Ap.Lh 2
2
Espíritu tä T'amajchet nichätpe Dios leles
1Tä nichäte lewhäy n'okäjyaj tä lhey Pentecostés, nilhokej lhamel lhaihutwek. 2Wet iseltejen m'ak tä tälh puleye, mälhyet iwoye yafwthitaj lepak tä äytaji, wet tapoyejej lew'et tä lhamel ihi tä tatachephä. 3Wet äp lhain'ältej lhamel n'ok'ajlhich'ul tä hätet itäj lhal, wet lhaiw'enhathen tä tiyäjche'pe elh tefwajpejni. 4Wet nech'e nilhokej lhamel tä Espíritu tä Dios T'amajchet tapokwe, wet iwo lhämtes iyhäja, mälhyej n'olhämet at che häpe tä Espíritu yämyenejlhi.
5Wet iche häp Judío lhayis tä ihumin tä n'okwiyejpej Dios, lhamel tälhomche lew'etes tä i'pe honhat wet ihi t'at Jerusalén. 6Tä pitsaje lepaktso, wujpe lhamel tä lhaihute, mat ihanhiyejt'a m'ak tä häpe, tsi elhpej iläte lham lhämet tä Dios leles iwoye tä yämwethä. 7Wet lhäy'e lhip tä lhamel iseltejen, wet yok:
–Lhek yahinya, häp nilhokej tähesna tä yämwethä, ¿hä kahäpeya Galilea lheley? 8¿Mat chip iwoye tä y'aläte tä ihanej t'at n'amel ilhämtes tä w'enhahiche? 9Tsi ikana n'amel tä y'atälhe Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia, 10Frigia, Panfilia, Egipto, lhäy'e Libia lhipey tä tott'ahomche Cirene. Häte iche asiyakas tä tälhe Roma, 11häp Judío lhayis tä lhamenya lhäy'e wichi iyhäj tä pajche lhayen häpeya Judío lhayis. Wet iyhäj tälhe Creta lhäy'e Arabia. ¡Mat lhek yahinya, y'alhokej tä y'aläte t'at elhpej n'amel ilhämet tä hin'oltso iwoye tä yäme Dios lhenhay tä wus!
12Wet nilhokej lhamel wuj tä iseltejen, kalelhäjit'a letichunhayajay, wet tay'ätshanejpej lhamehen wet yok:
–¿Atsi m'ak tä häpe täja?
13Mat iyhäj itiyej leläkwyhanyaj wet yok:
–¡W'oknhas t'at!
Pedro iwo lhämeta
14Wet nech'e Pedro takasit, lhäy'e iyhäj apóstoles tä ihi once, wet ifwitsenej lhämet wet yok:
–Judío lhayis, lhäy'e nilhokej amel tä lheyayhi Jerusalén, ch'ahuyaye m'ak tä oyäme wet hanayej. 15Häp lhamel tä lhenayek w'oknhas, oyok, w'oknhasit'a, tsi kamaj nech'e fwala t'at. 16Mat häp m'ak tä lew'enay kana, häpe t'at tä profeta Joel yen p'ante silätyaja tä yok:
17“Che nichäte fwalas tä lepese, yokwe Dios,
otsäyhla'pe oka Espíritu nilhokej wichi.
Häp ales tä hin'ol lhäy'e tä atsinhay
yenla silätyaja m'ak tä häpe oka Espíritu lhämet,
wet mamses hiw'enla lew'enhay,
wet iyhäj tä thänhäy tafwilhanhihena.
18Wet okawos tä hin'ol lhäy'e tä atsinhay
otsäyhla'pe oka Espíritu che nichäte fwalastso,
wet häte yenla silätyaja olhämet.
19Wet opäynhiyela m'ayhay tä ipuleye
tä iselkathihena wichi,
lhäy'e n'otetnhay tä ihonhate,
häp w'oyis, itäj, lhäy'e tutsaj tä wuj.
20Wet fwala nech'e honatsi ihihila,
wet wel'a mälhhiyejat w'oyis,
tä kamaj ninäma Lhawuk laka fwala
tä wuj lhäy'e tä letoyaj ihi.
21Mat elh che häpe che t'änch'oye Lhawuk, tafwayhla.”#Joel 2.28-32
22Wet Pedro äp yok:
–Tä mälhyejtso, Israel lhayis,#2.22 Häp wichi tä Israel lhayis yiwitej p'ante Judío lhayis. Chejphämpej õyok, “Judío lhayis” (v.14), chejphämpej õyok “Israel lhayis”. ch'ahuyaye olhämtes, tsi oyäme Jesús tä Nazaret lhele. Amel lehanej t'at tä lham häpe elh tä newache Dios t'ulhnhayaj che häpe tä iyej, tsi häp tä isej lham, Dios yenlhi letetnhay lhäy'e m'ayhay tä leseltejen tä lew'en. 23Mat tä paj õyachaj amehen, mälhyej Dios letichunhayaj lhäy'e lehanyaj tä pajche iwaklhat tä iwohiyela.#Luc 24.25-26 Wet amel lelänay, tsi lene'tayek hin'ol tä ni'isahen hip'ajtej cruz. 24Mat Dios inuhatphä tä tälho n'op'itseyhay, ifwayhtej t'at leteläythayaj tä häpe t'ilek, tsi n'ot'ilek ihanhiyejt'a che yen lhäytseka. 25Tsi David yäme p'ante Jesús wet yok:
“Ow'en häp Lhawuk tä ipej n'oyej,
ihi t'at olhip tä ofwomkat,
wet tek wohla m'ak che iwit'äyenhilan'o.
