Marcu 2
2
U paraliticu di Cafarnau
(Mt 9,1-8; Lc 5,17-26)
1Unipochi di ghjorni dopu, Ghjesù ghjunse torna in Cafarnau. Intesu ch'ellu era in casa#2,1 Casa: serà quella di Simone è d'Andria. Vede 1,29, 2accorse tanta ghjente chì, mancu firmava locu davanti à a porta. Ed ellu predicava a parolla. 3Ed eccu chì quattru omi chì purtavarolla un paraliticu si fecenu avanti. 4Ma cum'ellu ùn ci era mezu d'avvicinassi per via di a folla, scuprinu u tettu#2,4 Tettu: in le case di Palestina era una terrazza, fatta di legnu è di terra. sopra à duv'ellu era Ghjesù, è, per l'apertura, fecinu falà a barella duv'ellu era stracquatu u paraliticu. 5È Ghjesù, videndu a fede di quella ghjente disse à u paraliticu: «O figliò, i to peccati ti sò perdunati.» 6Ci si truvavanu à pusà uni pochi di Maestri di a Lege chì pensavanu in elli stessi: 7«Cumu hè ch'ellu parla cusì? Ghjestema. Quale pò perduna i peccati s'ellu ùn hè Diu solu#2,7 Paragunà cù Lv 24,16; Sal 103,3; Is 43,25.?» 8Ma Ghjesù chì avia subitu capitu ind'u so spiritu u perchè di isse riflessione li disse: «Cumu hè chè vo' rivugliulate isse cose ind'u vostru core? 9Chì sarà u più faciule: à dì à u paraliticu: “I to peccati ti sò perdunati”, o à dilli: “arrizzati, piglia a to barella è viaghja”. 10Allora, perchè vo'sappiate chì u Figliolu di l'Omu hà, nantu a terra, u putere di perdunà i peccati, 11ti ne dò l'ordine, disse à u paraliticu: arrizzati, piglia a to barella è vaitine in casa toia.» 12Quellu s'arrizzò subitu, pigliò a so barella è si ne andò vistu da tutti, di modu ch'elli fermonu meravigliati è, glurifichendu à Diu dicianu: «Ùn n'avemu mai vistu un affare simule.»
A Chjama di Levì
(Mt 9,9-13; Lc 5,27-32)
13Ghjesù si n'andò torna ver' di u mare; tutta a folla andava à truvallu, è ellu insegnava. 14Strada facendu, vide à Levì, u figliolu d'Alfeu, chì pusava à u so scagnu, è li disse: «Seguitami.» È Levì, arrizzendusi, u seguitò. 15Era à tavulinu in casa di Levì#2,15 Vede Lc 5,29. è ci era assai publicani è peccatori attavulinati cù Ghjesù è i so discepuli, chì eranu parechji à seguitallu. 16Allora i scribi (di u pertitu di i) Farusei, vistu ch'ellu manghjava cù i publicani è i peccatori, dissenu à i discepuli: «Cumu hè ch'ellu manghja cù i publicani è i peccatori#2,16 Paragunà cù 2,15-16; Lc 15,1-2.?» 17Ghjesù chì l'avia intesi li disse: «ùn sò i sani chì anu bisognu di u medicu: sò i malati! Ùn sò micca venutu per chjamà i ghjusti ma i peccatori.»
U dighjunu - Otre vechje è vinu novu
(Mt 9,14-17; Lc 5,33-39)
18Èi discepuli di Ghjuvanni è i Farusei facianu u dighjunu. Allora uni pochi ghjunsenu à dilli: «Cumu hè chì i discepuli di Ghjuvanni è quelli di i Farusei facenu u dighjunu è i to discepuli ùn ne facenu?» 19È Ghjesù li rispose: «Serà po chì l'amici di u sposu possanu fà u dighjunu tantu chì u sposu hè cun elli? Tantu chì u sposu hè cun elli ùn ponu fà dighjunu. 20Ma venera un ghjornu chì u sposu li serà cacciatu. Tandu faranu u dighjunu.
21«Ùn ci hè nimu ch'impezzi un pannu vechju di stofa nova, chì tandu a stofa nova strappa u pannu vechju è a sdrigitura s'ingrenda. 22È nimu mette u vinu novu inde l'otre vechje, o sinnò u vinu crepa l'otre, è vinu è otre ùn sò più da nulla. U vinu novu ci vole à mettelu inde l'otre nove.»
À puntu di u sabbatu
(Mt 12,1-18; Lc 6,1-5)
23Un sabbatu, mentre chì Ghjesù marchjava à l'orici d'un suminatu, i discepuli ci si cansedinu per strappassi due spighe#2,23 Vede Dt 23,26.. 24Allora i Farusei li dissenu: «Mì! Cumu hè chì i to discepuli facenu ciò chì ùn si deve fà u sabbatu#2,24 Vede Es 34,21.?» 25Li rispose: «Ùn avete mai lettu ciò ch'ellu fece Davide quand'ellu si truvò inde u bisognu è chì ellu stessu è i so cumpagni ebbenu a fame? 26Cumu ch'ellu entrò in la casa di Diu, à l'epuca chì Abiatar era u capisacerdote, è manghjò i pani#2,26 Vede 1 Sam 21,2-7; 2 Sam 15,35; Lv 24,9. di l'offerta riservati à i soli sacerdoti, è ne dede ancu à i so cumpagni?» 27Poi disse: «U sabbatu hè statu fattu per l'omu è micca l'omu pè u sabbatu. 28È per ciò, u Figliolu di l'Omu hè patrone ancu di u sabbatu.»
