénde, i jone vyšutine, i balvál lydžijá len krig, syr phus. 25So ž tumé phenéna pal Mánde, pe konéste Me zdžava (podžava)? Konesa tumé priroŭninena (priparuvena) Man,” – rakiréla Svénto. 26Ĥazden tumaré jakhá ke vučó bolybén i podykhen? Kon les sozdyjá? Kon vylydžala Péskire čergeniá i ginéla len? Saré čergeniá Jov kharéla pir lav, ničí na xasjola Léste, pal-dová so isyn léste bari zor i zoralypén. 27Sóske ž tu rakirésa, Jakovo, sóske tu vyphenesa, Izrailjo: “Ĥarado isyn miro drom Rástyr-Devléstyr, bistyrdo isyn miro réndo Miré Devléste”? 28Ci tu na džinésa, ci tu na šundián, so viéčno isyn Raj Devél, Savó sozdyjá phuv, nikoli na khinjola, i na našavela zor, ne tu na ĥaljosa Léskiri godý. 29Kon khinyja – odoléske Jov déla zor, i kon isyn bizorjákiro – odolés Jov podrikiréla. 30I terné čhavé khinjona, xasiakirena zor, i terné manušá peréna. 31A odová, konéste pe Raste-Devléste isyn nadiéia, priléna neví zor, ĥazdéna phaká (kryly), syr kidy (orly), našéna i na javéna khine, prastána i na khinjona.
اکنون انتخاب شده:
Isajos 40: ROMBALTR
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission