Sɩngrẽ 24
24
A Izaak ne a Rebeka kãadem
1A Abraam da kʋʋlame, a yʋʋma da lebga wʋsgo la a da paama Soaala-Wẽnd barka a tʋʋma fãa pʋgẽ. 2Dẽ la a waa n yeel a sõgen-kãsenga: «Dɩk f nug n sɩɩs m gerã, 3la f wẽen ne Wẽnnaam, yĩngr la tẽng Soaala, tɩ f kõn bao pag kaalẽ, Kanaã rãmb sʋka, n kõ a Izaak ye. 4Yaa m ba-yir la m buudẽ la f na n kẽng n tɩ bao pag n wa kõ m biig a Izaak.» 5Sõgna leokame: «Daare paga wat n yeelame t'a kõn tũ maam n wa ka ye, yãmb biiga sã n tũ maam n leb y ba-yira ka sãoo?» 6A Abraam leokame: «Da saag bada n tall m biigã n leb be ye. 7Wẽnd la dũni fãa Soaala yiisa maam m ba zakẽ la m yaab rãmb tẽngẽ, la b kãab-m lame tɩ b na kõ-m kamb la yagens kaanẽ. Dẽ yĩnga b na lʋɩɩs b ned f taoore tɩ f tɩ bao pag beenẽ n wa kõ m biigã. 8Paga sã n zãgs t'a kõn tũ n wa, taal yi-la f zugu, la bada ne bada-bila, da tall m biigã n kẽng be ye.» 9Sõgna sɩɩsa a Abraam gere la a wẽename.
10Sõgna kẽe a zu-soaba bãgrẽ n yiis yʋgma piiga n paas a zu-soaba arzɛka la a looga Mezopotami, a Nawor tẽnga. 11A sẽn ta a Nawor tẽnga, a yalsa yʋgma wã tẽnga noore, zafare, pagba sẽn wat n yõngd kooma wakato. 12A yeelame: «Soaala, m zu-soaba Abraam Wẽnnaam, zĩnd-y ne maam dũnna n wilg-m tɩ y sɩd nonga m zu-soab a Abraam. 13Ade, mam yɛsa bulga sɛɛga, la tẽnga kom-pugli na n wa yõnga koom. 14Dɩlla m sẽn na n yeel bi-pugl ninga: ‹Pʋdg f yʋʋra koom n kõ ma,› t'a yeele: ‹Yũ la f bas tɩ m yũnug y yʋgma,› bɩ bi-kãng yɩ yãmb sẽn segl a soab a Izaak yĩnga, la woto m na bãng yãmb nonglem ne m zu-soaba.»
15A pa yãe n gom n sɛ, la a Rebeka sẽn wa ne a yʋʋre. A ra yaa a Betuwɛl biiga la a Betuwɛl ma la a Milka, a Milka sɩd la a Nawor, a Nawor ne a Abraam yaa ba-biisi. 16Bi-pugla neng da yaa neere al wʋsgo; a ra nan yaa pʋg-sɛda. A taa bulgã n pids a yʋʋre n na n looge. 17Sõgna zoe n taame n yeel-a: «Bas tɩ m yũ f yʋʋra koom.» 18T'a yeele: «M zu-soaba, yũ-y!» La tao-tao bala a kɩlla a yʋʋrã n kõ-a t'a yũ. 19A sẽn yũ n sɛ la bi-pugla sẽn yeele: «M na n tooga kooma n kõ y yʋgma tɩ b fãa yũ n tɩge.» 20A budga a yʋʋrã gaolga pʋga n leb bulgẽ wã n tɩ toog la a maana woto tɩ koom wa sek yʋgma wã fãa. 21Rakõora ra sĩnda a noor n yɛs n getẽ la a sokd a menga: Soaala-Wẽnd na n manega m sorã bɩ b ka na n manege?
22Yʋgma wã sẽn yũ n tɩge, dao wã yiisa sãnem kalem-bãng sẽn zɩse n sog bi-pugla yõore la a rɩka kags a yiibu zɩslem me sẽn pa paoode n pid a kamse, 23la a yeel-a: «M kotame tɩ fo togs maam fo sẽn ya ned ning biiga la f wilg-ma m sã n tõe n yõga gãag-sobendo f ba wã zakẽ?» 24Tɩ biiga leok: «M yaa a Betuwɛl biiga; a Betuwɛl yaa a Milka biiga la a Milka sɩd la a Nawor.» 25A le paasame: «Mood la yamd bee wʋsgo la zĩig sẽn na n yõg gãag-sobend ka tõe n kong ye.» 26Rakõora sulga a neng n pʋʋs Soaala-Wẽnde, 27n yetẽ: «M zu-soaba, a Abraam Wẽnnaam, paam barka; b pa solg b zood la b nonglem ne m zu-soaba ye. B talla maam tɩrga n tɩ kẽes m zu-soaba ba-biig zakẽ.»
28Bi-pugla wudg n leba yiri, a sẽn ta zakẽ a togsa a ma fãa. 29A ra tara kẽema sẽn boond tɩ Labã la a Labã zoe tao-tao n tees bulga sẽnẽ n na n tɩ seg a Abraam dakõorã. 30A sẽn yãe kalem-bãngã la kagsã, a sẽn tẽeg a tão wã sẽn togs tɩ rao wã goma woto la woto, a tɩ seg-a-la ne a yʋgma, bulga sɛɛga. 31A yeel-a lame: «Waa-y yã, Soaala-Wẽnd sẽn ning a soab barka. Bõe tɩ yãmb yɛs yɩnga? M pɩɩga m zaka la m segla zĩig yʋgma wã yĩnga.» 32Rao wã ta-la a Labã zakẽ, a looda yʋgma n bao yamd la rɩɩb n kõ-ba, n bao koom n kõ dakõorã ne a tũud-n-taas tɩ b waas b nao.
33B waa n tẽgna rɩɩb a taoore t'a yet t'a kõn dɩ t'a ka reng n togs a sẽn tar n na n togsa ye. Dẽ la a Labã yeel-a: «Gome!» 34T'a na n yeele «Mam yaa a Abraam dakõore. 35Soaala-Wẽnd ninga m zu-soaba barka la a lebga arzɛk kãseng soaba, a tara rũms wʋsgo, bɛd la bõonego, a tara wanzurf la sãnem, yem-daado la yem-pogse, yʋgma la bõeense. 36M zu-soaba sẽn waa n kʋʋle, a pag a Sara doga biiga la a ratame tɩ bi-kãng soog a paoong fãa. 37M zu-soaba kɩtame tɩ m wẽene tɩ m kõn bao pag Kanaã kom-pugli wã sʋk n kõ a biiga ye; 38a tol n paasame: ‹Yell na pak-fo, f sã n ka leb m buudẽ, m saam-dãmba tẽngẽ, n bao pag n kõ m biigã!› 39Wakat kãnga, m yeelame: ‹Daare paga ka na n sak n tũu n wa ye,› 40t'a leok ma: ‹Wẽnd ninga m sẽn kẽn a soab taoor n ta rũnna wã na lʋɩɩs a ned f taoore, a na tall foom n taas f sorã, la ya m ba zakẽ biiga la f na n tall n wa kõ a Izaak. 41Taal sẽn na n yi f zug daare, yaa f sẽn na n ta mam buudẽ. Le yaa f sẽn na n ta buudẽ wã tɩ buuda zãgse.› 42M sẽn ta bulga sɛɛg dũnna, m pʋʋsa m sũurẽ: ‹M Soaala, m zu-soaba Abraam Wẽnnaam, m kotame tɩ y wilg ma, m sora sã n zemsame, 43m na n yalsa bulga sɛɛga, la sõng-y tɩ biig ning sẽn na n wa yõng koom tɩ m yeel-a: Kõ maam f yʋʋra koom bilf tɩ m yũ, 44t'a leoke: Yũ-y la y bas tɩ m bao koom n kõ y yʋgma wã, sõng-y tɩ bi-kãng yɩ pag ning yamb sẽn tũusi n na n kõ m zu-soaba biiga.