LEWITIEN 14
14
Syiŋ ma joŋ mor syem fan suu
1Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2Ɓǝ lai matǝ ɓǝ syem fan suu dǝɓ mo laɓ ɓe, a naiko: Ne zah'nan mai mo faara, dǝɓ ah a pǝsãh o, sai ka mo zaŋra ko ge wo pa joŋzahsyiŋ ne ko.#Mt 8:4; Mk 1:44; Lu 5:14; 17:14 3So pa joŋzahsyiŋ mo zaŋko zahjul ge lal ne ko, ka mo so lii ko. Mo lwaako syem ah mo laɓ ɓe, 4ka pa joŋzahsyiŋ mo faa mo gera ne juu masãh ah gwa, ne kpuu bahre, ne zyim masyẽ ahe, tǝkine goo kpuu ma ɗii ne hisoɓ. 5So pa joŋzahsyiŋ mo nyi fahlii ka mo ŋgoŋra juu maki ah vaŋno tǝtǝl cii mai biikyaŋ mo rǝk ɓo gŋ, mo baa ɓo cyõ. 6So ka pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko juu patǝ gwa ahe, ne kpuu bahre, ne zyim syẽ, tǝkine goo kpuu hisoɓ, ka mo maako ge pǝ syim juu ma kǝpel mo ŋgoŋra kŋ. 7Ka mo meeko syim ah ge tǝtǝl dǝɓ mai syem fan suu ah mo laɓ ɓo zahlǝŋ rǝŋ, ka mo so faako: Dǝɓ ah a pǝsãh o. So ka mo soɓko juu mai mo ne cee kŋ mo zooko kalle. 8Dǝɓ mai syem fan suu ah mo laɓ ɓo, mo vãhko fan wo suu ah ra, mo sõoko tǝtǝl ah ge lalle, mo erko bii, a ga yea pǝsãhe. A ga dan ga zahjulli. Amma sai mo kaako fahfal tal mbǝro ma swul ah lal joŋ zah'nan rǝŋ. 9Zah'nan rǝŋ mo baa ɓe, ka mo sõoko tǝtǝl faɗa, ne pyaŋne, ne zwahnǝnni, tǝkine syiŋ mai mo wo suu ah daŋ, ka mo so vãhko fan wo suu ah ra, mo so erko bii, a ga yea pǝsãhe.
10Tǝ zah'nan nama ah ka pa joŋzahsyiŋ mo wooko wee pǝsǝ̃ǝ mawǝǝ ah gwa, ne we pǝsãhm matam ah ma joŋ syii tǝ vaŋno gŋ, wee pǝsǝ̃ǝ ah daŋ mo yea ne suu sãhe, ne sum tahsah sai mai mo suu ɓo ne nǝmmi, ne nǝm raita liitǝr gŋ. 11Pa joŋzahsyiŋ mo zaŋko dǝɓ ah ne fan nyi marai daŋ, mo geko zahfah tal mbǝro ma tai ne ko. 12So ka mo ɓaŋko we pǝsãhm mawor vaŋno, ka mo joŋko syiŋ ma soo tǝ faɓe' ne pel Dǝɓlii tǝkine nǝm raita liitǝr kŋ. Ka mo geko pel Dǝɓlii ne fan ah ra, fan nyi ma nyi nyi Dǝɓlii mor pa joŋzahsyiŋ yo. 13Sai ka mo ŋgoŋko we pǝsãhm ah pǝ cok mai moo ŋgomra faɓal ma mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal gŋ, tǝkine ma mor joŋ syiŋ suŋwii. Mo joŋko naiko, mor fan joŋ syiŋ ma mor soo tǝ faɓe' mǝ pa joŋzahsyiŋ ye tǝgbana syiŋ ma joŋ mor ɓaŋ faɓe' ga lal ta, mor a pǝsãh pel Dǝɓlii. 14Pa joŋzahsyiŋ mo 'naako syim we pǝsãhm ah biŋ, ka mo kanko ge tǝ goosok ma jokǝsãh dǝɓ mai syem ah mo laɓ ɓo, ne tǝ malamlii jol ah ma jokǝsãhe. 15So pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko nǝm mo syeeko ge pǝlam jol ma ka syak ah ma jokǝlǝɓai biŋ, 16ka mo so maako tǝwee jol ah ma jokǝsãh ah ge pǝ nǝm ahe, ka mo meeko gŋ pel Dǝɓlii zahlǝŋ rǝŋ. 17So ka mo saŋko nǝm mai mo pǝlam jol ah biŋ tǝkine syim we pǝsãhmme, ka mo joŋko ge nyi dǝɓ mai syem ah mo laɓ ɓo tǝ goosok ma jokǝsãhe, ne tǝ malamlii jol ah ma jokǝsãhe, ne tǝ malamlii ɓal ah ma jokǝsãhe. 18Ka mo so tahko tǝcoŋ nǝm mai mo coŋ ɓo pǝlam jol ah ge tǝtǝl dǝɓ mai syem ah mo laɓ ɓo. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko mor ah naiko, ka Dǝɓlii mo rwah faɓe' ah ge lalle.
