神造萬物書 32
32
1 牙可百於途中。神使遇之。 2而其睹伊等時乃曰。斯神之軍也。遂名彼地為麻遐乃焉。 3牙可百使使於以敦國內西兒厥兄以叟處。其囑之曰。汝將言於吾主以叟。 4汝僕牙可百云。予與拉辦居彼迄今矣。 5予有牛。驢。羊。及奴婢。我曾遣告吾主。或獲汝恩渥也。 6使者反命曰。我輩已至汝兄以叟處矣。今其亦率四百人來視汝也。 7牙可百大驚惶怖。遽以從者及牛羊駱駝分作兩隊。 8乃曰。若以叟來殺此隊。別隊則免禍矣。 9牙可百曰。吾父亞百拉罕及吾父以撒革之神乎。耶賀華曾云。旋汝故國。至汝親處。吾將善視爾也。汝所施之諸恩及諸真。 10僕竟不堪略受之。予偕杖而渡此若耳但。今為兩隊矣。 11懇汝救予出吾兄以叟之手。因我懼之。恐彼至而殺我。及我之妻孥也。 12且汝有言。予必使汝好。又使汝種若海之沙。蓋繁而弗能數者也。 13是夜其寓彼處。而以厥手所有之物。餽於厥兄以叟。 14牝草羊二百。牡草羊二十。牝綿羊二百。牡綿羊二十。 15㨌乳駱駝偕駝子三十。㨌乳牸牛四十。特牛十頭。驢二十。驢子十頭 16逐群分交各僕。並謂其僕曰。逐群分開。 17牽過我前。又囑牧豎曰。吾兄以叟遇汝時。必詢汝曰。汝屬何人。汝欲何之。且汝前之物屬誰。 18汝則云。此物乃汝僕牙可百者。今將獻於吾主以叟。顧其亦在我輩之後矣。 19其如此再三囑之。併囑眾從隊者曰。汝遇以叟。亦以此告之。 20兼云觀汝僕牙可百乃在我輩之後矣。蓋其曰。即發禮物。吾欲以禮物而息其怒。宜即送之。後來晤面其或容我。 21如是禮物經過其前而去。是晚其寓於群眾之中焉。 22是夕其起攜二妻二婢及厥子十一人俱渡耶波革小河。 23其既率之。又遣之。及厥所有俱渡小河。 24獨遺牙可百在彼。有一人偕之攬敵至曙。 25及其人見己敵不勝之。遂摸己胯與牙可百之胯。骨節已離矣。 26因與之敵也。其曰。釋我去。蓋日已明矣。曰。汝若不祝我。吾則不縱汝去也。 27其問之曰。汝何名。曰。牙可百 28曰。汝名將不復喚牙可百。宜呼以色耳勒也。因汝有君王之權。偕神與人。汝已勝矣 29牙可百問之曰。予求示汝名。曰汝詢我名何也。其乃祝之於彼焉。 30牙可百名其地為比你以勒因我與神晤面。吾命得保矣。 31日升時其過比奴以勒跛躃而行。 32是以以色耳勒之後嗣。至今不食胯下之肻綮。因神曾摩牙可百胯下肻綮之處也。
اکنون انتخاب شده:
神造萬物書 32: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
神造萬物書 32
32
1 牙可百於途中。神使遇之。 2而其睹伊等時乃曰。斯神之軍也。遂名彼地為麻遐乃焉。 3牙可百使使於以敦國內西兒厥兄以叟處。其囑之曰。汝將言於吾主以叟。 4汝僕牙可百云。予與拉辦居彼迄今矣。 5予有牛。驢。羊。及奴婢。我曾遣告吾主。或獲汝恩渥也。 6使者反命曰。我輩已至汝兄以叟處矣。今其亦率四百人來視汝也。 7牙可百大驚惶怖。遽以從者及牛羊駱駝分作兩隊。 8乃曰。若以叟來殺此隊。別隊則免禍矣。 9牙可百曰。吾父亞百拉罕及吾父以撒革之神乎。耶賀華曾云。旋汝故國。至汝親處。吾將善視爾也。汝所施之諸恩及諸真。 10僕竟不堪略受之。予偕杖而渡此若耳但。今為兩隊矣。 11懇汝救予出吾兄以叟之手。因我懼之。恐彼至而殺我。及我之妻孥也。 12且汝有言。予必使汝好。又使汝種若海之沙。蓋繁而弗能數者也。 13是夜其寓彼處。而以厥手所有之物。餽於厥兄以叟。 14牝草羊二百。牡草羊二十。牝綿羊二百。牡綿羊二十。 15㨌乳駱駝偕駝子三十。㨌乳牸牛四十。特牛十頭。驢二十。驢子十頭 16逐群分交各僕。並謂其僕曰。逐群分開。 17牽過我前。又囑牧豎曰。吾兄以叟遇汝時。必詢汝曰。汝屬何人。汝欲何之。且汝前之物屬誰。 18汝則云。此物乃汝僕牙可百者。今將獻於吾主以叟。顧其亦在我輩之後矣。 19其如此再三囑之。併囑眾從隊者曰。汝遇以叟。亦以此告之。 20兼云觀汝僕牙可百乃在我輩之後矣。蓋其曰。即發禮物。吾欲以禮物而息其怒。宜即送之。後來晤面其或容我。 21如是禮物經過其前而去。是晚其寓於群眾之中焉。 22是夕其起攜二妻二婢及厥子十一人俱渡耶波革小河。 23其既率之。又遣之。及厥所有俱渡小河。 24獨遺牙可百在彼。有一人偕之攬敵至曙。 25及其人見己敵不勝之。遂摸己胯與牙可百之胯。骨節已離矣。 26因與之敵也。其曰。釋我去。蓋日已明矣。曰。汝若不祝我。吾則不縱汝去也。 27其問之曰。汝何名。曰。牙可百 28曰。汝名將不復喚牙可百。宜呼以色耳勒也。因汝有君王之權。偕神與人。汝已勝矣 29牙可百問之曰。予求示汝名。曰汝詢我名何也。其乃祝之於彼焉。 30牙可百名其地為比你以勒因我與神晤面。吾命得保矣。 31日升時其過比奴以勒跛躃而行。 32是以以色耳勒之後嗣。至今不食胯下之肻綮。因神曾摩牙可百胯下肻綮之處也。
اکنون انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.