› 45M pa yãe n pʋʋs n sɛ la a Rebeka sẽn yi ne yʋʋre, a waa bulgẽ wã n toog koom tɩ m yeel-a: ‹Sã n ta f yam, m kot-f-la koom n yũ.› 46Tao-tao bala, a sika a yʋʋrã n yeel-ma: ‹Yũ-y la y bas tɩ m toog koom n kõ y yʋgma.› Mam yũume la m rũmsa me paamame n yũ. 47Tɩ m na n sok bi-puglã: ‹Fo ya ãnda biiga?› T'a yet t'a yaa a Betuwɛl biiga la a Betuwɛl yaa a Nawor pag a Milka biiga. M yiisa sãnem kalem-bãnga n sog a yõore la m n ninga kagse a kamsẽ. 48M sẽn yĩgimdi, m waooga Soaala, m zu-soaba Abraam Wẽnnaam tɩ b kɩtame tɩ m sor yɩ sõngo, tɩ m paam pag sẽn ya m zu-soaba yagenga. 49La marsã yãmb sã n dat n maan m zu-soaba neere bɩ y togs-ma. Y sã n ka rat me bɩ y togs-ma tɩ m bãng m sẽn lebdẽ, goabg bɩ rɩtgo.» 50A Labã ne a Betuwɛl yeelame: «Woto bee ne Soaala-Wẽnde, tõnd yẽ ka tar sẽn na leok tɩ n-yẽe bɩ ayoo! 51Ad-a Rebeka sẽn yẽs f taoore, peeg-a tɩ y kuli t'a tɩ lebg f zu-soaba bi-paga, wala Soaala sẽn date.» 52A Abraam dakõorã sẽn wʋm b leokrã a wõgemda Soaal Wẽnd taoore. 53A yiisa sãnem la wanzurf teedo n paas futu n kõ a Rebeka, a bao kũun sõma n kõ a ma la a kẽema.
54Zaka rãmb me kõo sõgna ne a tũud-n-taasa rɩɩb tɩ b rɩ n yaool n kẽ gãaga. B sẽn vẽeg beoogo, dakõora yeelame: «M kotame n leb m zu-soaba nengẽ.» 55T'a Rebeka ma la a tão yeele: «Bas-y bi-pugla t'a kell n yaas dasem a yiibu bɩ dasem piig t'a na yaool n kuli.» 56Dẽ la dakõora leok yã: «Da tadg-y-m ka ye, Soaala togl-m-la so-sõngo, bas-y tɩ m leb m zu-soaba nengẽ.» 57Tɩ b leok-a: «Sã n ya woto d na n boola bi-puglã n bãng a raabo.» 58B boola a Rebeka n sok-a: «Fo rat n tũ n loogame?» T'a leoke: «N-yẽe!» 59La b basa a Rebeka ne a ma-wubdga, tɩ b loog ne a Abraam dakõorã la a tũud-n-taasã.
60B kãaba a Rebeka kãab noodo:
«D tão sõngo, Wẽnd na kɩt tɩ f wek
n lebg bu-yalengo,
Wẽnd na kõ f yagensã
b bɛɛba na-tẽng tɩ b sooge.»
61A Rebeka ne a yem-pogsã zomba yʋgma n pʋg a Abraam dakõorã; a Rebeka tũ-a lame n looge.
62A Izaak da yii Layi-Royi bãka sẽn beẽ wã n wa Negɛb zĩ-peen-daagẽ. 63Zĩig sẽn maage, a Izaak yiime n na n pemse la a sẽn zẽk a nenga, a yãee yʋgma sẽn wate. 64A Rebeka me sẽn doog a nenga, a yãee a Izaak la a yɩk n tiimda tẽnga. 65A soka dakõorã: «M ba bõe n segd tõnd weoogẽ ka?» Tɩ rakõora yeele: «Yaa mam zu-soabã.» A sẽn wʋm woto a bao peende n lud a nenga.
66Rakõora togsa a Izaak bũmb ning fãa sẽn maane. 67A Izaak talla a Rebeka n kẽes a roogẽ; a reeg-a lame n maan a paga la b ra nonga taaba; yaa woto la a Izaak sũur maag bilfu t'a ra ket n yãbda a ma kaalem.
اکنون انتخاب شده:
Sɩngrẽ 24: SSDC98
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.