Ghjuanni 13
13
Ghjesù lava i pedi à i discipuli
1Nanzi a festa di a Pasqua, sapendu ch'edda era ghjunta l'ora di passà da issu mondu ind'è u Babbu, Ghjesù chì aia tinutu caru i soi in u mondu i tensi sinu à a fini. 2È mentri ch'eddi faciani cena, u diavuli aia aghjà missu l'idea di tradiscia lu in u cori di Ghjuda fiddolu di Simonu l'Iscariotu; 3Ghjesù, sapendu chì u Babbu l'aia missu tuttu in manu, sapendu dinò ch'eddu era vinutu da Diu è à Diu andaia, 4s'arrizzeti da u pranzu, spuniti a so vistitoghja, piddeti un pannu è u si cinsi. 5Dopu, lampeti l'acqua in u bazzì è missi à lavà i pedi di i discipuli è à asciuvà li cù u pannu ch'eddu si era cintu. 6Cusì ghjunsi à Simon Petru; quiddu li dici: «o Signori, tù mi ai da lavà i pedi?» 7Ghjesù risposi è li dissi: «ciò ch'e' facciu, ùn la sai avà, ma a saparè dopu.» 8Petru li dici: «mai ch'edda ni sia chì tù mi lavi tù i pedi?» Ghjesù li risposi: «s'e' ùn ti lavu, mancu sarè chjamatu à sparta cù mecu?» 9Simon Petru li dici: «o Signori, ùn solu i pedi, ma ancu i mani è u capu.» 10Ghjesù li dici: «à chì si hè bagnatu, ùn hà più bisognu di lavà si, ma hè Puru sanu sanu; è voi seti puri, ma micca tutti.» 11Chì cunniscia quiddu chì l'aia da tradiscia; par quissa dissi: «ùn seti micca puri tutti.»
12Cusì, lavatu ch'eddu li ebbi i pedi piddeti dinò a so vistitoghja è si attavulineti dinò. Li dissi: «a capiti ciò ch'e' aghju fattu par voi? 13Voi mi chjameti “u Maestru” è “u Signori” è diti bè, chì socu eiu. 14Cusì sì eiu, chì socu u Signori è u Maestru, vi aghju lavatu i pedi, ancu à voi vi tocca à lavà vi i pedi trà voi. 15Chì l'asempiu u vi aghju datu, da chì vo' fiati trà voi com'e' aghju fattu eiu à voi. 16A vi dicu da veru, ùn ci hè schiavu chì sia più altu cà u so signori, nè mandataghju chì sia più altu cà quiddu chì u mandeti#13,16 Paragunà 13,12-16 cù Lc 22,24-27.. 17Biatu à voi sì voi a sapeti è a feti. 18Ùn parlu micca di voi tutti; a socu eiu, quiddi ch'e' aghju sceltu; ma ch'edda venghi cumpiita cusì a Scrittura: Quiddu chì manghja u me pani hà pisatu u calcagnu contru à mè#13,18 Sal 41,10.. 19A vi dicu da avà, prima ch'edda accadi, chì quand'edda accadarà, chì vo' crerghiti ch'Eiu socu. 20A vi dicu da veru, à chì ricevi quiddu ch'e' mandu, ricevi à mè, à chì mi ricevi ricevi quiddu chì mi mandeti.»
Ghjesù annuncia ch'eddu sarà traditu
(Mt 26,20-25; Mc 14,17-21; Lc 22,21-23)
21Dopu dittu cusì, Ghjesù fù affannatu assai, tistimunieti è dissi: «a vi dicu da veru, unu di voi m'hà da tradiscia.» 22I discipuli si fighjulaiani, dumandendu si di quali eddu parlaia. 23Unu di i discipuli era attavulinatu à cantu à Ghjesù, era quiddu chì Ghjesù tinia caru. 24Tandu Simon Petru li feci mottu ch'eddu dumandessi à Ghjesù di quali eddu parlaia. 25È quiddu avvicinendu si à Ghjesù li dici: «o Signori, quali hè?» 26Ghjesù li rispondi: «quiddu ch'e' li aghju da intigna un pezzu di pani è dà di lu.» Tandu, (pidda) è intigni u pezzu di u pani è u dà à Ghjuda fiddolu di Simonu l'Iscariotu. 27Manghjatu u pezzu, Satanassu intriti in Ghjuda. Tandu Ghjesù li dissi: «ciò chì tù fai, fà la prestu.» 28Nimu di quiddi chì erani à tola sapia parchì eddu a dicia. 29Com'è Ghjuda guvarnaia i soldi, unipochi cuntaiani chì Ghjesù li dicissi: «compra ciò chì ci accorri pà a festa» o «dà calcosa à i povari.» 30Piddatu ch'eddu ebbi u pezzu, quiddu isciti subitu. Era notti.
U cummandu novu
31Isciutu ch'eddu fù, Ghjesù dici: «avà hè statu glurificatu u Fiddolu di l'Omu, è Diu hè statu glurificatu in eddu. 32[Sì Diu hè statu glurificatu in eddu], ancu Diu l'hà da glurificà in sè, è l'hà da glurificà prestu. 33O fidduleddi, socu sempri cù voscu, par pocu; mi circareti, ma com'e' dissi à i Ghjudei: induv'e' vocu, ùn ci pudeti vena, avà a dicu ancu à voi. 34Vi docu un cummandu novu: tiniti vi cari, com'e' vi aghju tinutu cari, ancu voi tiniti vi cari trà voi. 35Cusì sì voi vi vuleti bè trà voi saparani tutti chì vo' seti i me discipuli.»
Annuncia chì Petru u rinigarà
(Mt 26,31-35; Mc 14,27-31; Lc 22,31-34)
36Simon Petru li dici: «o Signori, induva vai?» Ghjesù li risposi: «induv'e' vocu ùn mi poi micca suvità avà, mi suvitarè dopu.» 37Petru li dici: «o Signori, comu hè ch'e' ùn ti possu suvità avà? Par tè lacaraghju u fiatu.» 38Ghjesù rispondi: «lacarè u fiatu par mè? A ti dicu da veru, ùn avarà cantatu u ghjaddu chì tù ùn m'abbii rinigatu trè volti.»
اکنون انتخاب شده:
Ghjuanni 13: 4EvCors
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Société biblique française, 1994
