Prowerb 10
10
Solomonnu oiyak ehanittaknu nai tutu laa
1Oiyak ehanittaknu nai tutu Solomonnu ⌊laa⌋ am inam:
Bekka laa doyak dabmak ena ele nug mameg oo gamag ahak medatte;
amge bekka laa dabmak tutukku iittappa keeke laa hette ele, nug anig oo uug medatte.
2Na ib eheɗppa en okkai aokkut dayeb amu, en amu ii ehanidma;
amge genab tutukku hak kobol am na ehanitteb, laa ag eheɗ hak ahilagppanu mauhtteb, amubia na ii mauhmana.
3Yawe Nug he, danab genab tutukku hak kobol dim lamidtteb ele, ag enugppa ii daatteb;
amge Nug he, nau hak danab ag aɗi keeke aoglagnu oo hak okkai dootteb ele amu, ag keeke amu ii aotteb.
4Am na bahin iitta daan, uɗat ii hekkut dayeb, na daɗek daakkut;
amge na yagbak doon uɗat hekkut dayeb, na keeke ele daakkut.
5Nid nug ee oɗue, awaknu daatte haenppa ee aotte amu, nug am mameg bekka doyak dabmak ena ele;
amge nid nug ee oɗue, awaknu daatte haenppa niitte amu, nug mameg uɗa nak nau guittak ele medatte.
6Am genab tutukku hak danab ag Kayak eppegppanu itittak ena okkai aotteb;
amge nau hak danab amu, laa guittak nau mauhnoak mettaknu nai ag oɗelagppa ambak daatte ⌊amunu, ag itittak ena, Kayak eppegppanu, danab eppelagppanu ele ii aomna⌋.
7Genab tutukku hak danab nug mauhkku amu, dimppa laa ag nug onigppa laa itittak ena medakku;
amge nau hak danab mauheb, amu dimugppa, nug onig am beɗakku.
8Laa ag doyak dabmak ena ele, ag Kayak aɗi haknu atte, ag aakku aon hetteb;
amge laa nug Kayak dab-ii-maama ii dim lamitta oiyaya, nai hamu hamu mauhnoak maditte, nug na qa, padal mekku.
9Danab nug dabmak oiyak nuhig ele am tutukkuib amu, nug ɠagattag daakku;
amge laa nug oiyak nuhig kaliak ele amu, nug bu aokku.
10Danab nug laikkud ele heppeg, laa na qekkunu hetteb ele amu, laa amu nug laikkud attem dooglagnu amegppa amuhpapaɗ qetteppa ippunatta he, uug bette;
amu laa nug Kayak dab-ii-maama ii dim lamitta oiyaya, nai hamu hamu mauhnoak maditte, nug na qa, padal mekku.
11Genab tutukku hak danab ag oɗelagppa nai maditteb ele amu, nai amu danab laa ehanatte, ag bau daatteb;
amge nau hak danab amu, laa guittak nau mauhnoak mettaknu nai ag oɗelagppa ambak daatte.
12Laa dilag nau ninig ele doyak kobolnu amu, kobol amuppa nug qak aakku bette;
amge oo mauhak kobolnu amu, kobol amuppa laa nug layag nug hipunin nuhignu heum amu, nug hipunin amu oh uhuqa medatte.
13Danab ag oo maittak awaknu ehah aoppig daatteb, ag doyak dabmak ena elenu nai maditteb;
amge danab ag epeɗia ha dabmak ena awak kobol ii dootte ele, ag bu aoglag.
14Danab ag doyak dabmak ena ele, ag doyak ena tuɗidna aon, qagmetteb;
amge danab ag Kayak dab-ii-mena ii dim lamidna oinna, nai maditteb, ag amu padal mekkulagnu aakku daatteb.
15Danab ah enulag ele ag ahilkad keekenu, “Imuam ihinig aab ɠagattag aɗ ele,” atteb;
amge daɗeknab dayak am uug ele, danab ag daɗeknab anam daatteb ele, ag nena qena autna aotteb.
16Genab tutukku hak danab dilag nob am bau dayak;
amge nau hak danab dilag nob am ahilag hipuninnu bu awak.
17Laa nug tolitta bu mettak awawa oo eɗutte, nug laa ag ib attenppa bau daaglag, nug ag amu ippunadtte;
amge laa nug nai ii dootte, nug bu awawa oo ii eɗutte, nug laa ag padal mekkulagnu ib ippunadtte.
18Am laa nug laanu, nug layag bia hette, amge nug ooppa, nug nuhignu nau ninig ele dootte, nug am hambuppuak danab;
danab nug laa onig nauhkkunu nai maditte, nug am Kayak dab-ii-maama ii dim lamitta oiyak danab.
19Nai huana mattiakppa amu, hipunin ele appa ana daatte;
amge laa nug nai huana ii maditte, nug am doyak dabmak ena ele.
20Genab tutukku hak danabnu nai am silwa enanag bia;
amge nau hak danabnu dabmak am keeke hamu, amuppa nob ena laa awaknu am iitta.
21Genab tutukku hak danab dilag nai am kuɗum laa ehanadtte;
amge danab ag Kayak dab-ii-mena ii dim lamidna oitteb ele, ag am epeɗia ha dabmak ena awak kobol ii dootteb amunu, ag geha mauhkkulag.
22Yawenu itittak ena he, danab nug elelenab daatte;
amuppa uug laa ii daatte.
23Danab nug Kayak dab-ii-maama ii dim lamitta oitte, nug eheɗ haknu ena dootte;
amge danab nug diignu doyak tutukku ele, nug doyak dabmak ena elenu nai doya, nug enanagnab dootte.
24Nau hak danab nug aɗi keekenu baɗak okkai dootte amu, keeke amu aakkuib nuhigppa bekku;
amge Kayak Nug genab tutukku hak danab nug aɗi keekenu oo hette ele amu, Kayak Nug keeke amu aakku nug medakku.
25Am ulah naɗi laa keeke hatte nauhtteb bia, nau hak danab ag nauhtteb;
amge genab tutukku hak danab ag ukku hanhannuppa daatteb.
26Bahi iittanab danab nug laan maɗi nid daatte dayeb, nuhig danab okkai nug nuhignu am ena ii dooma;
danab okkai amu nug nid amunu keeke ninig elenab laa lawowa, aeg nak dootte bia dootte, o iitta, nug ameg aab kah qe dootte, nug amubia dootte.
27Yawenu ebehi oh bodoetta le mak kobol am he, danab nug paha ii mauhtte, nug tuɗitta bauklel daatte;
amge nau hak danab ag haen tutuib daatteb.
28Genab tutukku hak danab ag oo gamag ahak anidkkulag;
amge nau hak danab ag aɗi keeke laa ena bekkunu dabmak aɗan oitteb amu, ag amu ii anidmana.
29Yawenu ib am genab tutukku hak danab dilag padal mak eɗitta ena dayaknu aben daatte;
amge eheɗ hak danab ag ib amuppa nauhtteb.
30Genab tutukku hak danab ag ɠagattag daaglag;
amge nau hak danab ag wanppa ii daamna, ag iitta mekkulag.
31Genab tutukku hak danab ag oɗelagppa doyak dabmak ena ele nai maditteb;
amge danab nug nai eheɗ tutukku iitta maditte amu, laa heeb, nug oɗe qamutak daakku.
32Genab tutukku hak danab ag haen adekkuppa aɗi nai mattiglagnu daatte, ag dootteb;
amge nau hak danab ag nai eheɗ tutukku iitta aakkuib maditteb.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.