Marcu 3
3
L'omu cù a manu agrancata
(Mt 12,9-14; Lc 6,6-11)
1È torna entrò inde a sinagoga. Ci si truvava un omu chì avia una manu aggrancata. 2È vulianu vede s'ellu l'avia da risanà in sabbatu, per rimpruverallila. 3Ghjesù disse à l'omu chì avia a manu aggrancata: «Arrizzati quì à mezu.» 4È dumandò à tutti: «U abbatu, hè permessu di fà u bè o di fà u male? Di salva una vita o di tumbà?» Ma elli si stavanu zitti. 5I fissò unu per unu, sdegnatu è cuntristatu per via di a cicaghjine di i so cori. Disse à quellu omu: «Stendi a manu.» L'omu a stese, è nè ritruvò l'usanza. 6Allora u Farusei si n'andonu per raghjunà subitu cù quelli d'Erode#3,6 Quelli d'Erode: si tratta di u partitu d'Erode Antipà (4 nanzu à Cristu-39 dopu). Vulianu ch'ellu fussi rè unu di a famiglia d'Erode u Grande invece d'avè un guvernatore rumanu., è vede cumu fà more à Ghjesù.
E folle à bordu di mare
7È Ghjesù cù i so discepuli s'alluntanò ver'di u mare. Ma una folla maiò u seguitava, ghjente venuta da a Galilea, da a Ghjudea, 8da Ghjerusaleme, da l'Idumea#3,8 Idumea: regione à u S. di a Ghjudea. Ci si truvava a cità d'Ebrone., da Ghjurdanu in dà, è da i circondi di Tiru è di Sidone. Avianu intesu cuntà ciò ch'ellu facia è eranu venuti à truvallu. 9È disse à i so discepuli di teneli una barca pronta per ch'ellu ùn sia stringhizzatu da a ghjente. 10Per via ch'ellu ne risanava tanti è tanti chì quelli ch'avianu qualchi infirmità si lampavanu à vulellu tuccà. 11È i spiriti maligni quand'elli u vedianu li s'inghjinuchjavanu è briunavanu dicendu: «Tù sì u Figliolu di Diu.» 12Ma Ghjesù, cù poca manera, i minacciava perch'elli ùn lu palisassinu.
Ghjesù sceglie l'apostuli
(Mt 10,1-4; Lc 6,12-16)
13Culledi pè a muntagna è chjamò quelli ch'ellu'avia sceltu è elli li s'accustonu. 14Ne scelse dodeci [è i chjamò apostuli] per avelli cun ellu è per mandalli à predicà, 15cù u putere di risanà i malati è di scunvià i demonii: 16[Ne scelse dodici], Simone, ch'ellu cugnumò Petru#3,16 Paragunà cù Mt 16,16-18; Ghjv 1,42.. 17Ghjacumu è u fratellu Ghjuvanni, i figlioli di Zebedeu, ch'ellu cugnumò Boanerges, vene à dì “figlioli di u tonu#3,17 Paragunà cù Lc 9,54.”, 18è Andria, è Filippu, è Bartulumeu, è Matteu, è Tumasgiu, è Ghjacumu u figliolu d'Alfeu, è Taddeu, è Simone u Cananeanu. 19È Ghjuda Iscariotu, quellu chì u tradì.
Ghjesù è Belzebù
(Mt 12,22-32; Lc 11,14-23; 12,10)
20Andò in casa è torna a folla ci si adunì. Ùn li davanu mancu tempu à manghjà. 21U so imparintatu, messu à capu di sti fatti, ghjunse per riguarallu, pensendu ch'ellu ùn fussi più nantu à ellu 22è i scribi chì eranu falati da Ghjerusaleme dicianu: «Hè cù Belzebù#3,22 Vede Mt 10,25 è a nota. è ghjè cù a putenza di u principe di i demonii ch'ellu scunvia i demonii.» 23Chjamenduli, li parlò in paragone: «Cumu pò Satana scunvia à Satana? 24Sì un regnu hè divisu contru à sè, issu regnu ùn pò durà. 25È sì una casa hè divisa contru à sè, issa casa ùn po durà. 26Si Satana si rivolta contru à sè è si divide, ùn pò durà: hè a so fine. 27Nimu pò entre in casa d'un omu forte per arrubà, s'ellu ùn hè capace prima di ligà l'omu forte. Tandu sì chì li metterà a casa à l'abottu. 28A vi dicu da veru: tutti i peccati è e ghjisteme di i figlioli di l'omi seranu riscattati, quantu voglia ch'elli abbianu ghjistimatu. 29Ma per quellu chì averà ghjistimatu contru à u Spiritu Santu, ùn ci pò esse riscattu mai, chì ferma abeternu reiu di piccatu.» 30Era parch'elli dicianu: «Què hè in manu à un spiritu malignu.»
L'imparentatu veru di Ghjesù
(Mt 12,46-50; Lc 8,19-21)
31Tandu ghjunsenu a mamma è i fratelli chì, da fora, u mandonu à chere. 32In giru à ellu c'era assai ghjente à pusà. Li dissenu: «Mammata , cù i to fratelli [è surelle] sò fora è ti cercanu.» 33Ellu rispose è disse: «È quale hè mamma, è quale sò i miò fratelli?» 34Fissò unu per unu quelli chì pusavanu in giru è disse: «Eccu à mamma, ecculi i miò fratelli, 35[chì] quellu chì face a vulunta di Diu hè per mè fratellu, surella è mamma.»