19So pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle, ka dǝɓ mai syem ah mo laɓ ɓo, faɓe' ah mo rwah ge lalle. Ka fahfal ah mo ŋgoŋko faɓal ma mor joŋ syiŋ suŋwii, 20ka mo joŋko syiŋ suŋwii ne nǝǝ faɓal ah tǝkine fan nyi ma farel kŋ tǝ cok joŋ syiŋrĩ. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko mor ah naiko, ka faɓe' dǝɓ ah mo rwah ge lalle, so dǝɓ ah ga yea pǝsãhe.
21Dǝɓ mai syem ah mo laɓ ɓo mo pǝsyakke, mo gak ka nyiko fan nyi ah nai ya ɓe, ka mo geko ne we pǝsãhm vaŋno, ka joŋ syiŋ ne mor soo tǝ faɓe' ahe, we pǝsãhm ah fan nyi ma nyi nyi Dǝɓlii mor pa joŋzahsyiŋ yo, so ka mo geko ne sum ma suu ne nǝm tahsah vaŋno, ma mor fan nyi ma farelle, ne nǝm raita liitǝr. 22Mo so geko ne matǝvaawandala gwa, wala matǝvaakol gwa, maki ah vaŋno ka mo joŋra syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lal ne ko, maki ah laŋ mo joŋra syiŋ suŋwii ne ko. 23Zah'nan patǝ nama ah mai syem ah mo laɓ ɓo, ka mo woo fan rai ge wo pa joŋzahsyiŋ ne zahfah tal mbǝro ma taini. 24Ka pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko we pǝsãhm ah ne nǝmmi, ka mo geko pel Dǝɓlii ne ko, tǝgbana fan nyi ma nyi nyi ko mor pa joŋzahsyiŋrĩ. 25Pa joŋzahsyiŋ mo ŋgoŋko we pǝsãhm ahe, ka mo so 'naako syim ah biŋ, mo kanko ge nyi dǝɓ ah tǝ goosok ah ma jokǝsãhe, ne tǝ malamlii jol ah ma jokǝsãhe, ne tǝ malamlii ɓal ah ma jokǝsãhe. 26So pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko nǝm mo syeeko ge pǝlam jol ah ma jokǝlǝɓai biŋ, 27ka mo so saŋko ne tǝwee jol ah ma jokǝsãhe, ka mo meeko gŋ pel Dǝɓlii zahlǝŋ rǝŋ. 28So ka mo saŋko nǝm mai mo pǝlam jol ah biŋ, tǝkine syim we pǝsãhmme, ka mo joŋko ge nyi dǝɓ mai syem ah mo laɓ ɓo tǝ goosok ma jokǝsãhe, ne tǝ malamlii jol ah ma jokǝsãhe, ne tǝ malamlii ɓal ah ma jokǝsãhe. 29Ka mo so tahko tǝcoŋ nǝm mai mo coŋ ɓo pǝlam jol ah ge tǝtǝl dǝɓ mai syem ah mo laɓ ɓo. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko mor dǝɓ ah naiko, ka Dǝɓlii mo rwah faɓe' dǝɓ ah ge lalle. 30So ka mo joŋko syiŋ ne matǝvaakol vaŋno, wala matǝvaawandala vaŋno, 31maki ah vaŋno mor ka ɓaŋ faɓe' ga lalle, maki ah laŋ ka joŋ syiŋ suŋwii ne ko, ne fan nyi ma farelle. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko mor dǝɓ ah naiko, ka Dǝɓlii mo rwah faɓe' dǝɓ ah ge lalle. 32Mai ɓǝ lai ma mor dǝɓ mai syem fan suu ah mo laɓ ɓo, so dǝɓ ah mo ka ne swah ka nyi fan joŋ syiŋ ma mor syem ah mo laɓ ɓo tǝgbana ɓǝ ah mo cuu ɓo ya yo.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ gaɓ lǝǝ manjaktǝril ma ɓǝr yaŋ
33Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: 34Ne cok we ga dan pǝ sǝr Kanaan mai me tǝ ga nyi nyi we ka renne, so me kan gaɓ lǝǝ manjaktǝril ɓǝr yaŋ ɓii ra ɓe, ka me cuu ɓǝ lai ah ɓo naiko: 35Koo zune mo kal kwo gaɓ ɓǝ lǝǝ manjaktǝril ɓǝr yaŋ ah ɓe, ka mo ge faako ɓǝ ah nyi pa joŋzahsyiŋrĩ. 36Pa joŋzahsyiŋ mo nyi fahlii ka mo woora fan mai mo ɓǝr yaŋ ah daŋ ge lalle, kǝpel mo ge ka ẽe yaŋ ahe, mor ka fan mai mo no ɓǝr yaŋ ah daŋ mo yea ne 'nahm pel Dǝɓlii ka. So ka mo geko yaŋ ahe, 37ka mo liiko yaŋ ahe. Ne cok mo kwoko lǝǝ manjaktǝril mo tǝ ɓeɓ suu yaŋ ah ga pelle, cok ah mo pǝsyẽ njenje, wala mo pǝfãapǝ̃ǝ nje ta, 38sai pa joŋzahsyiŋ mo pǝ̃ǝko gin ɓǝr yaŋ ahe, mo so cooko zah yaŋ ah joŋ zah'nan rǝŋ. 39Zah'nan rǝŋ mo baa ɓe, ka mo jinko ge lii yaŋ ah faɗa. Mo so kwo ɓǝ gaɓ lǝǝ manjaktǝril mo tǝ ga pel wo yaŋ ah ɓe, 40ka mo so nyiko fahlii ka mo nǝǝra tǝsal mai lǝǝ manjaktǝril mo wol ah ra ge lalle, ka mo ge rǝkra pǝ cok ma ne 'nahm ah fahceekor lalle. 41Fahfal ah ka mo kpyãhra wo suu yaŋ ahe, ka mo rǝkra vuu ah ge pǝ cok ma ne 'nahm ah fahceekor lalle. 42So ka mo woora tǝsal maki ah ra maa ge pǝ cok mai mo nǝǝra tǝsal ma kǝpel gŋ ge lalle, so ka mo ɓaara vuu mafuu ah ge wo suu yaŋ ahe.
43So lǝǝ manjaktǝril mo so tǝŋ ɓǝr yaŋ ah fahfal mai mo nǝǝra tǝsal ah ge lalle, mo so ɓaara wo suu yaŋ ah ɓo ne vuu mafuu ah kpǝ ɓe, 44ka pa joŋzahsyiŋ mo so ge ẽeko yaŋ ahe. Mo so kwoko ɓeɓ ah mo tǝ ga pel ɓǝr yaŋ ah kpǝ ɓe, ka yaŋ ah a ne 'nahm pel Dǝɓlii. 45Sai ka mo hahra yaŋ ah ge sǝŋ, ka mo woora tǝsal ah ra, ne kpuu ah ra, ne vuu ah daŋ ge myah pǝ cok ma ne 'nahm ah fahceekor lalle. 46Koo zune mo dan ge ɓǝr yaŋ ah ne cok mai mo coora zah yaŋ ah ɓo, dǝɓ ah ga yea ne 'nam pel Dǝɓlii, ŋhaa a dai lilli. 47Koo zune mo kal swǝ ɓǝr yaŋ ah ne cok mai ka coora zah ah ɓo, wala mo re farel gŋ, sai mo vãhko fan wo suu ah ra.
48Ne cok pa joŋzahsyiŋ mo ge, mo ẽe yaŋ ahe, mo kwo lǝǝ manjaktǝril mo tǝŋ ɓo ka fahfal mai mo zyeɓra yaŋ ah yao ɓe, ka mo faako: Yaŋ ah a pǝsãhe. Mor syem ah vǝr ɓe. 49Ne cok mo tǝ ga vãhko yaŋ ah ɓe, mo wooko juu gwa, ne kpuu bah gŋ, ne zyim masyẽ ahe, ne goo kpuu ma ɗii ne hisoɓ, 50mo ŋgoŋko juu vaŋno tǝtǝl cii mai biikyaŋ mo baa ɓo ɓǝr ahe. 51So ka mo ɓaŋko kpuu bahre, ne zyim masyẽ, ne goo kpuu hisoɓ, ne juu patǝ gwa ah mai mo ne cee, ka mo maako fan rai daŋ ge pǝ syim juu mai mo ŋgoŋko, mo so maako ge pǝ biikyaŋ kŋ, ka mo so meeko ge wo yaŋ ah zahlǝŋ rǝŋ. 52Mo joŋ nai ɓe, a ga ɓaŋ ɓeɓ mai mo tǝ yaŋ ah ga lal ne syim juu ahe, ne biikyaŋ ahe, ne juu patǝ gwa ah mo ne cee, ne kpuu bahre, ne goo kpuu hisoɓ, tǝkine zyim masyẽ ahe. 53So ka mo soɓko juu mai mo ne cee, mo zooko kalle. Mo joŋko nai ɓe, ɓeɓ ka ga yea tǝ yaŋ ah yao, yaŋ ah ga yea pǝsãhe.
54Mai ako ye ɓǝ lai tǝ ɓǝ syem fan suu, 55ne ɓǝ gaɓ lǝǝ manjaktǝril ma wo fan wo suu ne ma wo yaŋ, 56ne nwãhe, fabaani, tǝkine suu rwaani. 57Mai fan cuu matǝ ɓǝ fan ma ne 'nahm pel Dǝɓlii, ne mai mo ka ne 'nahm ya yo.
Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.