26Häp tä tamenej tä lhäy'e lhip tä okäjyaj ihi
wet ochoylhi t'at. Oniwhayaj ihi,
27tsi tek lewomla n'ohi honhat tä n'op'itseyhay lew'et,
wet tek letach'anlhahiyelak najut ot'isan tä amajchetn'o.
28Pajche lepäyen n'oye n'äyij
tä tiyäje n'ow'atshancheyaj,
wet tä lhe n'oyej, matche tä okäjyaj ihi.”#Sal 16.8-11
29Wet Pedro äp yok:
–Ipuhfwas, matche olhämet tä ofwel amhohen tä oyok, Häp lhachäti David pajche ileyej p'ante honhat wet õtjänch'oye, wet lep'itsekhi kamaj in'amejen. 30Mat lham äp häpe p'ante profeta wet ihanej ihi m'ak tä ihichela. Tsi Dios pajche hit'unteji lhämet tä ifwenho tä yok, “Otihihila aniyatyaj häp ales tä lepes lheley elh.”#2~Sam 7.12-13; Sal 132.11-12 31Wet täjtso, mälhyej che David pajche hiw'en p'ante m'ak tä Dios iwohiyela. Tsi tä yok,
“Õ'womhihit'ala honhat tä n'op'itseyhay lew'et,
wet tek najutla t'isan”,
yäme t'at N'ofwayhthi tä Dios Chenek tä inuhiphäla tä tälho n'op'itseyhay.
32“Wet kalelhäj t'at, Dios inuhatphä naji Jesús, wet nilhokej olhamel ow'en tä matche t'at täjtso. 33Tä paj wet Lajcha Dios ineyhatphä wet itumtej lhip tä lefwomkat, wet hiw'enho Espíritu tä T'amajchet tä pajche ifwenho. Wet athana Jesús itsäy o'pehen Espíritutso, tsi häpe t'at tä amel lew'enay lhäy'e tä lelätayena. 34David lhamhit'a p'antek nephä tä iho puleye. Tsi lham yop'antekwe:
Lhawuk ifwenho Owuk wet yok,
Tayhiphä olhip tä ofwomkat,
35wet otihlachufwi apach'ol häp atayhfwas.#Sal 110.1
36“Tä mälhyejtso, is che nilhokej amel tä Israel lhayis wuj tä lehanej ihi tä Jesús tä amel lene'tenaj che õhp'ajtej cruz, Dios yen häpeya Lechenek tä N'ofwayhthi, Lhawuk.”
37Tä wichi iläte täjtso, wet lechowhal nilhak'alwethä lhamejen, wet tay'ätshane Pedro lhäy'e apóstoles iyhäj wet yok:
–Yaiyhäj, ¿atsi m'ak che owoye olhamel?
38Pedro nichulho wet yok:
–Woyay ahusey iyhäja, wet elh weihalhapej abautisaynej Jesucristo lhey, häpkhilek Dios itäyhat amejen asukyajay wet hiw'en amhohen Espíritu tä T'amajchet. 39Tsi m'ak tä Dios ifwelna alewuhuy t'at, lhäy'e ales, lhäy'e nilhokej wichi tä atosehen lew'etes. Wok oyok, elh at che häpe che Lhawuk Dios t'äne.
40Wet wuj Pedro lhämtes tä iwoye tä inityenej lhamel wet yok:
–¡Afwayhthen tä lheyayej wichi tä ni'isahenna!
41Wet häp tä mälhyejtso, häp lhamel tä tach'ahuye lhämtestso lhaibautisaynhen, wet fwalatso iche tres mil wichi tä lhaip'ajtej Dios leles. 42Wet lhamel lhay'amkatej m'ak tä apóstoles ichufwenejen, wet hiw'enhomche iyhäj m'ak tä iyej, wet iwopej let'alhyaja, wet tachufwiyejpejwek Santa Cena.
M'ak tä Cristo laka wichi tä ichunpe honhat iwoye
43Tä wichi hiw'en wujpe n'otetnhay tä apóstoles yenlhi, wet nilhokej lhamel wuj leselthayaj wet n'okwiyej Dios. 44Wet nilhokej Dios leles wuj tä lhaip'ajtitwek, wet hiw'enpej lhamhomche m'ak tä hiw'en.#Ap.Lh 4.32-35 45Elhpej iwom lakäywet wok laka honhat, wet hiw'enho laha elhpej tä iwatlä m'ayek, yämthilek ichäj. 46Wet nilhokej fwalas lhamel lhaihuthiwek Dios Lew'et tä ihi Jerusalén. Wet tä ihiche lew'etes, tachufwiyejpejwek Santa Cena lhäy'e tä t'ekhen. Tä iwoyepej, wuj tä lakäjyaj ihi, wet lehusey ts'ilakejchä m'ak tä isna. 47Wet iwunitpej Dios, wet nilhokej wichi yäme tä isen lhamel. Wet fwalapej fwalapej Lhawuk y'isej iyhäj wichi tä tafwayhen.
Currently Selected:
Ap.Lh 2: WCHB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.