2 SAMUEL 22
22
Lǝŋ David mo ɗǝǝ ne cok mo kaa kacella
(Lǝŋ 18)
1David faa ɓǝ nyi Dǝɓlii ne lǝŋ mai ne cok makẽne Dǝɓlii mo wǝǝ ko jol za syiŋ ah daŋ tǝkine jol Saul, faa:
2Dǝɓlii ye pa ǝ̃ǝ ɓe, ako ye ɓaale ɓe,
Tǝkine pa wǝǝ me.
3Masǝŋ ɓe ako ye pa byak me, ame kaa ɓo jam ne ki,
A byak me tǝgbana balle,
Ako ye pa ma ǝ̃ǝ me ne pa byak ɓe,
A ǝ̃ǝ me gin jol ɓǝɓe' daŋ.
4Ame ɗii Dǝɓlii, so ǝ̃ǝ me gin mor jol za syiŋ ɓe.
Osoko wo Dǝɓlii!
5Mawul ryaŋ zah ɓe gbǝ me ne salle,
Wea bii ma gban me ɓaa gee me tǝtǝlli.
6Mawul ryaŋ zah ɓe gbǝ me ne salle,
Pal saa mǝmmǝǝ ɓo pel ɓe.
7Pǝ bone ɓe me ɗii Dǝɓlii,
Me ɗii Masǝŋ ɓe ka mo gbahko jol ɓe,
Kaa pǝ yaŋ ah ŋhaa laa kyaŋ ɓe ge,
Yee ɓe me tǝ yee fii gbah jol ne ge dai sok ah ɓe.
8Sǝr coo gǝrgǝrri,
Waa laŋ geri geri,
Mor Masǝŋ ɓaŋ kpãh ɓo.
9Suŋwii pǝ̃ǝ gin fahvõo ah ra,
Wii ma syen fan pǝ̃ǝ pǝ zah ahe,
Yakwii mun ɓo gŋ.
10Ɗǝŋ tǝlǝǝ sǝŋ ge sǝŋ,
So ɗǝr tǝl ah ge sǝŋ,
Swãh mafuu ah mor ɓal ahe.
11Dǝɓlii yee tǝ cerubim zoo ne ko tǝ yee zyakke.
12Rii suu ah ne cokfuu.
Bii baa pǝzyil swãh mafuu ah ryaŋ kah ah ɓo.
13Cokfãi zahpel ah mo sǝǝ ɓe,
Syaŋ ma na tǝsal tǝkine yakwii a pǝ̃ǝ gin pǝzyil swãh mafuu ah mo pel ah gin sǝŋ.
14Dǝɓlii haŋ daga coksǝŋ,
Masǝŋ ma coksǝŋ ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ ahe.
15'Nǝǝ guu myah za syiŋ ah ne ko,
Sãh bam nĩi ra ne rǝk ra ɗulli.
16Ne cok Dǝɓlii mo lai za syiŋ ah ne kpãh ahe,
Morfil mabii sǝŋ pǝ̃ǝ ge lalle,
Wǝǝdǝǝ mai sǝr mo uu ɓo tǝl ah pǝ̃ǝ ge lal ta.
17Dǝɓlii nyen jol ah gin coksǝŋ ŋhaa gbǝ me nǝǝ me mor bii malii ge lalle.
18Ə̃ǝ me gin mor jol za syiŋ ɓe ra daŋ,
Mor kalra me ne swah ɓe.
19Ne cok me dan pǝ bone, ge ryaŋra zah ɓe,
Amma Dǝɓlii ye uu ne me.
20Ako ye wǝǝ me pǝ gaɓ ahe,
Ə̃ǝ me, mor a 'yah me.
21Dǝɓlii soo me, mor me njaŋ,
Eẽ me, mor me bai faɓe'.
22Ame syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii,
Me ka ŋwookyaŋ ne Masǝŋ ɓe ya.
23Me gban ɓǝ lai ah ra daŋ,
Me ka zǝǝ tǝ ɓǝ faa ah ra ya.
24Tǝ ɓe, ame ye dǝɓ tǝ goŋga,
Me byak suu ɓe wo ɓǝɓe'.
25Dǝɓlii soo me, mor me njaŋ,
Mor tǝ ɓe, ame bai faɓe'.
26Dǝɓlii, amo cuu suu ɓo mo ye Dǝɓ tǝ goŋga wo za mai ara mo ne goŋga ta.
