DEUTERONOMY 11
11
Ɖuɛ Si Awarɛ Bosate
1Mose ɔɣere Israel mabi sɔ: Miɖuɛ Bosate mi Ɣaa si mimɔɛ̃ ɔ̃ asɛra mila, si mibara i asɛ̃ra iso, ɔ̃ mmara gu ɔ̃ mmaraisi iso ɔwi biara. 2Minyigi nɔme sɔ iiɖe mi mabi maɖe lonya fiɛ maki i Bosate mi Ɣaa ikpadzɛ̃ ame. Mi miɖe lonya ɔ̃ sipiɛse gu ɔ̃ ɔle gu ɔ̃ kɔrɔ̃ teterea ɔle, 3akparĩ wa ɔɖi ɔte gu ara wa ɔbara i Egipte ame, Egipte Igarakpakpa gu ɔ̃ karɔ̃ wã anyɔ ɔɖuɖu, 4nnɛ i Bosate ɔbara Egipte makpakpɛ̃dze ku ma apɔngɔ gu kubore fiɛ ɔtã masɛ ndu i Ɔpo Rɛtɛa ame. Ɔwi wɔ matere masiai mi ne, Bosate ɔwɔra ma ɔɖi pelepele. 5Iiɖe mi mabi lonya nnɛ ɔbara ɔtã mi i fafuĩ ame, gbɔgbɔɔbgɔ miba miabo i kakɔi gagbe. 6Ne minya nnɛ ɔbara Datan gu Abiram ma nɖe Eliab wɔ lobɔrɛ i Ruben kamele ame mabibirɛrɛĩ. Gɔ i karɔ̃ ɔwarɛ kanya kame ma, ku ma iyomaturi gu ma akpayo gu ma irabiara nɛ mba ngbã, i Israel maturi ɔɖuɖu anɔmi ame. 7Ɣɛɛ ku mi mɔmɔ anɔmi minya kumɛgɔ i Bosate ɔbara ara siare ɔɖuɖu wagbe.
Kusɛkusɛ Gɔ Mpia i Kaɣɛkasɛ Karɔ̃ Iso
8Mose ɔsɔgu sɔ: Ne ɔso mibara i mmara ɔɖuɖu mɛ nto lotã mi nɔme iso. Si miana ɔle misɛ mibo fiɛ miasu karɔ̃ ga mito miwara Yordan ɔwore misɛ miafɔ. 9Si miasɛ ngbã idzoro i karɔ̃ ga i Bosate ɔkã ɔtã mi mawa sɔ ɔ̃atã ma ku ma siɣekparɛ, karɔ̃ sɛɛ ku iɖa. 10Karɔ̃ ga mito miba miabo miafɔ iise lɛ Egipte karɔ̃ awe. Nga ame mibɔrɛ ne, si mipɛ ɔraɖui ne misɛ ku ngba mifefere ndu, lɛ i ɔraɖuiyuɛ kawĩmi ame awe. 11Ɣɛɛ karɔ̃ ga mito miawara Yordan ɔwore miafɔ ne, abe gu kugbolomi pia ngbegɔ i kado sɛ ɔpɛ ɔtã ndu iɖe. 12Bosate mi Ɣaa sɛ ɔsu ira i kã iso fiɛ Bosate mi Ɣaa anɔmi sia i kã iso ɔwi biara, ita i ikɔ karɔ̃kasɛkɔ̃ isɛ iabo ne kawirikɔ̃.
13Ne ɔso misɛ i mmara mɛ nto lotã mi nɔme iso ku ɔnukuare. Si miɖuɛ Bosate mi Ɣaa si misumu wũ ku mi ɔtu ɔɖuɖu gu ɔkala ɔɖuɖu. 14Si mibara ne iyɔ loto loatã kado ɔpɛ ɔfere i karɔ̃ iso, ku kadowi gu ku kukpɛ si miana geɖebu ɔraɖui misasa gu ndã gu nnɔĩ ana. 15Loatã sikua ɔre i karɔ̃ iso si mi mabɔi aana araɖea. Mito miaɖe araɖea fiɛ miami.