اکنون انتخاب شده:
Marcu 3: 4EvCors
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Société biblique française, 1994
Marcu 3
3
L'omu cù a manu agrancata
(Mt 12,9-14; Lc 6,6-11)
1È torna entrò inde a sinagoga. Ci si truvava un omu chì avia una manu aggrancata. 2È vulianu vede s'ellu l'avia da risanà in sabbatu, per rimpruverallila. 3Ghjesù disse à l'omu chì avia a manu aggrancata: «Arrizzati quì à mezu.» 4È dumandò à tutti: «U abbatu, hè permessu di fà u bè o di fà u male? Di salva una vita o di tumbà?» Ma elli si stavanu zitti. 5I fissò unu per unu, sdegnatu è cuntristatu per via di a cicaghjine di i so cori. Disse à quellu omu: «Stendi a manu.» L'omu a stese, è nè ritruvò l'usanza. 6Allora u Farusei si n'andonu per raghjunà subitu cù quelli d'Erode#3,6 Quelli d'Erode: si tratta di u partitu d'Erode Antipà (4 nanzu à Cristu-39 dopu). Vulianu ch'ellu fussi rè unu di a famiglia d'Erode u Grande invece d'avè un guvernatore rumanu., è vede cumu fà more à Ghjesù.
E folle à bordu di mare
7È Ghjesù cù i so discepuli s'alluntanò ver'di u mare. Ma una folla maiò u seguitava, ghjente venuta da a Galilea, da a Ghjudea, 8da Ghjerusaleme, da l'Idumea#3,8 Idumea: regione à u S. di a Ghjudea. Ci si truvava a cità d'Ebrone., da Ghjurdanu in dà, è da i circondi di Tiru è di Sidone. Avianu intesu cuntà ciò ch'ellu facia è eranu venuti à truvallu. 9È disse à i so discepuli di teneli una barca pronta per ch'ellu ùn sia stringhizzatu da a ghjente. 10Per via ch'ellu ne risanava tanti è tanti chì quelli ch'avianu qualchi infirmità si lampavanu à vulellu tuccà. 11È i spiriti maligni quand'elli u vedianu li s'inghjinuchjavanu è briunavanu dicendu: «Tù sì u Figliolu di Diu.» 12Ma Ghjesù, cù poca manera, i minacciava perch'elli ùn lu palisassinu.
Ghjesù sceglie l'apostuli
(Mt 10,1-4; Lc 6,12-16)
13Culledi pè a muntagna è chjamò quelli ch'ellu'avia sceltu è elli li s'accustonu. 14Ne scelse dodeci [è i chjamò apostuli] per avelli cun ellu è per mandalli à predicà, 15cù u putere di risanà i malati è di scunvià i demonii: 16[Ne scelse dodici], Simone, ch'ellu cugnumò Petru#3,16 Paragunà cù Mt 16,16-18; Ghjv 1,42.. 17Ghjacumu è u fratellu Ghjuvanni, i figlioli di Zebedeu, ch'ellu cugnumò Boanerges, vene à dì “figlioli di u tonu#3,17 Paragunà cù Lc 9,54.”, 18è Andria, è Filippu, è Bartulumeu, è Matteu, è Tumasgiu, è Ghjacumu u figliolu d'Alfeu, è Taddeu, è Simone u Cananeanu. 19È Ghjuda Iscariotu, quellu chì u tradì.
Ghjesù è Belzebù
(Mt 12,22-32; Lc 11,14-23; 12,10)
20Andò in casa è torna a folla ci si adunì. Ùn li davanu mancu tempu à manghjà. 21U so imparintatu, messu à capu di sti fatti, ghjunse per riguarallu, pensendu ch'ellu ùn fussi più nantu à ellu 22è i scribi chì eranu falati da Ghjerusaleme dicianu: «Hè cù Belzebù#3,22 Vede Mt 10,25 è a nota. è ghjè cù a putenza di u principe di i demonii ch'ellu scunvia i demonii.» 23Chjamenduli, li parlò in paragone: «Cumu pò Satana scunvia à Satana? 24Sì un regnu hè divisu contru à sè, issu regnu ùn pò durà. 25È sì una casa hè divisa contru à sè, issa casa ùn po durà. 26Si Satana si rivolta contru à sè è si divide, ùn pò durà: hè a so fine. 27Nimu pò entre in casa d'un omu forte per arrubà, s'ellu ùn hè capace prima di ligà l'omu forte. Tandu sì chì li metterà a casa à l'abottu. 28A vi dicu da veru: tutti i peccati è e ghjisteme di i figlioli di l'omi seranu riscattati, quantu voglia ch'elli abbianu ghjistimatu. 29Ma per quellu chì averà ghjistimatu contru à u Spiritu Santu, ùn ci pò esse riscattu mai, chì ferma abeternu reiu di piccatu.» 30Era parch'elli dicianu: «Què hè in manu à un spiritu malignu.»
L'imparentatu veru di Ghjesù
(Mt 12,46-50; Lc 8,19-21)
31Tandu ghjunsenu a mamma è i fratelli chì, da fora, u mandonu à chere. 32In giru à ellu c'era assai ghjente à pusà. Li dissenu: «Mammata , cù i to fratelli [è surelle] sò fora è ti cercanu.» 33Ellu rispose è disse: «È quale hè mamma, è quale sò i miò fratelli?» 34Fissò unu per unu quelli chì pusavanu in giru è disse: «Eccu à mamma, ecculi i miò fratelli, 35[chì] quellu chì face a vulunta di Diu hè per mè fratellu, surella è mamma.»
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Société biblique française, 1994