Amo pǝsãh wo za mai ara mo pǝsãh ta.
27Amo bai ɓǝɓe' wo za mai ara mo bai ɓǝɓe' ta.
Amma wo za ma ne ɓǝɓe',
Mo joŋ wo ɓǝǝ tǝgbana ɓǝɓe' ɓǝǝra.
28Amo ǝ̃ǝ za mai moo wonra suu ɓǝǝra,
Amma mo tǝr za mai moo yiira suu ɓǝǝra.
29Dǝɓlii sǝǝ cokfãi tǝ ɓe,
Masǝŋ ɓe nĩi cokfuu pel ɓe.
30Nyi swah nyi me ka ruu sal ne za syiŋ ɓe,
Ako yee nyi swah nyi me ka nĩi ra.
31Yeɓ Masǝŋ moo joŋ a pǝsãh ɗii nai ne?
Ɓǝ faa ah ra daŋ goŋga yo.
Masǝŋ a tǝgbana bal wo za mai mo uura ɓo fahfal ah daŋ.
32Dǝɓlii ako ye Masǝŋ vaŋno to,
Masǝŋ ako ye pa byak man syak ah to.
33Ako ye Masǝŋ mai moo nyi swah nyi me,
A zyeɓ fahlii pel ɓe pǝsãhe.
34Joŋ ɓal ɓe ɓo me na mǝ nǝǝminni,
A byak me tǝgǝǝ waa jam.#Hab 3:19
35A cuu yella ruu sal nyi me,
Ka me gak 'nǝǝ saŋ ne swahe.
36Dǝɓlii, amo ye tǝ byak me, mo ye tǝ ǝ̃ǝ me,
Kwan syak ɓo ye tǝ joŋ me giŋ pǝ'manne.
37Amo byak me ka mo lwaa gbǝra me ka,
Ŋhaa tǝ'nahko me lee ge sǝŋ taa ya.
38Ame ga foo mor za syiŋ ɓe, me gbah ra,
Me ka uu ya, sai ka me vǝr ra daŋ ɓe.
39Ame ga ik ra myah ga sǝŋ mor ɓal ɓe,
Ka gak urra sǝŋ ya.
40Dǝɓlii ga nyi swah nyi me ka ruu sal ne za syiŋ ɓe,
A ga nyi swah nyi me ka nĩi ra.
41Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo ɗuura pel ɓe kalle,
Me ga vǝr ra.
42A ga yera yee kyeɓ pa gbah jolle,
Amma dǝɓ ma ǝ̃ǝ ra ka yea ya.
A ga ɗiira Dǝɓlii,
Amma Dǝɓlii ka ga zyii zah ɓǝǝr a.
43Me ga laŋ ra tǝgbana ɓǝmmi,
Me ga rǝk ra tǝ fahlii ka syee tǝ ɓǝǝ tǝgbana tǝndaŋni.
44Mo ǝ̃ǝ me gin jol za mai mo ŋwoora kyaŋ,
Mo ɓaŋ me kan goŋ ɓo ne tǝ za sǝrri.
Za mai me tǝ ra taa ya,
Zǝzǝ̃ǝko ara mor ɓal ɓe.
45Ne cok za gwǝǝ mo laara ɓǝ faa ɓe ɓe,
A laara zah ɓe, a keara ga sǝŋ pel ɓe.
46Ne cok mo pǝ̃ǝra gin ɓǝr ɓaale ɓǝǝra,
Coora coo ne galle, mor swah ɓǝǝ pee ɓe.
47Dǝɓlii no sǝŋ, osoko pa byak me.
Masǝŋ mayǝk ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
Na yii yǝk ahe.
48Dǝɓlii yee nyi swah nyi me ka me kaa kacella tǝ za syiŋ ɓe,
Ako yee tǝr za mai mo mor ɓal ɓe,
49Ako yee ǝ̃ǝ me jol za syiŋ ɓe.
Dǝɓlii, amo yee nyi swah nyi me kaa kacella tǝ za syiŋ ɓe,
Amo ye tǝ byak me wo za maɓea ahe.
50Mor maiko, me ga yii mo kǝsyil za sǝrri,
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne ko.#Ro 15:9
51Masǝŋ nyi swah nyi me goŋ mai mo ɓaŋ kan ɓo,
Masǝŋ cuu 'yah ah malii ge lal wo David mai mo nǝǝ ko ɓo tǝkine morsǝ̃ǝ ah ga lii ga lii.
Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.