16Minyɔ so kukaakɔ, si iiɖe ngbɔ ne ito iatã sɔ miafiriki i Bosate kɔrɛ misɛ miasumu aɣɔ mama. 17Si mibara ngbɔ ne Bosate to ɔ̃anagu mi sikpã. Ɔto ɔ̃asɛ̃ kato iyɔ kado iibapɛ fiɛ karɔ̃ to kaakore iyɔ ɔraɖui iibalɛ. Iyɔ iibana ɔpã fiɛ miawɔ i karɔ̃ sɛɛ ga i Bosate to ɔtã mi iso.
18Misu wũ atɔ̃me wagbe mipia i mi situ gu adzuni ame. Minyi wã i karɔtɔ̃ si minyi wã misia i atɔ̃gbo iso lɛ ikparĩ. 19Misu wã mite mi mabi si miɖeika i wã iso si mipia i iyo gu si misɛ i ɔri gu si mirɛ gu si mita. 20Mitsɛrɛ wã misia i mi ayo kuyogodɔ̃ sidziri iso gu mi kuyogodɔ̃ iso. 21Iyɔ mi gu mi mabi to miasɛ ngbã tagbaraa, i karɔ̃ ga i Bosate mi Ɣaa ɔɣɛ ɔsɛ sɔ ɔ̃atã mi mawa iso. Miasɛ i mmɔ ayi kumɛgɔ awe i kuɖokpo pia i karɔ̃ kato.
22Mibara i mmara ɔɖuɖu mɛgbe iso lɛ nto lotã mi si misiai me kukaakɔ. Miɖuɛ Bosate mi Ɣaa si misɛ i ɔ̃ siri ɔɖuɖu iso si mipɛ mimatã i ɔ̃ iso. 23Iyɔ Bosate to ɔ̃asa maturi ɔɖuɖu magbe ɔɖi i mi katɔ̃. Mito miaba fiɛ miafɔ nrɔ̃ mɛ nɖe maturi ma lomɔ maɖo mi fiɛ maba ɔle maɖo mi mire. 24Karɔ̃ kakɔi biara ngbegɔ miasia kukpa to kakpese mi kare. Mi karɔ̃ to kaata i fafuĩ ame i kagbalɔ, ikɛlɛ Lebanon abe kɔrɛ i katikpe isɛ fiɛ ita i Frat Ɔwore i kuɣɛ̃kabɔrɛkɔ̃, ikɛlɛ iabo i Ɔpo Siare iso i kuɣɛ̃kabokɔ̃ isɛ. 25Kakɔi biara ngbegɔ miasɛ i karɔ̃ iso ne Bosate mi Ɣaa to ɔ̃atã maturi ɔwe ifɔ̃ fiɛ maanigã mi i karɔ̃ ɔɖuɖu iso, lɛ kumɛgɔ ɔɣɛ ɔsɛ fiɛ kuwɛ̃ iibawo ɔtuĩdza mi.
26Minyɔ, nɔme ne nto losu kusɛkusɛ gu sigbarĩ losɛ i mi i katɔ̃. 27Kusɛkusɛ kuaɖe si misɛ i Bosate mi Ɣaa mmara mɛ nto lotã mi nɔme iso. 28Ɣɛɛ si misɛ̃ Bosate mi Ɣaa mmara iso ibara fiɛ mipɛ mifiriki i ɔri wɔ loɣere mi nɔme iso, ne misumu aɣɔ mama wa miiɣe ne, sigbarĩ siaɖe. 29Si Bosate mi Ɣaa ɔɔkɔ mi ɔbɔ karɔ̃ ga mito miba miafɔ ne, mipɛ kusɛkusɛ imomo i Gerizim Kube iso, si mipɛ sigbarĩ imomo i Ebal Kube iso. 30Lɛ miɣe ne, abe wagbe pia i Yordan ɔwore kuɣɛ̃kabokɔ̃ isɛ, i ma Kanaanse karɔ̃ ame, ibore imatã More siɖum adziri. Abe pia ito ikɛlɛ kuɣɛ̃kabokɔ̃ isɛ, i ma Kanaanse ma nsi i Araba ibuiti i Gilgal ɔmagɛ̃ awo ame. 31Ka mito miba miawara Yordan ɔwore mibo mifɔ karɔ̃ ga i Bosate mi Ɣaa to ɔsu ɔtã mi. Si miɔfɔ kã fiɛ ka misi i mmɔ ne, 32minyɔ sɔ mibara i asɛ̃ra ɔɖuɖu gu mmara ɔɖuɖu mɛ nto lotã mi nɔme iso.
Currently Selected:
DEUTERONOMY 11: AKP
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