اکنون انتخاب شده:
Marcu 2: 4EvCors
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Société biblique française, 1994
Marcu 2
2
U paraliticu di Cafarnau
(Mt 9,1-8; Lc 5,17-26)
1Unipochi di ghjorni dopu, Ghjesù ghjunse torna in Cafarnau. Intesu ch'ellu era in casa#2,1 Casa: serà quella di Simone è d'Andria. Vede 1,29, 2accorse tanta ghjente chì, mancu firmava locu davanti à a porta. Ed ellu predicava a parolla. 3Ed eccu chì quattru omi chì purtavarolla un paraliticu si fecenu avanti. 4Ma cum'ellu ùn ci era mezu d'avvicinassi per via di a folla, scuprinu u tettu#2,4 Tettu: in le case di Palestina era una terrazza, fatta di legnu è di terra. sopra à duv'ellu era Ghjesù, è, per l'apertura, fecinu falà a barella duv'ellu era stracquatu u paraliticu. 5È Ghjesù, videndu a fede di quella ghjente disse à u paraliticu: «O figliò, i to peccati ti sò perdunati.» 6Ci si truvavanu à pusà uni pochi di Maestri di a Lege chì pensavanu in elli stessi: 7«Cumu hè ch'ellu parla cusì? Ghjestema. Quale pò perduna i peccati s'ellu ùn hè Diu solu#2,7 Paragunà cù Lv 24,16; Sal 103,3; Is 43,25.?» 8Ma Ghjesù chì avia subitu capitu ind'u so spiritu u perchè di isse riflessione li disse: «Cumu hè chè vo' rivugliulate isse cose ind'u vostru core? 9Chì sarà u più faciule: à dì à u paraliticu: “I to peccati ti sò perdunati”, o à dilli: “arrizzati, piglia a to barella è viaghja”. 10Allora, perchè vo'sappiate chì u Figliolu di l'Omu hà, nantu a terra, u putere di perdunà i peccati, 11ti ne dò l'ordine, disse à u paraliticu: arrizzati, piglia a to barella è vaitine in casa toia.» 12Quellu s'arrizzò subitu, pigliò a so barella è si ne andò vistu da tutti, di modu ch'elli fermonu meravigliati è, glurifichendu à Diu dicianu: «Ùn n'avemu mai vistu un affare simule.»
A Chjama di Levì
(Mt 9,9-13; Lc 5,27-32)
13Ghjesù si n'andò torna ver' di u mare; tutta a folla andava à truvallu, è ellu insegnava. 14Strada facendu, vide à Levì, u figliolu d'Alfeu, chì pusava à u so scagnu, è li disse: «Seguitami.» È Levì, arrizzendusi, u seguitò. 15Era à tavulinu in casa di Levì#2,15 Vede Lc 5,29. è ci era assai publicani è peccatori attavulinati cù Ghjesù è i so discepuli, chì eranu parechji à seguitallu. 16Allora i scribi (di u pertitu di i) Farusei, vistu ch'ellu manghjava cù i publicani è i peccatori, dissenu à i discepuli: «Cumu hè ch'ellu manghja cù i publicani è i peccatori#2,16 Paragunà cù 2,15-16; Lc 15,1-2.?» 17Ghjesù chì l'avia intesi li disse: «ùn sò i sani chì anu bisognu di u medicu: sò i malati! Ùn sò micca venutu per chjamà i ghjusti ma i peccatori.»
U dighjunu - Otre vechje è vinu novu
(Mt 9,14-17; Lc 5,33-39)
18Èi discepuli di Ghjuvanni è i Farusei facianu u dighjunu. Allora uni pochi ghjunsenu à dilli: «Cumu hè chì i discepuli di Ghjuvanni è quelli di i Farusei facenu u dighjunu è i to discepuli ùn ne facenu?» 19È Ghjesù li rispose: «Serà po chì l'amici di u sposu possanu fà u dighjunu tantu chì u sposu hè cun elli? Tantu chì u sposu hè cun elli ùn ponu fà dighjunu. 20Ma venera un ghjornu chì u sposu li serà cacciatu. Tandu faranu u dighjunu.
21«Ùn ci hè nimu ch'impezzi un pannu vechju di stofa nova, chì tandu a stofa nova strappa u pannu vechju è a sdrigitura s'ingrenda. 22È nimu mette u vinu novu inde l'otre vechje, o sinnò u vinu crepa l'otre, è vinu è otre ùn sò più da nulla. U vinu novu ci vole à mettelu inde l'otre nove.»
À puntu di u sabbatu
(Mt 12,1-18; Lc 6,1-5)
23Un sabbatu, mentre chì Ghjesù marchjava à l'orici d'un suminatu, i discepuli ci si cansedinu per strappassi due spighe#2,23 Vede Dt 23,26.. 24Allora i Farusei li dissenu: «Mì! Cumu hè chì i to discepuli facenu ciò chì ùn si deve fà u sabbatu#2,24 Vede Es 34,21.?» 25Li rispose: «Ùn avete mai lettu ciò ch'ellu fece Davide quand'ellu si truvò inde u bisognu è chì ellu stessu è i so cumpagni ebbenu a fame? 26Cumu ch'ellu entrò in la casa di Diu, à l'epuca chì Abiatar era u capisacerdote, è manghjò i pani#2,26 Vede 1 Sam 21,2-7; 2 Sam 15,35; Lv 24,9. di l'offerta riservati à i soli sacerdoti, è ne dede ancu à i so cumpagni?» 27Poi disse: «U sabbatu hè statu fattu per l'omu è micca l'omu pè u sabbatu. 28È per ciò, u Figliolu di l'Omu hè patrone ancu di u sabbatu.»
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Société biblique française, 1994