متّی 3
3
یحیای تعمیددهنده راه را آماده میسازد
متی 3:1-12؛ مَرقُس 1: 3 - 8؛ لوقا 3: 2 - 17
1در آن روزها یحیای تعمیددهنده آمده، در بیابان یهودیه موعظه میکرد: 2«توبه کنید، زیرا پادشاهی آسمان نزدیک است.» 3این همان کسی است که اِشعیای نبی دربارهاش گفته است:
«صدای آن که در بیابان فریاد برمیآورد:
"راه خداوند را آماده کنید!
طریقهای او را راست سازید!"»#3:3 اشعیا 40: 3
4یحیا از پشم شتر لباس به تن داشت و کمربندی چرمی بر کمر میبست، و خوراکش ملخها و عسل صحرایی بود. 5در آن وقت، اورشلیم و سراسر یهودیه و تمامی نواحی اطراف اردن، نزد او میرفتند 6و به گناهان خود اعتراف کرده، در رود اردن از او تعمید میگرفتند.
7امّا زمانی که او بسیاری از فَریسیان#3:7 یکی از فرقههای مذهبی یهود. مترجمین میتوانند در هر فصل حداقل یکبار «فرقه مذهبی فریسی» ترجمه کنند تا شنوندگان آنها از هویت این افراد آگاه باشند. و صدوقیان#3:7 یکی دیگر از فرقههای مذهبی یهود. مترجمین میتوانند در هر فصل حداقل یکبار «فرقه مذهبی صدوقی» ترجمه کنند تا شنوندگان آنها از هویت این افراد آگاه باشند. را دید که به محل تعمیدِ او میآیند، به آنان گفت: «ای افعیزادگان! چه کسی به شما هشدار داد تا از غضبی که میآید، بگریزید؟ 8ثمر شایسته توبه آورید. 9و با این گفته خود را مجاب نکنید که "ابراهیم پدر ماست." زیرا به شما میگویم خدا قادر است برای ابراهیم از این سنگها فرزندان به وجود آورد. 10حتی هماکنون تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است. از این رو هر درخت که میوه خوب نیاورد، بریده و در آتش انداخته خواهد شد.
11من شما را با آب برای توبه تعمید میدهم؛ امّا آن که پس از من میآید، از من قویتر است که لایق نیستم کفشهایش را حمل کنم. او شما را با روحالقدس و آتش تعمید خواهد داد. 12چنگکِ او در دستش است و خرمنگاه خود را پاک خواهد کرد. و گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، لیکن کاه را با آتشی که خاموشی نمیپذیرد، خواهد سوزانید.»
تعمید عیسی
مَرقُس 1:9-11؛ لوقا 3:21 و 22؛ یوحنا 1:31-34
13آنگاه عیسی از جلیل به اردن#3:13 منظور «رود اردن» است. مترجمین را لازم است که واژه رود را در کنار آن بگذارند تا شنوندگانشان مطلب را متوجه شوند. آمد تا از یحیا تعمید گیرد. 14یحیا مانع او شده، گفت: «من باید از تو تعمید بگیرم، و تو نزد من میآیی؟» 15اما عیسی او را پاسخ داد: «بگذار اکنون چنین بشود، زیرا برای ما زیبنده، آن است که آنچه را که درست است به تمامی به انجام رسانیم.» آنگاه یحیا رضایت داد. 16و زمانی که عیسی تعمید گرفت، بیدرنگ از آب برآمد و اینک آسمانها بر او گشوده شد و روح خدا را دید که همچون کبوتری نازل شده، میآید تا بر او قرار گیرد. 17و آنگاه صدایی از آسمان در رسید که «این است پسر محبوب من#3:17 در متن اصلی، پسر من، محبوب من که از او بسیار خشنودم.»
Currently Selected:
متّی 3: KPS
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Korpu Company
